5 — Numeri

1And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:AND our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 2Command the children of Israel, that they cast out of the camp every leper, and whosoever hath an issue of seed, or is defiled by the dead:Ordina a' figliuoli d'Israele, che scaccino dagli alloggiamenti tutt'i lebbrosi, e quelli che patiscono gonorrea, e quegli che sono immondi per causa di un morto.Command the children of Israel, that they cast out of the campe euerie leper, and whosoeuer hath a fluxe of seede, and is polluted vpon the dead:Præcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo: 3Whether it be man or woman, cast ye them out of the camp, lest they defile it when I shall dwell with you,Maschi, o femmine che sieno, cacciategli via dagli alloggiamenti, affinché non li rendano immondi, mentre io vi abito insieme con voi.as wel man as woman cast yee out of the campe, lest when they shal dwel with you, they contaminate it.tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum. 4And the children of Israel did so, and they cast them forth without the camp, as the Lord had spoken to Moses.E così fecero i figliuoli d'Israele, e cacciarono coloro fuori degli alloggiamenti, come il Signore avea detto a Mosè.And the children of Israel did so, and they did cast them forth without the campe, as our Lord had spoken to Moyses.Feceruntque ita filii Israël, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus Moysi. 5And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:And our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 6Say to the children of Israel: When a man or woman shall have committed any of all the sins that men are wont to commit, and by negligence shall have transgressed the commandment of the Lord, and offended,Tu dirai ai figliuoli d'Israele: Se un uomo, o una donna per negligenza farà alcuno di quei peccati, che sono ordinarii agli uomini, e per negligenza trasgrediranno il precetto del Signore, e peccheranno,Speake to the children of Israel: man, or woman, when they shal do any of al the sinnes, that are wont to chance to men, and by negligence haue transgressed the commandement of the Lord, and haue offended,Loquere ad filios Israël: Vir, sive mulier, cum fecerint ex omnibus peccatis, quæ solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint, 7They shall confess their sin, and restore the principal itself, and the fifth part over and above, to him against whom they have sinned.Confesseranno la loro colpa, e rifaranno i danni col quinto di più a colui contro del quale han peccato.they shal confesse their sinne, and restore the principal it self, and the fifth part ouer to him, against whom they sinned.confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint.

8But if there be no one to receive it, they shall give it to the Lord, and it shall be the priest’s, besides the ram that is offered for expiation, to be an atoning sacrifice.Se non havvi chi riceva la restituzione, la faranno al Signore, ed ella sarà del sacerdote, eccettuato l'ariete, che si offerisce in espiazione, e per esser ostia, che impetri perdono.But if there be none to receiue it, they shal geue it to the Lord, and it shal be the priestes, the ramme excepted, that is offered for expiation, to be a placable hoste.Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia. 9All the firstfruits also, which the children of Israel offer, belong to the priest:Tutte parimente le primizie offerte dai figliuoli d'Israele spettano al sacerdote:Al the first fruites also, which the children of Israel doe offer, pertaine to the priest:Omnes quoque primitiæ, quas offerunt filii Israël, ad sacerdotem pertinent: 10And whatsoever is offered into the sanctuary by every one, and is delivered into the hands of the priest, it shall be his.E tutto quello che da ciascheduno è portato al santuario, e posto nelle mani del sacerdote, sarà del sacerdote.and whatsoeuer is offered into the Sanctuarie of euerie one, and is deliuered to the handes of the priest, it shal be his.et quidquid in sanctuarium offertur a singulis, et traditur manibus sacerdotis, ipsius erit. 11And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:And our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 12Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband,Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Se una donna cade in peccato, e dispregiando il maritoSpeake to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man, whose wife erreth, and contemning her husbandLoquere ad filios Israël, et dices ad eos: Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens 13Shall have slept with another man, and her husband cannot discover it, but the adultery is secret, and cannot be proved by witnesses, because she was not found in the adultery:Dorme con altro uomo, e il marito non può venirne in chiaro, ma l'adulterio è nascoso, e non può provarsi coi testimoni, perché ella non fu colta in fallo:hath slept with an other man, and her husband could not find it, but the adulterie is secrete, and can not be proued by witnesses, because she was not found in the adulterous fact:dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro:

14If the spirit of jealousy stir up the husband against his wife, who either is defiled, or is charged with false suspicion,Se lo spirito di gelosia si è impossessato dell'uomo riguardo alla sua moglie, la quale o è stata disonorata, o senza ragione è sospetta,if the spirit of ielousie stirre vp the husband against his wife, which either is polluted, or is charged with false suspition,si spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur: 15He shall bring her to the priest, and shall offer an oblation for her, the tenth part of a measure of barley meal: he shall not pour oil thereon, nor put frankincense upon it: because it is a sacrifice of jealousy, and an oblation searching out adultery.Quegli la menerà al sacerdote, e offerirà per lei la decima parte d'un sato di farina d'orzo senza spargervi sopra dell'olio, né porvi dell'incenso: perché questo è sacrifizio di gelosia, e obblazione fatta per iscoprire l'adulterio.he shal bring her to the priest, and shal offer an oblation for her the tenth part of a satum of barley meale: he shal not powre oile theron, not put frankincense vpon it: because it is a sacrifice of ielousie, and an oblation searching out adulterie.adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ: non fundet super eam oleum, nec imponet thus: quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium. 16The priest therefore shall offer it, and set it before the Lord.Il sacerdote adunque la offerirà, e presenterà (la donna) dinanzi al Signore:The priest therfore shal offer it, and set it before the Lord.Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, 17And he shall take holy water in an earthen vessel, and he shall cast a little earth of the pavement of the tabernacle into it.E prenderà dell'acqua santa in un vaso di terra, e vi getterà dentro un pocolino di terra del pavimento del tabernacolo.And he shal take holie water in an earthen vessel, and he shal cast a little grauel of the pauement of the tabernacle into it.assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam. 18And when the woman shall stand before the Lord, he shall uncover her head, and shall put on her hands the sacrifice of remembrance, and the oblation of jealousy: and he himself shall hold the most bitter waters, whereon he hath heaped curses with execration.E stando la donna al cospetto del Signore, egli le scoprirà il capo, e porrà sulle mani di lei il sacrifizio di ricordanza, e l'obblazione di gelosia: ed egli terrà le acque di amaritudine, sopra le quali ha proferite le maledizioni, ed esecrazioni:And when the woman shal stand in the sight of the Lord, he shal vncouer her head, and shal put vpon her handes the sacrifice of recordation, and the oblation of ielousie: and him selfe shal hold the most bitter waters, wheron he heaped curses with execration.Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiæ: ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum execratione maledicta congessit.

19And he shall adjure her, and shall say: If another man hath not slept with thee, and if thou be not defiled by forsaking thy husband’s bed, these most bitter waters, on which I have heaped curses, shall not hurt thee.E la scongiurerà, e dirà: Se non ha dormito con te altro uomo, e se tu non ti sei disonorata, abbandonando il talamo coniugale, non nuoceranno a te queste acque amarissime, sopra le quali ho gettate maledizioni.and he shal adiure her, and shal say: If an other man hath not slept with thee, and if thou be not polluted by forsaking thy husbandes bedde, these most bitter waters shal not hurt thee, wherupon I haue heaped curses.Adjurabitque eam, et dicet: Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti throno, non te nocebunt aquæ istæ amarissimæ, in quas maledicta congessi. 20But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:Ma se tu ti sei alienata dal tuo marito, e ti sei disonorata, e hai dormito con altro uomo,But if thou hast declined from thy husband, & art polluted, and hast lien with an other man:Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro: 21These curses shall light upon thee: The Lord make thee a curse, and an example for all among his people: may he make thy thigh to rot, and may thy belly swell and burst asunder.Cadrai in queste maledizioni: il Signore ti faccia argomento ed esempio di maledizione a tutto il suo popolo: faccia infracidir il tuo ventre, e gonfi, e crepi il tuo utero:thou shalt be subiect to these maledictions: Our Lord geue thee for a malediction, and an example of al among his people: make he thy thigh to rotte, and bellie swelling burst asunder.his maledictionibus subjacebis: det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo: putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. 22Let the cursed waters enter into thy belly, and may thy womb swell and thy thigh rot. And the woman shall answer, Amen, amen.Entrino le acque di maledizione nel tuo ventre, ed enfiato il tuo utero s'infracidisca il tuo fianco. E la donna risponderà: Così sia, così sia.the cursed water enter into thy bellie, and thy wombe being swolne let thy thigh rotte. And the woman shal answer, Amen, amen.Ingrediantur aquæ maledictæ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, amen. 23And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,E il sacerdote scriverà in un libretto queste maledizioni, e le cancellerà coll'acque di amaritudine, sopra le quali scaricò le maledizioni,And the priest shal write these curses in a booke, and shal wash them out with the most bitter waters, wherupon he heaped the curses,Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit, 24And he shall give them her to drink. And when she hath drunk them up,E le darà a bere alla donna; e quando ella le avrà tracannate,and he shal geue them her to drinke. Which when she hath drunke vp,et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit, 25The priest shall take from her hand the sacrifice of jealousy, and shall elevate it before the Lord, and shall put it upon the altar: yet so as first,Il sacerdote prenderà dalle mani di lei il sacrifizio di gelosia, e lo alzerà dinanzi al Signore, e porrallo sull'altare: con questo però, che primathe priest shal take of her hand the sacrifice of ielousie, and shal eleuate it before the Lord, and shal put it vpon the altar: yet so notwithstanding that first,tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiæ, et elevabit illud coram Domino, imponetque illud super altare, ita dumtaxat ut prius: 26To take a handful of the sacrifice of that which is offered, and burn it upon the altar: and so give the most bitter waters to the woman to drink.Prenderà una manata dell'obblazione, e la brucerà sull'altare: e allora darà a bere alla donna le acque amarissime.he take a handful of the sacrifice of that, which is offered, & burne it vpon the altar: and so geue the most bitter waters to the woman to drinke.pugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas.

27And when she hath drunk them, if she be defiled, and having despised her husband be guilty of adultery, the malediction shall go through her, and her belly swelling, her thigh shall rot: and the woman shall be a curse, and an example to all the people.Bevute le quali, se ella ha peccato, e se disprezzato il marito, si è fatta rea di adulterio, s'impossesseranno di lei le acque di maledizione, ed enfiato il ventre, infracidirà il suo fianco: e quella donna sarà argomento, ed esempio di maledizione per tutto il popolo.Which when she hath drunke, if she be polluted, and by contempt of her husband guiltie of adulterie, the waters of malediction shal goe through her, and her bellie being puft vp her thigh shal totte withal: and the woman shal be for a malediction, and an example to al the people.Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquæ maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur: eritque mulier in maledictionem, et in exemplum omni populo. 28But if she be not defiled, she shall not be hurt, and shall bear children.Che se non è rea, non patirà mal nissuno, e farà figliuoli.But if she be not polluted, she shal be blamelesse, and shal beare children.Quod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos. 29This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,Questa è la legge per le occasioni di gelosia. Se la donna si aliena dal suo marito, e si disonora,This is the law of ielousie. If the woman decline from her husband, and if she be polluted,Ista est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, 30And the husband stirred up by the spirit of jealousy bring her before the Lord, and the priest do to her according to all things that are here written:E il marito preso da spirito di gelosia la conduce al cospetto del Signore, e il sacerdote fa a lei tutto quello che si è scritto,and the husband stirred with the spirit of ielousie brought her in the sight of the Lord, and the priest haue done to her according to al thinges that are written:maritusque zelotypiæ spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quæ scripta sunt: 31The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.Il marito sarà senza colpa, e quella pagherà il fio di sua iniquità.the husband shal be without fault, and she shal beare her iniquitie.maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.