2 — Aggeo

1In the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king, they began.Ai ventiquattro del mese sesto, l'anno secondo del re Dario,IN the foure and twenteth day of the moneth, in the sixth moneth, in the second yeare of Darius the king.In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. 2And in the seventh month, the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, saying:Il settimo mese, ai ventuno del mese, il Signore parlò ad Aggeo profeta, e disse:In the seuenth moneth, the one and twentith of the moneth, the word of our Lord was made in the hand of Aggeus the prophet, saying:In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens: 3Speak to Zorobabel the son of Salathiel the governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, and to the rest of the people, saying:Parla a Zorobabel figliuolo di Salathiel principe di Giuda, e a Gesù figliuolo di Josedec sommo sacerdote, è al resto del popolo, e dì loro:Speake to Zorobabel the sonne of Salathiel the duke of Iuda, & to Iesus the sonne of Iosedec the grand priest, and to the rest of the people, saying:Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: 4Who is left among you, that saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in comparison to that as nothing in your eyes?Chi è rimaso di voi, che abbia veduta questa casa nella prima sua gloria? e quale vi sembra ella adesso? Non è ella agli occhi vostri come se non fosse?Who among you is left, that saw this house in the first glorie therof? & what do you see this same now? Why, is it not so, as if it were not in your eyes?Quis in vobis est derelictus, / qui vidit domum istam in gloria sua prima ? / et quid vos videtis hanc nunc ? / numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris ? 5Yet now take courage, O Zorobabel, saith the Lord, and take courage, Jesus the son of Josedec the high priest, and take courage, all ye people of the land, saith the Lord of hosts: and perform (for I am with you, saith the Lord of hosts)Ora però fatti cuore, o Zorobabel, dice il Signore, e fatti animo, o Gesù figliuolo di Josedec sommo sacerdote, e tu fatti animo, o popolo quanto sei, dice il Signore degli eserciti, e adempite (perocché io sono con voi, dice il Signore degli eserciti)And now take courege Zorobabel, saith our Lord, and take courege Iesus the sonne of Iosedec grand priest, and take courege al ye people of the land, saith the Lord of hostes: and doe (because I am with you, sayth the Lord of hosts)Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; / et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne; / et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum: / et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum) 6The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.La parola fermata con voi quando uscivate dalla terra di Egitto, e il mio spirito sarà in mezzo a voi: non temete;the word that I did couenant with you when you came out of the Land of Aegypt: and my spirit shal be in the middes of you: feare not.verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti: / et spiritus meus erit in medio vestrum: nolite timere.

7For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land.Perocché così dice il Signore degli eserciti: Ancora un pochetto, e io metterò in movimento il cielo, la terra, il mare, e il mondo.Because thus sayth the Lord of hosts: As yet there is one litle while, and I wil moue the heauen, & the earth, and the sea, and the drie land.Quia hæc dicit Dominus exercituum: / Adhuc unum modicum est, / et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam. 8And I will move all nations: AND THE DESIRED OF ALL NATIONS SHALL COME: and I will fill this house with glory: saith the Lord of hosts.E metterò in movimento tutte le genti, perchè verrà il desiderato da tutte le genti, ed empierò di gloria questa casa dice il Signore degli eserciti.And I wil moue al nations: AND THE DESIRED OF AL NATIONS SHAL COME: and I wil fil this house with glorie, sayth the Lord of hosts.Et movebo omnes gentes, / et veniet desideratus cunctis gentibus: / et implebo domum istam gloria, / dicit Dominus exercituum. 9The silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts.Mio è l'argento, e mio è l'oro, dice il Signore degli eserciti.Mine is the siluer, and mine is the gold, sayth the Lord of hostes.Meum est argentum, et meum est aurum, / dicit Dominus exercituum. 10Great shall be the glory of this last house more than of the first, saith the Lord of hosts: and in this place I will give peace, saith the Lord of hosts.Maggiore sarà la gloria di quest'ultima casa, che della prima, dice il Signore degli eserciti, e in questo luogo darò la pace, dice il Signore degli eserciti.Great shal be the glorie of this last house more then of the first, sayth the Lord of hosts: and in this place wil I geue peace, sayth the Lord of hosts.Magna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, / dicit Dominus exercituum: / et in loco isto dabo pacem, / dicit Dominus exercituum. 11In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius the king, the word of the Lord came to Aggeus the prophet, saying:Ai ventiquattro del nono mese, l'anno secondo del re Dario, il Signore parlò ad Aggeo profeta, e disse:In the foure and twentith of the ninth moneth, in the second yeare of Darius the king, the word of our Lord was made to Aggeus the prophet, saying:In vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens: 12Thus saith the Lord of hosts: Ask the priests the law, saying:Queste cose dice il Signor degli eserciti: Proponi ai sacerdoti questa questione legale:Thus saith the Lord of hosts: Aske the priests the law, saying:Hæc dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens:

13If a man carry sanctified flesh in the skirt of his garment, and touch with his skirt, bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat: shall it be sanctified? And the priests answered, and said: No.Se un uomo porta della carne santificata nel lembo della sua veste, e con esso lembo tocca o pane, o pietanza, o vino, od olio, o altra cosa da mangiare, sarà ella santificata? E i sacerdoti risposero, e disser di no.If a man take sanctified flesh in the skirt of his garment, and touch with the skirt therof bread, or broth, or wine, or oile, or any meate: shal it be sanctified? And the priests answering, said: No.Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur ? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. 14And Aggeus said: If one that is unclean by occasion of a soul touch any of all these things, shall it be defiled? And the priests answered, and said: It shall be defiled.E Aggeo disse: Se uno contaminato per ragione di un morto toccherà alcuna di queste cose, sarà ella forse contaminata? E i sacerdoti risposero, e dissero: sarà contaminata.And Aggeus sayd: If one polluted on a soule touch any of al these, shal he be contaminated? And the priests answered, and sayd, he shal be contaminated.Et dixit Aggæus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur ? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. 15And Aggeus answered, and said: So is this people, and so is this nation before my face, saith the Lord, and so is all the work of their hands: and all that they have offered there, shall be defiled.E Aggeo rispose, e disse: Così è questo popolo, e questa nazione dinanzi a me, dice il Signore, e così va di tutte le opere delle loro mani: e quanto hanno offerto in questo luogo, tutto è immondo.And Aggeus answered, and sayd: So this people, and so this nation before my face, sayth our Lord, and so al the worke of their handes: & al that they haue offered there, shal be contaminated.Et respondit Aggæus, et dixit: Sic populus iste, / et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, / et sic omne opus manuum eorum: / et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt. 16And now consider in your hearts, from this day and upward, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord.Ora voi riflettete a quel, che fu da questo giorno in addietro, prima che voi poneste pietra sopra pietra nel tempio del Signore,And now set your hartes, from this day and vpward, before there was stone layd vpon stone in the temple of our Lord.Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, / antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.

17When you went to a heap of twenty bushels, and they became ten: and you went into the press, to press out fifty vessels, and they became twenty.Quando appressandovi a una massa di venti moggia, diventava di dieci, e andando allo strettoio per ispremere cinquanta barili, diventavano venti.When you went to an heape of twentie bushels, & they became ten: and entered into the presse, to presse out fiftie flagons, & they became twentie.Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, / et fierent decem; / et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, / et fiebant viginti. 18I struck you with a blasting wind, and all the works of your hand with the mildew and with hail, yet there was none among you that returned to me, saith the Lord.Io percossi voi col vento ardente, e con la ruggine, e colla grandine tutte le vostre fatiche, e non v'ebbe tra voi chi ritornasse a me, dice il Signore.I stroke you with the burning winde, and with the blast, and with haile, al the workes of your handes: and there was none among you, that returned to me, saith our Lord.Percussi vos vento urente, et aurugine, / et grandine omnia opera manuum vestrarum: / et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus. 19Set your hearts from this day, and henceforward, from the four and twentieth day of the ninth month: from the day that the foundations of the temple of the Lord were laid, and lay it up in your hearts.Ma fate attenzione in cuor vostro da questo giorno in avvenire, dai venti quattro del nono mese, dal dì, in cui furon gettate le fondamenta del tempio del Signore, fateci attenzione.Set your hartes from this day, and hence forward, from the foure and twenteth day of the ninth moneth: from the day that the fundations of the temple of our Lord were layd, lay it vpon your hartes.Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, / a die vigesima et quarta noni mensis: / a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, / ponite super cor vestrum. 20Is the seed as yet sprung up? or hath the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree as yet flourished? from this day I will bless you.Forse germina già il seme? forse già la vigna, e il fico, e il melogranato, e la pianta dell'ulivo han gettati i fiori? ma io da questo dì li benedirò.Is there the seede now abreward? and as yet the wine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not florished? from this day I wil blesse.Numquid jam semen in germine est, / et adhuc vinea, et ficus, / et malogranatum, et lignum olivæ non floruit ? ex die ista benedicam.

21And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying:E il Signore parlò la seconda volta ad Aggeo, ai ventiquattro del mese, e disse:And the word of our Lord was made the second time to Aggeus in the foure and twentith of the moneth, saying:Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens: 22Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.Parla a Zorobabel principe di Giuda, e dì a lui: Io metterò in movimento il cielo insieme, e la terra.Speake to Zorobabel the duke of Iuda, saying: I wil moue the heauen and also the earth.Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens: Ego movebo cælum pariter et terram, 23And I will overthrow the throne of kingdoms, and will destroy the strength of the kingdom of the Gentiles: and I will overthrow the chariot, and him that rideth therein: and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.E abbatterò il trono dei regni, e distruggerò la potenza del regno delle genti, e rovescerò i cocchi, e i cocchieri, e caderanno i cavalli, e i cavalieri, e il fratello per le mani del fratello.And I wil ouerthrow the throne of kingdoms, & wil destroy the strength of the kingdom of the Gentils: and I wil ouerthrow the chariote, and the rider therof: and the horses shal come downe, and the riders of them, euerie one by the sword of his brother.et subvertam solium regnorum, / et conteram fortitudinem regni gentium: / et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, / et descendent equi, et ascensores eorum, / vir in gladio fratris sui. 24In that day, saith the Lord of hosts, I will take thee, O Zorobabel the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a signet, for I have chosen thee, saith the Lord of hosts.In quel tempo, dice il Signore degli eserciti, io innalzerò te, o Zorobabel, figliuolo di Salathiel, mio servo, dice il Signore, ed io ti terrò come un anello da sigillare, perchè io ti ho eletto, dice il Signore degli eserciti.In that day, sayth the Lord of hosts, I wil take thee ô Zorobabel sonne of Salathiel my seruant, saith our Lord, and wil put thee as a signet, because thee haue I chosen, sayth the Lord of hosts.In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, / Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: / et ponam te quasi signaculum, / quia te elegi, dicit Dominus exercituum.