70 — Salmi

1A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:Salmo di David. De' figliuoli di Jonadab, e de' primi prigionieri. In te, o Signore, ho posta la mia speranza: non sia io confuso in eterno:A Psalme for Dauid, of the sonnes of Ionadab, and the former captiues. IN thee ô Lord I haue hoped, let me not be confounded for euer:Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi; non confundar in æternum. 2Deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.per la tua giustizia dammi liberazione, e salute. Piega le tue orecchie verso di me, e salvami.in thy iustice deliuer me, and receiue me. Incline thine eare to me, and saue me.In justitia tua libera me, et eripe me: / inclina ad me aurem tuam, et salva me. 3Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.Sii tu a me un Dio protettore, e un asilo sicuro per farmi salvo: Perocché mia fermezza, e mio rifugio se' tu.Be vnto me for a God protector, and for a fensed place: that thou maist saue me: Because thou art my firmament, and my refuge.Esto mihi in Deum protectorem, / et in locum munitum, ut salvum me facias: / quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu. 4Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.Dio mio, liberami dalle mani del peccatore, e dalle mani del violator della legge, e dell'iniquo;My God deliuer me out of the hand of the sinner, and out of the hand of him that doth aganst the law, and of the vniust.Deus meus, eripe me de manu peccatoris, / et de manu contra legem agentis, et iniqui: 5For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth.Imperocché tu se', o Signore, la mia espettazione, Signore, tu mia speranza fin dalla mia gioventù.Because thou art my patience ô Lord my hope from my youth.quoniam tu es patientia mea, Domine; / Domine, spes mea a juventute mea. 6By thee have I been confirmed from the womb: from my mother’s womb thou art my protector. Of thee I shall continually sing:Sopra di te io posai nell'uscire dall'utero: dal seno della madre mia tu se' mio protettore. Te io cantai in ogni tempo:Vpon thee haue I bene confirmed from the wombe: from my mothers bellie thou art my protector. In thee is my singing alwaies:In te confirmatus sum ex utero; / de ventre matris meæ tu es protector meus; / in te cantatio mea semper.

7I am become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.fui tenuto da molti come un portento; ma un forte difensore se' tu.I was made to manie as a wonder: and thou art a strong helper.Tamquam prodigium factus sum multis; / et tu adjutor fortis. 8Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.Sia piena la mia bocca di laude, affinchè io canti la tua gloria, e la tua grandezza per tutto il giorno.Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glorie: al the day thy greatnes.Repleatur os meum laude, / ut cantem gloriam tuam, / tota die magnitudinem tuam. 9Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.Non rigettarmi nel tempo della vecchiezza: non abbandonarmi quando verrà meno la mia fortezza.Reiect me not in the time of olde age: when my strength shal faile, forsake me not.Ne projicias me in tempore senectutis; / cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me. 10For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together,Imperocché contro di me han parlato i miei nemici; e quelli che tende vano insidie all'anima mia han tenuto insieme consiglio,Because mine enimies haue said to me: and they that watched my soule, consulted together,Quia dixerunt inimici mei mihi, / et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum, 11Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.Dicendo: Iddio Io ha abbandonato, tenetegli dietro, ed afferratelo, dapoichè non v'ha chi lo scampi.Saying: God hath forsaken him, pursew, and take him: because there is none to deliuer.dicentes: Deus dereliquit eum: / persequimini et comprehendite eum, / quia non est qui eripiat. 12O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.Non ti dilungare, o Dio, da me: Dio mio, volgiti ad aiutarmi.O God be not farre from me: my God haue respect to mine ayde.Deus, ne elongeris a me; / Deus meus, in auxilium meum respice. 13Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.Sian confusi, e vengan meno coloro, che appongono calunnie all'anima mia: siano coperti di confusione, e di vergogna quelli che amano il mio male.Let them be confounded, and fayle that detract from my soule: let them be couered with confusion, and shame, that seeke euils to me.Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ; / operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi. 14But I will always hope; and will add to all thy praise.Ma io sempre spererò, e laudi aggiungerò a tutte le laudi tue.But I wil alwaies hope: and wil adde vpon al thy praise.Ego autem semper sperabo, / et adjiciam super omnem laudem tuam.

15My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not known learning,La mia bocca predicherà la tua giustizia, e tutto il giorno la salute, che vien da te. Perché io non ho cognizione di lettere,My mouth shal shew forth thy iustice: al the day thy saluation. Because I haue not knowne lerning, I wil enter into the powres of our Lord:Os meum annuntiabit justitiam tuam, / tota die salutare tuum. / Quoniam non cognovi litteraturam, 16I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.mi internerò nella possanza del Signore; della sola giustizia tua, o Signore, io mi ricorderò.ô Lord I wil be mindful of thy iustice onely.introibo in potentias Domini; / Domine, memorabor justitiæ tuæ solius. 17Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.Tu, o Dio, fosti mio maestro fin dalla mia giovinezza, e io annunzierò le meraviglie fatte da te fino a quest'ora:O God thou hast taught me from my youth: and vntil now I wil pronounce thy meruelous workes.Deus, docuisti me a juventute mea; / et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. 18And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,E tu fino alla vecchiezza, fino all'età avanzata, o Dio, non mi abbandonare, Fino a tanto, che io a tutta la generazione, che verrà, annunzi la tua fortezza, E la potenza tua,And vnto ancient age, and olde age: ô God forsake me not? Vntil I shew forth thy arme to al the, generation, that is to come. Thy might,Et usque in senectam et senium, / Deus, ne derelinquas me, / donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, / potentiam tuam, 19And thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?e la tua giustizia, che va fino agli altissimi cieli, e le magnifiche cose fatte da te. Chi, o Dio, è simile a te?and thy iustice ô God euen to the highest, great meruailes which thou hast done: ô God who may be like to thee?et justitiam tuam, Deus, usque in altissima; / quæ fecisti magnalia, Deus: quis similis tibi ? 20How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth:Quante facesti provare a me tribolazioni molte, ed acerbe! e di nuovo mi ravvivasti, e dagli abissi della terra di bel nuovo mi ritornasti:How great tribulations hast thou shewed me, manie and euil: and turning thou hast quickened me: and from the depthes of the earth thou hast brought me backe againe.Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! / et conversus vivificasti me, / et de abyssis terræ iterum reduxisti me.

21Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.Tu desti in molti modi a conoscer la tua magnificenza, e di bel nuovo mi consolasti.Thou hast multiplied thy magnificence: and being turned thou hast comforted me.Multiplicasti magnificentiam tuam; / et conversus consolatus es me. 22For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.Imperocché io pure al suono de' musicali strumenti darò laude a te per la tua verità: te io canterò sulla cetra, o Santo d'Israele.For I also wil confesse to thee in the instruments of Psalme thy truth: ô God I wil sing to thee on the harpe, holie one of Israel.Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus; / psallam tibi in cithara, sanctus Israël. 23My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.Esulteranno le mie labbra, e l'anima mia redenta da te quando io canterò le tue lodi.My lippes shal reioyce when I shal sing to thee; and my soule, which thou hast redemed.Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi; / et anima mea quam redemisti. 24Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.Ed ancor la mia lingua tutto di parlerà della tua giustizia, allorché confusi, e svergognati rimarranno quelli, che amano il mio male.Yea and my tongue al the day shal meditate thy iustice: when they shal be confounded and ashamed that seeke euils to me.Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, / cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.