71 — Salmi

1A psalm on Solomon.Salmo sopra Salomone.Concerning Salomon.Psalmus, in Salomonem. 2Give to the king thy judgment, O God, and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.Da, o Dio, la potestà di giudicare al re, e l'amministrazione di tua giustizia al figliuolo del re: Affinchè egli giudichi con giustizia il tuo popolo, e i tuoi poveri in equità.O God giue thy iudgement to the king: and thy iustice to the sonne of the king. To iudge thy people in iustice, and thy poore in iudgement.Deus, judicium tuum regi da, / et justitiam tuam filio regis; / judicare populum tuum in justitia, / et pauperes tuos in judicio. 3Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.Ricevano i monti la pace pel popolo, e i colli ricevano la giustizia.Let the mountains receiue peace for the people: and the litle hilles iustice.Suscipiant montes pacem populo, / et colles justitiam. 4He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.Ei renderà giustizia ai poveri del popolo, e salverà i figliuoli de' poveri, e umilierà il calunniatore.He shal iudge the poore of the people, and shal saue the children of the poore: and he shal humble the calumniator.Judicabit pauperes populi, / et salvos faciet filios pauperum, / et humiliabit calumniatorem. 5And he shall continue with the sun and before the moon, throughout all generations.Ed ei sussisterà quanto il sole, e quanto la luna per tutte quante le generazioni.And he shal continew with the sunne, and before the moone in generation and generation.Et permanebit cum sole, et ante lunam, / in generatione et generationem. 6He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.Egli scenderà come pioggia sul vello di lana, e come acqua, che cade a stille sopra la terra.He shal descend as rayne vpon a fleece: and as droppes distilling vpon the earth.Descendet sicut pluvia in vellus, / et sicut stillicidia stillantia super terram. 7In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken away.Spunterà ne' giorni di lui giustizia, e abbondanza di pace, fino a tanto che non sia più la luna.There shal rise in his dayes iustice, and aboundance of peace, vntil the moone be taken away.Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, / donec auferatur luna. 8And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.Ed ei signoreggerà da un mare sino all'altro mare, e dal fiume sino alle estremità del mondo.And he shal rule from sea vnto sea: and from the riuer euen to the ends of the round world.Et dominabitur a mari usque ad mare, / et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

9Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.Si getteranno a' suoi piedi gli Etiopi, e i nemici di lui baceranno la terra.Before him shal the Aethiopians fal downe: and his enimies shal lick the earth.Coram illo procident Æthiopes, / et inimici ejus terram lingent. 10The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:I re di Tharsis, e le isole a lui faranno le loro offerte: i re degli Arabi, e di Saba porteranno i loro doni.The kinges of Tharsis, and the Ilands shal offer presentes: the kings of the Arabians, and of Saba shal bring giftes.Reges Tharsis et insulæ munera offerent; / reges Arabum et Saba dona adducent: 11And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.E lo adoreranno tutti i re della terra, e le genti tutte a lui saran serve:And al kinges of the earth shal adore him: al nations shal serue him.et adorabunt eum omnes reges terræ; / omnes gentes servient ei. 12For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.Imperocché egli libererà il povero dal possente, e tal povero, che non aveva chi lo aiutasse.Because he shal deliuer the poore from the mightie: and the poore which had no helper.Quia liberabit pauperem a potente, / et pauperem cui non erat adjutor. 13He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.Avrà pietà del povero, e del bisognoso, e le anime de' poveri farà salve.He shal spare the poore and needy: and he shal saue the soules of the poore.Parcet pauperi et inopi, / et animas pauperum salvas faciet. 14He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.Libererà le anime loro dalle usare, e dalla ingiustizia: e il nome loro sarà in onore dinanzi a lui.From vsuries and iniquitie he shal redeme their soules: and their name shal be honorable before him.Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, / et honorabile nomen eorum coram illo. 15And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.Ed ei vivrà, e gli sarà dato dell'oro dell'Arabia, e sempre lo adoreranno, e tutto il dì lo benediranno.And he shal liue, and there shal be giuen him of the gold of Arabia, and they shal adore it alwaies: al the day they shal blesse him.Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; / et adorabunt de ipso semper, / tota die benedicent ei.

16And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.E nella terra il frumento sarà sulla cima delle montagne, e le sue spighe si alzeranno più, che i cedri del Libano, e moltiplicheranno gli uomini nella città, come l'erba ne' prati.And there shal be a firmament in the earth, in the toppes of mountanes, the fruite therof shal be extolled farre aboue Libanus: and they shal florish of the citie, as the grasse of the earth.Et erit firmamentum in terra in summis montium; / superextolletur super Libanum fructus ejus, / et florebunt de civitate sicut fœnum terræ. 17Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.Sia benedetto pei secoli il di lui nome: il nome di lui fu prima che fosse il sole. E in lui riceverai benedizione tutte le tribù della terra: le genti tutte lo glorificheranno.Be his name blessed for euer: before the sunne his name is permanent. And al the tribes of the earth shal be blessed in him: al nations shal magnifie him.Sit nomen ejus benedictum in sæcula; / ante solem permanet nomen ejus. / Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; / omnes gentes magnificabunt eum. 18Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.Benedetto il Signore Dio d'Israele: egli solo fa cose ammirabili:Blessed be our Lord the God of Israel, who only doth meruelous thinges.Benedictus Dominus Deus Israël, / qui facit mirabilia solus. 19And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.E benedetto il nome della maestà di lui in eterno: e la terra tutta sarà ripiena della sua maestà: così sia, così sia.And blessed be the name of his maiestie for euer: and al the earth shal be filled with his maiestie. Be it, be it.Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, / et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat. 20The praises of David, the son of Jesse, are ended.Fine delle laudi di David figliuolo di Jesse.The praises of Dauid, the sonne of Iesse are ended.Defecerunt laudes David, filii Jesse.