6 — Osea

1In their affliction they will rise early to me: Come, and let us return to the Lord.Nella loro afflizione al mattino si alzeranno per venire a me. Su via torniamo al Signore;IN their tribulation early they wil rise vp to me: Come, and let vs returne to our Lord.In tribulatione sua mane consurgent ad me: / Venite, et revertamur ad Dominum, 2For he hath taken us, and he will heal us: he will strike, and he will cure us.Perocché egli stesso ci ha rapiti, e ci salverà; ci ha percossi, e ci guarirà.Because he hath wounded, and wil heale ys: he wil strike, and wil cure vs.quia ipse cepit, et sanabit nos; / percutiet, et curabit nos. 3He will revive us after two days: on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. We shall know, and we shall follow on, that we may know the Lord. His going forth is prepared as the morning light, and he will come to us as the early and the latter rain to the earth.Egli ci renderà la vita dopo due giorni, e il terzo giorno ci risusciterà, e viveremo dinanzi a lui. Lo conosceremo, e seguiremo il Signore per conoscerlo. E preparata la venuta di lui, come l'aurora, ed egli verrà a noi, come vien alla terra la piova d'autunno, e quella di primavera.He wil reuiue vs after two dayes: in the third day he wil raise vs vp, and we shal liue in his sight. We shal know, and we shal folow, that we may know our Lord. As the morning light, is his coming forth prepared, and he wil come to vs as a shower timely, and late to the earth.Vivificabit nos post duos dies; / in die tertia suscitabit nos, / et vivemus in conspectu ejus. / Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: / quasi diluculum præparatus est egressus ejus, / et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ. 4What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning.Che farò io a te, o Ephraim? Che farò a te, o Giuda? La vostra bontà è come una nuvola mattutina, e come rugiada, che al mattino sparisce.What shal I do to thee Ephraim? what shal I doe to thee Iuda? your mercie as a morning clowd, and as the dew passing away in the morning.Quid faciam tibi, Ephraim ? / quid faciam tibi, Juda ? / misericordia vestra quasi nubes matutina, / et quasi ros mane pertransiens. 5For this reason have I hewed them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments shall go forth as the light.Per questo io messi lo scalpello in mano a' miei profeti, dava io ad essi la morte colle parole della mia bocca. Così la tua condannagione verrà fuori come la luce;For this haue I hewed in prophets, I haue killed them in the wordes of my mouth: and thy iudgements shal come forth as the light.Propter hoc dolavi in prophetis; / occidi eos in verbis oris mei: / et judicia tua quasi lux egredientur.

6For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts.Perocché la misericordia io amo, e non il sagrifizio; e la scienza di Dio più, che gli olocausti.Because I would mercie, & not sacrifice: and the knowledge of God more then holocausts.Quia misericordiam volui, et non sacrificium; / et scientiam Dei plus quam holocausta. 7But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me.Ma costoro han violato il patto a imitazione di Adamo, ivi hanno prevaricato contro di me.But they as Adam haue trangtessed the couenant, there haue they preuaricated against me.Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: / ibi prævaricati sunt in me. 8Galaad is a city of workers of idols, supplanted with blood.Galaad città di fabbricatori di simulacri inondata di sangue:Galaad a citie of them that worke idol, supplanted with bloud.Galaad civitas operantium idolum, / supplantata sanguine. 9And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out of Sichem: for they have wrought wickedness.Sue fauci son come quelle di uomini ladroni, si è unita co' sacerdoti, che uccidono la gente, che si muove da Sichem: scellerate cose hanno fatte.And as it were the iawes of men that are robbers, partaker with the priests, of them that in the way kil those that passe out of Sichem: because they haue wrought wickednes.Et quasi fauces virorum latronum, / particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: / quia scelus operati sunt. 10I have seen a horrible thing in the house of Israel: the fornications of Ephraim there: Israel is defiled.Orribil cosa ho veduta nella casa d'Israele; ivi le fornicazioni di Ephraim: Israele è contaminato.In the house of Israel I saw an horrible thing: there the fornications of Ephraim: Israel is contaminated.In domo Israël vidi horrendum: / ibi fornicationes Ephraim, / contaminatus est Israël. 11And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back the captivity of my people.E anche tu, o Giuda: preparati alla messe, finchè io riconduca dalla cattività il mio popolo.Yea and thou Iuda put thee an hatuest, when I shal conuert the captiuitie of my people.Sed et Juda, pone messem tibi, / cum convertero captivitatem populi mei.