15 — Isaia

1The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.Annunzio pesante sopra Moab. Perchè in una notte Ar è stata desolata, Moab è rimaso senza parola: perchè in una notte è stata atterrata la muraglia; Moab è rimaso senza parola.THE burden of Moab. Because Ar-Moab was wasted in the night, he hath held his peace: because the wal of Moab is destroyed in the night, he hath held his peace.Onus Moab. Quia nocte vastata est / Ar Moab, conticuit; / quia nocte vastatus est / murus Moab, conticuit. 2The house is gone up, and Dibon to the high places to mourn over Nabo, and over Medaba, Moab hath howled: on all their heads shall be baldness, and every beard shall be shaven.La Casa, e Dibon è salita a' luoghi eccelsi per piangere: Moab getterà urli sopra Nabo, e sopra Medaba. Tutte le teste saranno calve, e rase tutte le barbe.The house is gone vp, & Dibon to the high places to moorne vpon Nabo, and vpon Medaba shal Moab howle: on al the heades therof baldnes, and euerie beard shal be shauen.Ascendit domus, / et Dibon ad excelsa, / in planctum super Nabo; / et super Medaba, Moab ululavit; / in cunctis capitibus ejus calvitium, / et omnis barba radetur. 3In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.Vanno per le contrade di lei vestiti di sacco: sopra i tetti di lei, e per le piazze di lei, tutte le loro urla finiscono in lagrime.In the high wayes therof they are girded with sackcloth: vpon the roofes therof, and in the streates therof al howling, goeth downe to weepe.In triviis ejus accincti sunt sacco; / super tecta ejus et in plateis ejus / omnis ululatus descendit in fletum. 4Hesebon shall cry, and Eleale, their voice is heard even to Jasa. For this shall the well appointed men of Moab howl, his soul shall howl to itself.Hesebon, ed Eleale alzeranno le strida; la loro voce si è sentita fino a Jasa: urleranno perciò gli stessi campioni di Moab: l'anima di ciascheduno di essi urlerà sopra di se.Hesebon shal crie, & Elealé, their voice is heard euen to iasa. For this shal the wel appoynted of Moab howle, his soule shal howle to himself.Clamabit Hesebon et Eleale, / usque Jasa audita est vox eorum; / super hoc expediti Moab ululabunt, / anima ejus ululabit sibi. 5My heart shall cry to Moab, the bars thereof shall flee unto Segor a heifer of three years old: for by the ascent of Luith they shall go up weeping: and in the way of Oronaim they shall lift up a cry of destruction.Il mio cuore sospirerà per Moab: i suoi sostenitori (fuggiranno) fino a Segor, vitella di tre anni. Per la salita i Luith salirà ciascheduno piangendo, e per la strada di Oronaim alzeranno le grida.My hart shal crie to Moab, the barres therof vnto Segor an heifer astonishing: for by the ascent of Luith he shal goe vp weeping: & in the way of Oronaim they shal lift vp a crie of contrition.Cor meum ad Moab clamabit; / vectes ejus usque ad Segor, / vitulam conternantem; / per ascensum enim Luith / flens ascendet, / et in via Oronaim / clamorem contritionis levabunt.

6For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.Le acque di Nemrim saranno lasciate a lor discrezione, onde l'erba è seccata, vien meno ogni virgulto, perisce ogni verzura.For the waters of Nemrim shal be made desolate, because the grasse is withered, the spring is faded, al grennes is perished.Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, / quia aruit herba, defecit germen, / viror omnis interiit. 7According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.Saran visitati a proporzione della gravezza de' lor misfatti: saran condotti al torrente de' salci.According to the greatnes of the worke, is also their visitation: they shal lead them to the torrent of willowes.Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum: / ad torrentem Salicum ducent eos. 8For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.Le grida si son sentite in giro per tutti i confini di Moab: fino a Gallim le sue urla, e sino al pozzo di Elim i suoi clamori.Because the crie shal goe round about the border of Moab: vnto Gallim the howling therof, and vnto the Pit-Elim the crie therof.Quoniam circuivit clamor terminum Moab; / usque ad Gallim ululatus ejus, / et usque ad puteum Elim clamor ejus. 9For the waters of Dibon are filled with blood: for I will bring more upon Dibon: the lion upon them that shall flee of Moab, and upon the remnant of the land.Perocché le acque di Dibon sono tutte sangue, perchè io una giunta farò venir sopra Dibon, e per quelli, che saranno fuggiti da Moab, e per gli avanzi del paese, manderò un leone.Because the waters of Dibon are replenished with bloud: for I wil pur additions vpon Dibon: the •on for them that shal flee of Moab, and for the remmant of the land.Quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine; / ponam enim super Dibon additamenta; / his qui fugerint de Moab leonem, / et reliquiis terræ.