11 — Isaia

1And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root.E spunterà un pollone dalla radice di Jesse, e un fiore dalla radice di lui si alzerà;AND a rod shal come forth of the roote of Iesse, and a flowre shal rise vp out of his roote.Et egredietur virga de radice Jesse, / et flos de radice ejus ascendet. 2And the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom, and of understanding, the spirit of counsel, and of fortitude, the spirit of knowledge, and of godliness.E sopra di lui riposerà lo spirito del Signore, spirito di sapienza, e d'intelligenza, spirito di consiglio, e di fortezza, spirito di scienza, e di pietà,And the Spirite of our Lord shal rest vpon him: the spirit of wisdom, and vnderstanding, the spirit of counsel, and strength, the spirit of knowlege, and pietie,Et requiescet super eum spiritus Domini: / spiritus sapientiæ et intellectus, / spiritus consilii et fortitudinis, / spiritus scientiæ et pietatis; 3And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord, He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears.E riempierallo lo spirito del timor del Signore. Ei non giudicherà secondo quello, che cogli occhi si vede, né secondo quello, che cogli orecchi si ode condannerà;and the spirit of the feare of our Lord shal repleinsh him. He shal not iudge according to the sight of the eies, nor rebuke according to the hearing of the eares.et replebit eum spiritus timoris Domini. / Non secundum visionem oculorum judicabit, / neque secundum auditum aurium arguet; 4But he shall judge the poor with justice, and shall reprove with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.Ma giudicherà con giustizia i poveri e prenderà giustamente la difesa degli umili della terra: e colla verga della sua bocca percuoterà la terra; e col fiato delle sue labbra darà morte all'empio.But he shal iudge the poore in iustice, and shal rebuke in equitie for the milde of the earth: and he shal strike the earth with the rod of his mouth, and with the spirit of his lippes he shal kil the impious.sed judicabit in justitia pauperes, / et arguet in æquitate pro mansuetis terræ; / et percutiet terram virga oris sui, / et spiritu labiorum suorum interficiet impium.

5And justice shall be the girdle of his loins: and faith the girdle of his reins.E il cingolo de' suoi lombi sarà la giustizia; e la fede cintura de' suoi fianchi.And iustice shal be the girdle of his loynes: and fayth the girdle of his reines.Et erit justitia cingulum lumborum ejus, / et fides cinctorium renum ejus. 6The wolf shall dwell with the lamb: and the leopard shall lie down with the kid: the calf and the lion, and the sheep shall abide together, and a little child shall lead them.Abiterà il lupo insieme coll'agnello; e il pardo giacerà insieme col capretto: il vitello, il lione, e la pecorella staranno uniti, e un piccol fanciullo sarà loro pastore.The woolfe shal dwel with the lambe: and the leopard shal lie with the kid: the calfe, and lion, and sheepe shal abide together, a litle child shal leade them.Habitabit lupus cum agno, / et pardus cum hædo accubabit; / vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, / et puer parvulus minabit eos. 7The calf and the bear shall feed: their young ones shall rest together: and the lion shall eat straw like the ox.Il vitello, e l'orso anderanno a' medesimi pascoli: i loro parti staranno insieme a giacere; e come il bue mangerà paglia il lione,The calfe, and the beare shal feede: their yong ones shal rest together: and the lion shal eate strawe as it were an oxe.Vitulus et ursus pascentur, / simul requiescent catuli eorum; / et leo quasi bos comedet paleas. 8And the sucking child shall play on the hole of the asp: and the weaned child shall thrust his hand into the den of the basilisk.E scherzerà fanciullo di latte alla buca di un aspide: e appena divezzato metterà la mano nella tana del basilisco.And the infant from the brest shal be delighted vpon the hole of the aspe: & he that is weyned, shal thrust his hand into the hole of the cockatrice.Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis; / et in caverna reguli / qui ablactatus fuerit manum suam mittet. 9They shall not hurt, nor shall they kill in all my holy mountain, for the earth is filled with the knowledge of the Lord, as the covering waters of the sea.Eglino non faran male, né uccideranno in tutto il mio monte santo; perchè la scienza del Signore riempie la terra, come le acque riempiono il mare.They shal not hurt, and they shal not kil in al my holie mountayne, because the earth is replenished with the knowlege of our Lord, as the couering waters of the sea.Non nocebunt, et non occident / in universo monte sancto meo, / quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.

10In that day the root of Jesse, who standeth for an ensign of the people, him the Gentiles shall beseech, and his sepulchre shall be glorious.In quel giorno il germe della radice di Jesse, il quale è posto qual segno alle nazioni, lui le nazioni invocheranno, e il sepolcro di lui sarà glorioso.In that day the roote of Iesse, that standeth for a signe of peoples, him the nations shal besech, & his sepulchre shal be glorious.In die illa radix Jesse, / qui stat in signum populorum, / ipsum gentes deprecabuntur, / et erit sepulchrum ejus gloriosum. 11And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand the second time to possess the remnant of his people, which shall be left from the Assyrians, and from Egypt, and from Phetros, and from Ethiopia, and from Elam, and from Sennaar, and from Emath, and from the islands of the sea.E in quel giorno il Signore stenderà di nuovo la mano sua a fare acquisto degli avanzi del popolo suo, rimasi tra gli Assirj, e nell'Egitto, e a Phetros, e nell'Etiopia, e ad Elam, e a Sennaar, e nelle isole del mare.And it shal be in that day: our Lord shal put to his hand the second time to possesse the remnant of his people, which shal be leaft of the Assirians, and of Aegypt, and of Phethros, and of Aethiopia, and of Aelam, and of Sennaar, and of Emath, and of the ilands of the sea.Et erit in die illa: adjiciet Dominus secundo manum suam / ad possidendum residuum populi sui, / quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, / et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, / et ab Emath, et ab insulis maris. 12And he shall set up a standard unto the nations, and shall assemble the fugitives of Israel, and shall gather together the dispersed of Juda from the four quarters of the earth.E alzerà uno stendardo alle nazioni, e raunerà i fuggitivi d'Israele; e i dispersi di Giuda raccoglierà dai quattro punti della terra.And he shal lift vp a signe vnto the nations, and shal assemble together the fugitiues of Israel, and shal gather the dispersed of Iuda from the foure quarters of the earth.Et levabit signum in nationes, / et congregabit profugos Israël, / et dispersos Juda colliget / a quatuor plagis terræ. 13And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not fight against Ephraim.E sarà tolto lo scisma di Efraim, e Giuda non avrà più nemici. Efraim non avrà invidia a Giuda, e Giuda non farà guerra ad Efraim.And the emulation of Ephraim shal be taken away, and the enemies of Iuda shal perish: Ephraim shal not enuie Iuda, & Iuda shal not fight against Ephraim.Et auferetur zelus Ephraim, / et hostes Juda peribunt; / Ephraim non æmulabitur Judam, / et Judas non pugnabit contra Ephraim.

14But they shall fly upon the shoulders of the Philistines by the sea, they together shall spoil the children of the east: Edom, and Moab shall be under the rule of their hand, and the children of Ammon shall be obedient.E voleranno addosso ai Filistei dalla parte del mare, e faranno anche preda de' figliuoli dell'Oriente. L'Idumea, e i Moabiti saran presi di buon'ora dalle loro mani, e i figliuoli di Ammon presteran loro ubbidienza.And they shal flie vpon the shoulders of the Philisthims by the sea, they together shal spoile the children of the East: Idumea, and Moab the precept of their hand, and the children of Ammon shal be obedient.Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, / simul prædabuntur filios orientis; / Idumæa et Moab præceptum manus eorum, / et filii Ammon obedientes erunt. 15And the Lord shall lay waste the tongue of the sea of Egypt, and shall lift up his hand over the river in the strength of his spirit: and he shall strike it in the seven streams, so that men may pass through it in their shoes.E il Signore asciugherà la lingua del mare d'Egitto, e stenderà la mano sua sopra il fiume col suo soffio possente: e lo percuoterà ne' suoi sette rivi, talmente che si passi senza scalzarsi.And our Lord shal make desolate the tongue of the sea of Aegypt, and shal lift vp his hand ouer the riuer in the strength of his spirit: and he shal strike him in his seuen streames, so that they may passe through it with showes.Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, / et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui; / et percutiet eum in septem rivis, / ita ut transeant per eum calceati. 16And there shall be a highway for the remnant of my people, which shall be left from the Assyrians: as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.Ed avranno passaggio gli avanzi del mio popolo, che sarà lasciato (vivo) dagli Assirj: come lo ebbe Israele in quel giorno, in cui uscì della terra d'Egitto.And there shal be a way to the remnant of my people, which shal be leaft of the Assirians: as there was to Israel in the day, that he came vp out of the Land of Aegypt.Et erit via residuo populo meo / qui relinquetur ab Assyriis, / sicut fuit Israëli / in die illa qua ascendit de terra Ægypti.