7 — Giovanni

1After these things, Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.Dopo di ciò andava Gesù scorrendo per la Galilea: conciossiachè non voleva andare nella Giudea, perché Giudei cercavano di farlo morire.AFTER these things IESVS vvalked into Galilee', for he vvould not vvalke into Ievvrie': because the Ievves sought to kil him.Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam: non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere. 2Now the Jews feast of tabernacles was at hand.Ed era imminente la festa de' Giudei, i Tabernacoli.And the festiual day of the Ievves, Scenopégia, vvas at hand.Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia. 3And his brethren said to, him: Pass from hence and go into Judea, that thy disciples also may see thy works which thou dost.Dissero pertanto a lui i suoi fratelli: Partiti di qui, e vattene nella Giudea, affinchè anche que' tuoi discepoli veggano le opere, che tu fai.And his brethrē said to him, Passe from hence, and goe into Ievvrie: that thy Disciples also may see thy vvorkes vvhich thou doest.Dixerunt autem ad eum fratres ejus: Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis. 4For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world.Imperocché nissuno, che cerchi d'essere acclamato dal pubblico, fa l'opere sue di nascosto: se tu fai tal cose, fatti conoscere dal mondo:For no man doeth any thing in secrete, and seeketh him self to be in publike. If thou doe these things, manifest thy self to the vvorld.Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse: si hæc facis, manifesta teipsum mundo. 5For neither did his brethren believe in him.Imperocché i suoi fratelli non credevano in lui.For neither did his brethren beleeue in him.Neque enim fratres ejus credebant in eum. 6Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.Quindi disse loro Gesù: Non ancor venuto il mio tempo: ma per voi è sempre tempo.IESVS therfore saith to them, My time is not yet come: but your time is alvvaies readie.Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum. 7The world cannot hate you: but me it hateth, because I give testimony of it, that the works thereof are evil,Non può il mondo odiare voi: ma odia me; perché io fo vedere, che l'opere sue sono cattive.The vvorld can not hate you. but me it hateth: because I giue testimonie of it, that the vvorkes there of are euil.Non potest mundus odisse vos: me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt. 8Go you up to this festival day: but I go not up to this festival day, because my time is not accomplished.Andate voi a questa festa, io non vo a questa festa: perché ancora non è empito il mio tempo.Goe you vp to this festiual day: I goe not vp' to this festiual day: because my time is not yet accomplished.Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est.

9When he had said these things, he himself stayed in Galilee.Detto ciò, si trattenne egli nella Galilea.when he had said these things, him self taried in Galilee.Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa. 10But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.Ma andati che furono i suoi fratelli, allora andò anche egli alla festa non pubblicamente, ma quasi di soppiatto.But after his brethren vvere gone vp, then he also vvent vp to the festiual day, not openly, but as it vvere in secrete.Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto. 11The Jews therefore sought him on the festival day and said: Where is he?Or i Giudei cercavan di lui il dì della festa, e dicevano: Dov'è colui?The Ievves therfore sought him in the festiual day, and said, Vvhere is he?Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant: Ubi est ille ? 12And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he seduceth the people.E un gran sussurro facevasi di lui tra le turbe. Gli uni dicendo: Egli è persona dabbene. Altri: No, ma seduce il popolo.And there vvas much murmuring in the multitude of him. For certaine said, That he is good. And others said, No, but he seduceth the multitudes.Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant: Quia bonus est. Alii autem dicebant: Non, sed seducit turbas. 13Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.Nissuno però parlava di lui con libertà per paura de' Giudei.Yet no man spake openly of him for feare of the Ievves.Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum. 14Now, about the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.Ma scorsa la metà dei dì festivi, andò Gesù nel tempio, e predicava.And vvhen the festiuitie vvas novv halfe done, IESVS vvent vp into the tēple, and taught,Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat. 15And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?E ne stupivano i Giudei, e dicevano: Come mai costui sa di lettera senza avere imparato?And the Ievves marueiled, saying, Hovv doth this man knovv letters, vvhereas he hath not learned?Et mirabantur Judæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ? 16Jesus answered them and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.Rispose loro Gesù, e disse: La mia dottrina non è mia, ma di lui, che mi ha mandato.IESVS ansvvered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.Respondit eis Jesus, et dixit: Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.

17If any man will do the will of him, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.Chi vorrà adempire la di lui volontà, conoscerà, se la dottrina sia dì Dio, ovvero parli io da me stesso.If any man vvil doe the vvil of him, he shal vnderstand of the doctrine vvhether it be of God, or I speake of my self.Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar. 18He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true and there is no injustice in him.Chi parla di proprio suo movimento, cerca la sua propria gloria: ma chi cerca la gloria di colui, che lo ha mandato, questi è verace, e non è in lui iniquità.He that speaketh of him self, seeketh his ovvne glorie. But he that seeketh the glorie of him that sent him, he is true, and iniustice in him there is not.Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit; qui autem quærit gloriam ejus qui misit eum, hic verax est, et injustitia in illo non est. 19Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law?Non diede egli Mosè a voi la legge: e niuno di voi osserva la legge?Did not Moyses giue you the lavv, and none of you doeth the lavv?Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem ? 20Why seek you to kill me? The multitude answered and said: Thou hast a devil. Who seeketh to kill thee?Perché cercate voi di uccidermi? Rispose la turba, e disse: Tu se' indemoniato: chi cerca d'ucciderti?Vvhy seeke you to kil me? The multitude ansvvered, and said, Thou hast a deuil, vvho seeketh to kil thee?Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, et dixit: Dæmonium habes: quis te quæret interficere ? 21Jesus answered and said to them: One work I have done: and you all wonder.Rispose Gesù, e disse loro: Io feci una sola cosa, e tutti ne fate un gran dire.IESVS ansvvered, and said to them, One vvorke I haue done: and you doe al marueil.Respondit Jesus et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini: 22Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers): and on the sabbath day you circumcise a man.Per altro Mosè diede a voi la circoncisione (non che ella venga da Mosè, ma bensì da' Patriarchi), e voi circoncidete in giorno di sabato.Therfore Moyses gaue you circuncision: not that it is of Moyses, but of the fathers, and in the Sabboth you circuncise a man.propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem. 23If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken: are you angry at me, because I have healed the whole man on the sabbath day?Se circoncidesi l'uomo nel giorno di sabato per non iscioglier la legge di Mosè: ve la piglierete voi meco, perché ho sanato tutto l'uomo in giorno di sabato?If a man receiue circuncision in the Sabboth, that the lavv of Moyses be not broken: are you angrie at me because I haue healed a man vvholy in the Sabboth?Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi: mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato ?

24Judge not according to the appearance: but judge just judgment.Non giudicate secondo l'apparenza; ma giudicate con retto giudizio,Iudge not according to the face, but iudge iust iudgement.Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. 25Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?Dicevano pertanto alcuni Gerosolimitani: Non è questi colui, che cercano di uccidere?Certaine therfore of Hierusalem said, Is not this he vvhom they seeke to kil?Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis: Nonne hic est, quem quærunt interficere ? 26And behold, he speaketh openly: and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth that this is the Christ?Ed ecco che pubblicamente ragiona, e non gli dicono niente. Hann'eglino forse veracemente conosciuto i principi, che egli sia il Cristo?And behold, he speaketh openly, and they say nothing to him. Haue the Princes knovven in deede that this is CHRIST?et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus ? 27But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth, whence he is.Noi però sappiamo, donde esca costui: il Cristo poi quando sia, che venga, nissuno sa, donde esca.But this man vve knovv vvhēce he is But vvhen CHRIST cōmeth, no man knovveth vvhence he is.Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. 28Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying: You both know me, and you know whence I am. And I am not come of myself: but he that sent me is true, whom you know not.Alzava adunque Gesù la voce insegnando nel Tempio, e dicendo; E conoscete me, e conoscete, donde esca io sia: ed io non son venuto da me, ma è verace colui, che mi ha mandato, cui voi non conoscete.IESVS therfore cried in the temple teaching, and saying, Both me you doe knovv, and vvhence I am you knovv. And of my self I am not come, but he is true that sent me, vvhom you knovv not.Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens: Et me scitis, et unde sim scitis: et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis. 29I know him, because I am from him: and he hath sent me.Ma io lo conosco: perché sono da lui, ed egli è, che mi ha mandato.I knovv him, because I am of him, and he sent me.Ego scio eum: quia ab ipso sum, et ipse me misit. 30They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.Cercavano perciò di prenderlo: ma nissuno gli mise le mani addosso, perché la sua ora non era per anco venuta.They sought therfore to apprehend him: and no man laide handes vpon him, because his houre vvas not yet come.Quærebant ergo eum apprehendere: et nemo misit in illum manus, quia nondum venit hora ejus.

31But of the people many believed in him and said: When the Christ cometh, shall he do more miracles than this man doth?Molti però del popolo credettero in lui, e dicevano: il Cristo, quando verrà, farà egli forse maggior numero di prodigj di quello, che questi fa?But of the multitude many beleeued in him, and said, CHRIST vvhen he cōmeth, shal he doe more signes then these vvhich this man doeth?De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant: Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ? 32The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him.Sentirono i Farisei, che tali erano nel popolo i sussurri riguardo a lui: e i Farisei, e i principi (de' sacerdoti) mandarono de' ministri, perché lo pigliassero.The Pharisees heard the multitude murmuring these things touching him: and the Princes' and Pharisees sent ministers to apprehend him.Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc: et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum. 33Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.Disse adunque loro Gesù: Per poco sono ancora con voi: e a lui me ne vo, che mi ha mandato.IESVS therfore said to them, Yet a litle time I am vvith you: and I goe to him that sent me.Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum tempus vobiscum sum: et vado ad eum qui me misit. 34You shall seek me and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.Cercherete di me, e non mi troverete: e dove io sono, non potete venir voi.You seeke me, and shal not finde: and vvhere I am, you can not come.Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire. 35The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? Will he go unto the dispersed among the Gentiles and teach the Gentiles?Dicevan perciò tra di loro i Giudei: Dove mai è per andare costui, che noi noi troveremo? Anderà forse tra le disperse nazioni, e predicherà a' gentili?The Ievves therfore said among them selues, Vvhither vvil this man goe, that vve shal. not finde him? Vvil he goe into the dispersion of the Gētiles, and teach the Gentiles?Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos: Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ? 36What is this saying that he hath said: You shall seek me and shall not find me? And: Where I am, you cannot come?Che parlare è questo, che ci fa: mi cercherete, e non mi troverete: e dove son io, non potete venir voi?Vvhat is this saying that he hath said, You shal seeke me, and shal not finde: And vvhere I am, you can not come.quis est hic sermo, quem dixit: Quæretis me, et non invenietis: et ubi sum ego, vos non potestis venire ?

37And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me and drink.Ma nell'ultimo giorno, il grande della solennità, stavasi Gesù in piedi e ad alta voce diceva: Chi ha sete, venga a me, e beva.And in the last, the great day of the festiuitie IESVS stoode, and cried, saying, If any man thirst, let him come to me, and drinke.In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens: Si quis sitit, veniat ad me et bibat. 38He that believeth in me, as the scripture saith: Out of his belly shall flow rivers of living water.A chi crede in me, scaturiranno (come dice la Scrittura) dal seno di lui fiumi di acqua viva.He that beleeueth in me, as the scripture saith, Out of his belly shal flovv riuers of liuing vvater.Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ. 39Now this he said of the Spirit which they should receive who believed in him: for as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified.Or questo egli lo diceva riguardo allo spirito, che erano per ricevere quelli, che credevano in lui; imperocché non sia ancora stato dato lo spirito, perché non ancora era stato glorificato Gesù.(And this he said of the Spirit that they should receiue vvhich beleeued in him. for as yet the Spirit vvas not giuen: because IESVS vvas not yet glorified.)Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum: nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus. 40Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.Molti perciò di quella moltitudine avendo udito questi suoi sermoni, dicevano: Questi è veramente un Profeta.Of that multitude therfore, vvhen they had heard these wordes of his, some said, This is the Prophet in deede.Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant: Hic est vere propheta. 41Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee?Altri dicevano: Questi è il Cristo. Altri poi dicevano: Ma verrà egli il Cristo dalla Galilea?others said, This is CHRIST. But certaine said, Vvhy, doth CHRIST come from Galilee?Alii dicebant: Hic est Christus. Quidam autem dicebant: Numquid a Galilæa venit Christus ? 42Doth not the scripture say: That Christ cometh of the seed of David and from Bethlehem the town where David was?Non dice la Scrittura: che dal seme di David, e dal castello di Betlemme, dove abitava David, verrà il Cristo?Doth not the scripture say, that of the seede of Dauid, and from Bethlehem the tovvne vvhere Dauid vvas, CHRIST doth come?nonne Scriptura dicit: Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ?

43So there arose a dissension among the people because of him.Nacque adunque per riguardo, a lui scissura nella moltitudine.Therfore there arose dissension in the multitude for him.Dissensio itaque facta est in turba propter eum. 44And some of them would have apprehended him: but no man laid hands upon him.E alcuni di essi volevano pigliarlo: ma nessuno gli mise le mani addosso.And certaine of them vvould haue apprehēded him: but no man laid handes vpon him.Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus. 45The ministers therefore came to the chief priests and the Pharisees. And they said to them: Why have you not brought him?Ritornarono pertanto i ministri ai Farisei, e ai principi de' sacerdoti; i quali disser loro: Perchè non l'avete voi menato?The ministers therfore came to the cheefe priests and the Pharisees. And they said to them, Vvhy haue you not brought him?Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum ? 46The ministers answered: Never did man speak like this man.Risposero i ministri: Nissun uomo ha parlato mai, come quest'uomo.The ministers ansvvered, Neuer did there man so speake, as this man.Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. 47The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?Ma i Farisei risposer loro: Siete forse stati sedotti anche voi.The Pharisees therfore ansvvered them, Vvhy, are you also seduced?Responderunt ergo eis pharisæi: Numquid et vos seducti estis ? 48Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees?V'ha forse alcuno de' principali, o de' Farisei, che abbia creduto in lui?Hath any of the Princes beleeued in him, or of the Pharisees?numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis ? 49But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.Ma questa turba, che non intende la legge, è maledetta.but this multitude that knovveth not the lavv, are accursed.sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt. 50Nicodemus said to them (he that came to him by night, who was one of them):Disse loro quel Nicodemo, il quale era stato di notte tempo da Gesù, ed era del loro ceto:Nicodemus said to them, he that came to him by night, vvho vvas one of them,Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis: 51Doth our law judge any man, unless it first hear him and know what he doth?La nostra legge condanna ella forse un uomo prima di averlo sentito, e di aver saputo quel, ch'ei si faccia?Doth our lavv iudge a man, vnles it first heare him, and knovv vvhat he doeth?Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ? 52They answered and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see that out of Galilee a prophet riseth not.Gli risposero, e dissero: Sei forse anche tu Galileo? Esamina le Scritture, e vedrai, che non è uscito Profeta dalla Galilea.They ansvvered, and said to him, Vvhy, art thou also a Galilaean? Search, and see that from Galilee a Prophet riseth not.Responderunt, et dixerunt ei: Numquid et tu Galilæus es ? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit.

53And every man returned to his own house.E se ne tornò ciascheduno a casa sua.And euery man returned to his house.Et reversi sunt unusquisque in domum suam.