1 — Salmi

1Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence:Beato l'uomo, che non va dietro ai consigli degli empj, e non si ferma nella via de' peccatori, né si pone a sedere sulla cattedra di pestilenza:BLESSED is the man, that hath not gone in the counsel of the impious, & hath not stoode in the way of sinners, and hath not sitte in the chayre of pestilence:Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, / et in via peccatorum non stetit, / et in cathedra pestilentiæ non sedit; 2But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.Ma suo diletto ell'è la legge del Signore; e la legge di lui egli medita di giorno, e di notte.But his wil is in the way of our Lord, and in his law he wil meditate day and night.sed in lege Domini voluntas ejus, / et in lege ejus meditabitur die ac nocte. 3And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.Ed ei sarà come arbore piantato lungo la corrente delle acque, il quale darà a suo tempo il suo frutto; E foglia di lui non cadrà: e tutto quello, che egli farà, avrà prospero effetto.And he shal be as a tree, that is planted nigh to the streames of waters, which shal geue his fruite in his time: And his leafe shal not fal: and al thinges whatsoeuer he shal doe, shal prosper.Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, / quod fructum suum dabit in tempore suo: / et folium ejus non defluet; / et omnia quæcumque faciet prosperabuntur. 4Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.Non così sarà degli empj, non così; ma ei saran come loppa, cui sperge il vento dalla superficie della terra.The impious not so: but as dust, which the winde driueth from the face of the earth.Non sic impii, non sic; / sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ. 5Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.Per questo non risorgeranno gli empj in quel giudizio, né i peccatori colla congregazione de' giusti.Therfore the impious shal not rise againe in iudgement: nor sinners in the councel of the iust.Ideo non resurgent impii in judicio, / neque peccatores in concilio justorum: 6For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.Perocché conosce il Signore la via de' giusti, e la strada degli empj finirà nella perdizione.For our Lord knoweth the way of the iust, and the way of the impious shal perish.quoniam novit Dominus viam justorum, / et iter impiorum peribit.