3 — Colossesi

1Therefore if you be risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting at the right hand of God.Se adunque siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di lassù, dove è Cristo sedente alla destra di Dio:THERFORE if you be risen vvith Christ, seeke the things that are aboue: vvhere Christ is sitting on the right hand of God.Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: 2Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.Abbiate pensiero delle cose di lassù, non di quelle della terra.Minde the things that are aboue, not the things that are vpon the earth.quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. 3For you are dead: and your life is hid with Christ in God.Imperocché siete morti, e la vostra vita è ascosa con Cristo in Dio.For you are dead: and your life is hidde vvith Christ in God.Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo. 4When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.Quando Cristo, vostra vita, comparirà; allora anche voi comparirete con lui nella gloria.Vvhen Christ shal appeare, your life: then you also shal appeare vvith him in glorie.Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. 5Mortify therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence and covetousness, which is the service of idols.Mortificate adunque le vostre membra terrene: la fornicazione, l'immondezza, la libidine, la prava concupiscenza, e l'avarizia, che o una idolatria:Mortifie therfore your members that are vpon the earth, fornication, vncleannesse, lust, euil concupiscence, and • auarice, vvhich is the seruice of Idols.Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus: 6For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief.Per le quali cose cade l'ira di Dio sopra gl'increduli:for vvhich things the vvrath of God commeth vpon the children of incredulitie.propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis: 7In which you also walked some time, when you lived in them.Tralle quali cose camminaste anche una volta, mentre in esse impiegaste la vostra vita.in vvhich you also vvalked sometime, vvhen you liued in them.in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveritis in illis. 8But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.Ora poi rigettate anche voi tutto questo: l'ira, l'amarezza, la malizia, la maldicenza, gli osceni discorsi dalla vostra bocca.But novv lay you also al avvay: anger, indignation, malice, blasphemie, filthie talke out of your mouth.Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.

9Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,Non usate bugia l'uno verso dell'altro, essendovi spogliati dell'uomo vecchio, e di tutte le opere di lui,Lie not one to an other: spoiling your selues of the old man vvith his actes,Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, 10And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.Ed essendovi rivestiti del nuovo, di quello, il quale si rinnovella a conoscimento, secondo l'immagine di colui, che lo creò:and • doing on the nevv, him that is renevved vnto knovvledge, according to the image of him that created him.et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum: 11Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all and in all.Dove non è Greco, e Giudeo, circonciso, e incirconciso. Barbaro, e Scita, servo, e libero: ma Cristo (è) ogni cosa, ed è in tutti.vvhere there is not, Gentile and Ievve, circumcision and prepuce, Barbarous and Scythian. bonde and free: but al, and in al Christ.ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus. 12Put ye on therefore, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience:Rivestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, ed amati, di viscere di misericordia, di benignità, di umiltà, di modestia, di pazienza:Put ye on therfore as the elect of God, holy, and beloued, the bovvels of mercie, benignitie, humilitie, modestie, patience,Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam: 13Bearing with one another and forgiving one another, if any have a complaint against another. Even as the Lord hath forgiven you, so do you also.Sopportandovi, gli uni gli altri, e perdonandovi scambievolmente, ove alcuno abbia da dolersi d'un altro: conforme anche il Signore a voi perdonò, così anche voi.supporting one an other: and pardoning one an other, if any haue a quarel against any man. as also our Lord hath pardoned vs: so you also.supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. 14But above all these things have charity, which is the bond of perfection.E sopra tutte queste cose conservate la carità, la quale è il vincolo della perfezione.But aboue al these things haue charitie, vvhich is the band of perfectiō:Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:

15And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.E la pace di Dio trionfi ne' vostri cuori, alla quale siete anche stati chiamati per (fare) un sol corpo: e siate riconoscenti.& let the peace of Christ exult in your hartes, vvherein also you are called in one body: and be thankeful.et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote. 16Let the word of Christ dwell in you abundantly: in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms, hymns and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God.La parola di Cristo abiti in voi con pienezza, in ogni sapienza, istruendovi tra di voi e ammonendovi per mezzo di salmi, d'inni, e di canzoni spirituali, cantando per gratitudine a Dio ne' vostri cuori.Let the vvord of Christ dvvel in you aboundantly, in al vvisedom: teaching and admonishing your ovvne selues, vvith psalmes, hymnes, and spiritual cāticles, in grace singing in your hartes to God.Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. 17All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.Qualunque cosa o diciate, o facciate, tutto nel nome del Signor Gesù, Cristo, rendendo per lui grazie a Dio e Padre.Al vvhatsoeuer you doe in vvord or in vvorke, al things in the name of our Lord IESVS Christ, giuing thankes to God and the Father by him.Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. 18Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.Donne, siate soggette ai mariti come si conviene, nel Signore.Vvomen be subiect to your husbands, as it behoueth in our Lord.Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino. 19Husbands, love your wives and be not bitter towards them.Mariti, amate le vostre mogli, e non usate acerbezza verso di esse.Men, loue your vviues: and be not bitter tovvard them.Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas. 20Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.Figliuoli, siate ubbidienti in tutto ai genitori: imperocché così piace al Signore.Children obey your parents in al things: for that is vvel pleasing to our Lord.Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino. 21Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.Genitori, non provocate ad ira i vostri figliuoli, perché non si perdano d'animo.Fathers, prouoke not your children to indignation: that they become not discouraged.Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

22Servants, obey in all things your masters according to the flesh: not serving to the eye, as pleasing men: but in simplicity of heart, fearing God.Servi, ubbidite in tutto ai padroni carnali, non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini, ma cui semplicità di cuore, per timore di Dio.Seruants, obey in al things, your maisters according to the flesh, not seruing to the eie, as pleasing men, but in simplicitie of hart, fearing God.Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum. 23Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:Qualunque cosa facciate, fatela di cuore come pel Signore, e non per gli uomini:Vvhatsoeuer you doe, vvorke it from the hart as to our Lord, and not to men:Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus: 24Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.Sapendo, che dal Signore avrete la mercede della eredità: servite a Cristo Signore:knovving that you shal receiue of our Lord the retribution of inheritance. Serue our Lord Christ.scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite. 25For he that doth wrong shall receive for that which he hath done wrongfully. And there is no respect of persons with God.Chi poi farà ingiustizia, riceverà, quello, che ha fatto di male: e non vi ha dinanzi a Dio accettazione di persone.For he that doeth iniurie, shal receiue that vvhich he hath done vniustly: and there is not acceptiō of persons vvith God.Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.