4 — Isaia

1And in that day seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, take away our reproach.E piglieranno in quel giorno sette donne un sol uomo, dicendo: Noi mangeremo il nostro pane, e ci vestiremo del nostro: dacci solamente il tuo nome, togli la nostra confusione.AND seuen wemen shal take hold of one man in that day, saying: We wil eate our owne bread, and be couered with our garments: only let thy name be called vpon vs, take away our reproch.Et apprehendent septem mulieres virum unum in die illa, dicentes: / Panem nostrum comedemus, / et vestimentis nostris operiemur: / tantummodo invocetur nomen tuum super nos; / aufer opprobrium nostrum. 2In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and glory, and the fruit of the earth shall be high, and a great joy to them that shall have escaped of Israel.In quel dì il Germe del Signore sarà in magnificenza, ed in gloria, e il frutto della terra sarà innalzato, e sarà il gaudio di quegli d'Israele, che saranno salvati.In that day the bud of our Lord shal be in magnificence, and glorie, and the fruite of the earth high, and exultation to them, that shal be saued of Israel.In die illa, / erit germen Domini in magnificentia et gloria, / et fructus terræ sublimis, et exsultatio / his qui salvati fuerint de Israël. 3And it shall come to pass, that every one that shall be left in Sion, and that shall remain in Jerusalem, shall be called holy, every one that is written in life in Jerusalem.E avverrà, che tutti quelli, che saran rimasi in Sionne, e le reliquie in Gerusalemme, si chiameranno santi tutti quegli, che sono scritti tra' vivi in Gerusalemme.And it shal be: Euerie one that shal be leaft in Sion, and shal remaine in Ierusalem, shal be called holie, euerie one that is written in life in Ierusalem.Et erit: omnis qui relictus fuerit in Sion, / et residuus in Jerusalem, / Sanctus vocabitur, / omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem. 4If the Lord shall wash away the filth of the daughters of Sion, and shall wash away the blood of Jerusalem out of the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.Allorché il Signore avrà lavate le immondezze delle figliuole di Sion, e dal sangue, ond'ella è macchiata, avrà lavato Gerusalemme, mediante lo spirito di giustizia, e lo spirito di ardore.If our Lord shal cleanse the filth of the daughters of Sion, and shal wash the bloud of Ierusalem out of the middes thereof in the spirit of iudgement, and spirit of heate.Si abluerit Dominus sordes filiarum Sion, / et sanguinem Jerusalem laverit de medio ejus, / in spiritu judicii, et spiritu ardoris.

5And the Lord will create upon every place of mount Sion, and where he is called upon, a cloud by day, and a smoke and the brightness of a flaming fire in the night: for over all the glory shall be a protection.E creerà il Signore per tutti i luoghi del monte di Sion, e dovunque egli è invocato, una nuvola fumosa pel giorno, e uno splendor di fuoco fiammante per la notte; perocché sopra tutta l'arca gloriosa sarà la protezione.And our Lord shal create vpon euerie place of mount Sion, and where he is inuocated, a clowde by day, and smoke, and the brightnes of flaming fyre in the night: for vpon al glorie protection.Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, / et ubi invocatus est, / nubem per diem et fumum, / et splendorem ignis flammantis in nocte: / super omnem enim gloriam protectio. 6And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.E il tabernacolo farà ombra pel calore del giorno, e darà sicurezza, e difesa dalla bufera, e dalla pioggia.And there shal be a tabernacle for a place of shadow in the day from the heate, and for securitie, and couert from the whyrle wind, and from rayne.Et tabernaculum erit in umbraculum, / diei ab æstu, / et in securitatem et absconsionem / a turbine et a pluvia.