122 — Salmi

1To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.Cantico dei gradi. Alzai gli occhi miei a te, che fai tuo soggiorno ne' cieli.A gradual Canticle. TO thee haue I lifted vp mine eies, which dwellest in the heauens.Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, / qui habitas in cælis. 2Behold as the eyes of servants are on the hands of their masters, As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress: so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us.Ecco che come gli occhi de' servi son fissamente rivolti alle mani de' padroni; Come gli occhi dell'ancella son fissamente rivolti alle mani della padrona; così gli occhi nostri al Signore Dio nostro in aspettando, ch'egli abbia di noi pietà.Behold as the eies of seruantes, are on the handes of their masters, As the eies of the handmaide on the handes of her mistresse: so are our eies to our Lord God vntil he haue mercie on vs.Ecce sicut oculi servorum / in manibus dominorum suorum; / sicut oculi ancillæ / in manibus dominæ suæ: / ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, / donec misereatur nostri. 3Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt.Abbi pietà di noi, o Signore, abbi di noi pietà; perocché siam satolli di disprezzo oltre modo:Haue mercie on vs ô Lord, haue mercie on vs: because we are much replenished with contempt.Miserere nostri, Domine, miserere nostri, / quia multum repleti sumus despectione; 4For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.Perché molto ne è satolla l'anima nostra: ella oggetto di obbrobrio ai facoltosi, e di scherno ai superbi.Because our soule is much replenished: reproch to them that abund, and contempt to the prowde.quia multum repleta est anima nostra / opprobrium abundantibus, et despectio superbis.