1 — Tito

1Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness:Paolo servo di Dio, e Apostolo dì Gesù Cristo secondo, la fede degli eletti di Dio, e il conoscimento della verità, la quale è secondo la pietà,PAVL the seruant of God, and an Apostle of IESVS Christ according to the faith of the elect of God and knowledge of the truth: vvhich is according to pietiePaulus servus Dei, Apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quæ secundum pietatem est 2Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:Per la speranza della vita eterna la quale Iddio, che non mentisce, promise prima del cominciamento de' secoli.into the hope of life euerlasting, vvhich he promised that lieth not, God, before the secular times:in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia: 3But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Saviour:Ed ha manifestato a suo tempo il suo Verbo per mezzo della predicazione, che è stata confidata a me per ordine del Salvator nostro Dio:but hath manifested in due times his vvord in preaching, vvhich is cō mitted to me according to the precept of our Sauiour God:manifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei: 4To Titus, my beloved son according to the common faith, grace and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Saviour.A Tito diletto figlio secondo la comune fede, grazia, e pace da Dio Padre, e da Gesù Cristo Salvator nostro.to Titus my beloued sonne according to the cōmon faith, grace and peace from God the father, and Christ IESVS our Sauiour.Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro. 5For this cause I left thee in Crete: that thou shouldest set in order the things that are wanting and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee:A questo fine io ti lasciai in Creta, perchè tu dia sesto a quel, che rimane, e stabilisca de' preti per le città conforme io ti prescrissi.For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest reforme the things that are vvanting, and shouldest ordaine priestes by cities, as I also appointed thee:Hujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi,

6If any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot or unruly.Uom, che sia senza taccia, che abbia avuto una sola moglie, che abbia i figliuoli fedeli, che non sian accusati di lussuria, o indisciplinati.if any be vvithout crime, the husband of one vvife, hauing faithful children, not in the accusation of riote, or not obedient.si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos. 7For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre:Conciossiachè fa d'uopo, che il Vescovo sia senza colpa, come economo di Dio: non superbo, non iracondo, non dedito al vino, non violento, non amante del vil guadagno:For a Bishop must be vvithout crime, as the stevvard of God: not proud, not angrie, not giuen to vvine, no striker, not couetous of filthy lucre:Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem: non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum: 8But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:Ma ospitale, benigno, temperante, giusto, santo, continente,but giuen to hospitalitie, gentle, sober, iust, holy, continent:sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem, 9Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine and to convince the gainsayers.Tenace di quella parola fedele, che è secondo la dottrina: affinchè sia capace di esortare con sana dottrina, e di convincere i contraddittori.embracing that faithful vvord vvhich is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine, & to reproue them that gainesay it.amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem: ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt, arguere. 10For there are also many disobedient, vain talkers and seducers: especially they who are of the circumcision.Imperocché vi sono ancora molti disubbidienti, chiaccheroni, e seduttori: massimamente quegli, che sono del numero de' circoncisi:For there be many disobedient, vaine-speakers, and seducers, especially they that are of the Circumcision.Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores: maxime qui de circumcisione sunt: 11Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.A' quali bisogna turar la bocca: che mettono a soqquadro tutte le case, insegnando cose, che non convengono, per amore di vil guadagno.vvho must be controuled. vvho subuert vvhole houses, teaching the things they ought not, for filthie lucre.quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gratia.

12One of them a prophet of their own, said: The Cretans are always liars, evil beasts, slothful bellies.Disse uno di essi, proprio loro profeta: i Cretensi sempre bugiardi, cattive bestie, ventri pigri.One of them said, their ovvne proper prophete, The Cretensians alvvaies liers, naughtie beastes, slouthful bellies.Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri. 13This testimony is true. Wherefore, rebuke them sharply, that they may be sound in the faith:Questo dettato è vero. Per la qual cosa sgridali con rigore, affinchè siano sani nella fede,This testimonie is true. For the vvhich cause rebuke them sharpely, that they may be sound in the faith,Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, 14Not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn themselves away from the truth.Non dando retta alle favole giudaiche, e alle tradizioni d'uomini, che hanno in avversione la verità.not attending to Ievvish fables, and commaundements of men auerting them selues from the truth.non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate. 15All things are clean to the clean: but to them that are defiled and to unbelievers, nothing is clean: but both their mind and their conscience are defiled.Tutto è puro pe' puri: per gli impuri poi, ed infedeli niente è puro, ma è immonda la mente, e la coscienza di essi.Al things are cleane to the cleane: but to the polluted and to infidels nothing is cleane: but polluted are both their minde and conscience.Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia. 16They profess that they know God: but in their works they deny him: being abominable and incredulous and to every good work reprobate.Professano di conoscer Dio, e lo rinnegano co' fatti: essendo abbominevoli, e miscredenti, e inetti a qualunque buona opera.They confesse that they knovv God: but in their vvorkes they deny, vvhereas they be abominable and incredulous and to euery good vvorke reprobate.Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi.