30 — Deuteronomio

1Now when all these things shall be come upon thee, the blessing or the curse, which I have set forth before thee, and thou shalt be touched with repentance of thy heart among all the nations, into which the Lord thy God shall have scattered thee,Quando adunque tutte queste cose ti saranno accadute, e avrai provato la benedizione, e la maledizione, che io ti ho messo davanti agli occhi; e pentito in cuor tuo trovandoti in mezzo alle genti, tra le quali il Signore Dio tuo ti avrà disperso,THERFORE when al these wordes shal be come vpon thee, the blessing or cursing, which I haue sette forth before thee: & thou be touched with repentance of thy hart in al nations, into which our Lord thy God dispersed thee,Cum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo: et ductus pœnitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, 2And shalt return to him, and obey his commandments, as I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul:A lui ritornerai, e obbedirai a' suoi comandamenti, tu, e i tuoi figliuoli, con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua, come io oggi ti prescrivo:and shalt returne to him, and obey his commandmentes, as I this day command thee, with thy children in al thy hart, and in al thy soule:et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie præcipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: 3The Lord thy God will bring back again thy captivity, and will have mercy on thee, and gather thee again out of all the nations, into which he scattered thee before.Il Signore Dio tuo sciorrà la tua schiavitù, e avrà misericordia di te, e ti raunerà di bel nuovo da tutti i paesi, pe' quali ti avea già disperso.our Lord thy God wil bring thee againe from thy captiuitie, and haue mercie vpon thee, and gather thee againe out of al the peoples, into which he dispersed thee besore.reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. 4If thou be driven as far as the poles of heaven, the Lord thy God will fetch thee back from hence,Quando tu fossi stato sbalzato fino ai cardini del cielo, di colà ti ritrarrà il Signore Dio tuo,If thou be dispersed as farre as the poles of heauen, thence wil our Lord thy God draw thee backe,Si ad cardines cæli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, 5And will take thee to himself, and bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it: and blessing thee, he will make thee more numerous than were thy fathers.E ti prenderà, e ti introdurrà nella terra posseduta da' padri tuoi, e tu pur la possederai: e benedicendoti ti farà crescer di numero più di quello che fossero i padri tuoi.and wil take thee to him, and bring thee into the Land, which thy fathers possessed, and thou shalt obteyne it: and blessing thee, wil make thee to be of a greater number, then were thy fathers.et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam: et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciat quam fuerunt patres tui.

6The Lord thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed: that thou mayst love the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul, that thou mayst live.Il Signore Dio tuo circonciderà il cuor tuo, e il cuore de' tuoi figliuoli, affinché tu ami il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua, affinché tu possi vivere.Our Lord thy God wil circumcile thy hart, and the hart of thy seede: that thou mayest loue oure Lord thy God in al thy hart, and in al thy soule, that thou mayest liue.Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere. 7And he will turn all these curses upon thy enemies, and upon them that hate and persecute thee.E tutte quelle maledizioni le rovescerà sopra i tuoi nemici, e sopra quelli che ti odiano, e ti perseguitano.And al these curses he wil turne vpon thine enemies, and them that hate and persecute thee.Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te et persequuntur. 8But thou shalt return, and hear the voice of the Lord thy God, and shalt do all the commandments which I command thee this day:Ma tu tornerai, e ascolterai la voce del Signore Dio tuo: e adempirai tutti quanti i comandamenti, che io oggi t'intimo:But thou shalt returne, and heare the voice of our Lord thy God, and shalt doe al the commandmentes which I command thee this day:Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui, faciesque universa mandata quæ ego præcipio tibi hodie: 9And the Lord thy God will make thee abound in all the works of thy hands, in the fruit of thy womb, and in the fruit of thy cattle, in the fruitfulness of thy land, and in the plenty of all things. For the Lord will return to rejoice over thee in all good things, as he rejoiced in thy fathers:E ti benedirà il Signore Dio tuo in tutte le opere delle tue mani, nella prole del tuo seno, e nei parti de' tuoi bestiami, nella fecondità de' tuoi terreni e nell'abbondanza di tutte le cose. Perocché tornerà il Signore a compiacersi in dare a te tutti i beni, come si compiacque inverso de' padri tuoi:and our Lord wil make thee abound in al the workes of thy handes, in the issue of thy wombe, and in the fruite of thy cattel, in the fertilitie of thy ground, and in the plentie of al thinges. For our Lord wil returne to reioyse vpon thee in al riches, as he reioysed in thy fathers:et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui, et in fructu jumentorum tuorum, in ubertate terræ tuæ, et in rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicut gavisus est in patribus tuis:

10Yet so if thou hear the voice of the Lord thy God, and keep his precepts and ceremonies, which are written in this law: and return to the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul.Purché tu la voce ascolti del Signore Dio tuo, e osservi i suoi precetti, e le cerimonie prescritte in questa legge: e al Signore Dio tuo ritorni con tutto il cuor tuo e con tutta l'anima tua.yet so, if thou heare the voice of our Lord thy God, and keepe his preceptes and ceremonies, which are written in this law: and returne to our Lord thy God in al thy hart, and in al thy soule.si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris præcepta ejus et cæremonias, quæ in hac lege conscripta sunt: et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua. 11This commandment, that I command thee this day is not above thee, nor far off from thee:Questo comandamento che io oggi ti annunzio, non è sopra di te, né lungi da te,This commandment, that I command thee this daie, is not aboue thee, nor so farre of,Mandatum hoc, quod ego præcipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum, 12Nor is it in heaven, that thou shouldst say: Which of us can go up to heaven to bring it unto us, and we may hear and fulfil it in work?Né è riposto nel cielo, onde tu possa dire: Chi di noi può salire al cielo per indi recarlo a noi, affinché lo ascoltiamo, e lo ponghiamo in esecuzione?nor situated in heauen that thou maiest say: Which of vs is able to ascend vnto heauen to bring it to vs, that we may heare and fulfil it in worke?nec in cælo situm, ut possis dicere: Quis nostrum valet ad cælum ascendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus ? 13Nor is it beyond the sea: that thou mayst excuse thyself, and say: Which of us can cross the sea, and bring it unto us: that we may hear, and do that which is commanded?Né è posto di là dai mari, onde tu trovi pretesto e dica: Chi di noi potrà valicare il mare per portarlo a noi fin di là, onde possiamo udirlo, e fare quello che è comandato?Nor placed beyond the sea: that thou mayest pretend, and say: Which of vs can passe ouer the sea, and bring it euen vnto vs: that we way heare, and doe that which is commanded?neque trans mare positum: ut causeris, et dicas: Quis ex nobis poterit transfretare mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod præceptum est ? 14But the word is very nigh unto thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayst do it.Ma molto vicina a te ell'è la parola, ell'è nella tua bocca, e nel cuor tuo, affinché tu la eseguisca.But the word is very neere thee, in thy mouth and in thy hart, to doe it.sed juxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum.

15Consider that I have set before thee this day life and good, and on the other hand death and evil:Ripensa come io oggi ho proposto dinanzi a te la vita, e il bene, e d'altra parte la morte, e il male:Consider that I haue set before thee this day life and good, and contrariewise death and euil:Considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo, vitam et bonum, et e contrario mortem et malum: 16That thou mayst love the Lord thy God, and walk in his ways, and keep his commandments and ceremonies and judgments, and thou mayst live, and he may multiply thee, and bless thee in the land, which thou shalt go in to possess.Affinché tu ami il Signore Dio tuo, e cammini nelle sue vie, e osservi i suoi comandamenti, e le cerimonie, e le leggi: e abbi la vita, ed ei ti moltiplichi, e ti benedica nella terra, di cui tu entrerai al possesso.that thou mayest loue our Lord thy God, and walke in his waies, and keepe his commandmentes and ceremonies and iudgementes: and thou mayest liue, and he multiplie thee, and blesse thee in the Land, which thou shalt enter to possesse.ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius ac cæremonias atque judicia: et vivas, atque multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingredieris possidendam. 17But if thy heart be turned away, so that thou wilt not hear, and being deceived with error thou adore strange gods, and serve them:Ma se il cuor tuo si volgesse indietro, e tu non volessi obbedire, e sedotto da errore adorassi gli dei stranieri, e a questi rendessi culto:But if thy hart be auerted, and thou wilt not heare, and deceaued with errour thou adore strange goddes, and serue them:Si autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: 18I foretell thee this day that thou shalt perish, and shalt remain but a short time in the land, to which thou shalt pass over the Jordan, and shalt go in to possess it.Io ti profetizzo oggi che tu andrai in ruina, e in poco tempo non sarai più nella terra, di cui, passato il Giordano, entrerai in possesso.I foretel thee this day that thou shalt perish, and abide a litle time in the Land, which passing ouer Iordan, thou shalt enter to possesse.prædico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredieris possidendam. 19I call heaven and earth to witness this day, that I have set before you life and death, blessing and cursing. Choose therefore life, that both thou and thy seed may live:Io chiamo in testimoni il cielo, e la terra, come io ti ho oggi proposta la vita e la morte, la benedizione e la maledizione. Eleggi adunque la vita, affinché la vita abbi tu, e i tuoi figliuoli;I cal for witnesses this day heauen and earth, that I haue proposed to you life and death, blessing and cursing. Choose therfore life, that both thou mayest liue, and thy seede:Testes invoco hodie cælum et terram, quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum:

20And that thou mayst love the Lord thy God, and obey his voice, and adhere to him (for he is thy life, and the length of thy days,) that thou mayst dwell in the land, for which the Lord swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob that he would give it them.E ami il Signore Dio tuo, e alla voce di lui obbedisca, e con lui resti unito (perocché egli è la tua vita, e la lunghezza dei giorni tuoi) affinché tu abiti nella terra, la quale il Signore giurò di dare ai padri tuoi Abramo, Isacco, e Giacobbe.and mayest loue our Lord thy God, and obey his voice, and cleaue to him (for he is thy life, and the length of thy daies) that thou mayest liue in the Land, for the which our Lord sware to thy fathers, Abraham, Isaac, and Iacob, that he would geue it them.et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhæreas (ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum), ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret eam illis.