25 — Geremia

1The word that came to Jeremias concerning all the people of Juda, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda, (the same is the first year of Nabuchodonosor king of Babylon,)Parola, che fu rivelata a Geremia intorno a tutto il popolo di Giuda l'anno quarto di Joachim figliuolo di Giosia, re di Giuda, che è l'anno primo di Nabucodonosor re di Babilonia.THE word that was made to Ieremie concerning al the people of Iudain the fourth yeare of Ioakim the sonne of Iosias king of Iuda (the same is the first yeare of Nabuchodonosor king of Babylon.)Verbum quod factum est ad Jeremiam, de omni populo Juda, in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda (ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis), 2Which Jeremias the prophet spoke to all the people of Juda, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:La qual parola ripetè Geremia profeta a tutto il popolo di Giuda, e a tutti gli abitatori di Gerusalemme, dicendo:Which Ieremie the prophet spake to al the people of Iuda, and to al the inhabitants of Ierusalem, saying:quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens: 3From the thirteenth year of Josias the son of Ammon king of Juda until this day: this is the three and twentieth year, the word of the Lord hath come to me, and I have spoken to you, rising before day, and speaking, and you have not hearkened.Dall'anno tredicesimo di Giosia figliuolo di Ammon, re di Giuda, fino a questo giorno, questo è il ventesimo terzo anno, dacché il Signore parlommi, e io ho parlato a voi, levandomi la notte per favellarvi; e voi non avete ascoltato.From the thirteenth yeare of Iosias, the sonne of Amon king of Iuda vntil this day; this is the three & twentith yeare, the word of our Lord was made to me, and I haue spoken to you rising in the night and speaking, and you haue not heard.A tertiodecimo anno Josiæ filii Amon regis Juda, usque ad diem hanc, iste tertius et vigesimus annus, factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos, de nocte consurgens et loquens, et non audistis. 4And the Lord hath sent to you all his servants the prophets, rising early, and sending, and you have not hearkened, nor inclined your ears to hear.E il Signore assai per tempo ha spediti a voi tutti i suoi servi, i profeti, gli ha spediti, e non gli avete ascoltati, né avete piegate le orecchie per dar loro retta,And our Lord hath sent al his seruants the prophets, rysing early, and sending and you haue not heard, not inclined your eares to heareEt misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas, consurgens diluculo, mittensque: et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis,

5When he said: Return ye, every one from his evil way, and from your wicked devices, and you shall dwell in the land which the Lord hath given to you, and your fathers for ever and ever.Quand'ei vi diceva: Si converta ognuno di voi dalla sua mala vita, e dalle pessime sue inclinazioni, e abiterete per tutti i secoli nella terra data dal Signore a voi, e a' padri vostri;when he said: Returne ye euerie one from his euil way, and from your most wicked cogitations: and you shal dwel in the land, which our Lord hath geuen you, and your fathers from euerlasting & for euermore.cum diceret: Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum: 6And go not after strange gods to serve them, and adore them: nor provoke me to wrath by the works of your hands, and I will not afflict you.E non andate dietro a dei stranieri per adorargli, e servirgli; e non provocate me ad ira colle opere delle vostre mani, e io non darò a voi afflizione.And goe ye not after strange goddes to serue them, & adore them: nor prouoke me to wrarh in the works of your handes, and I wil not afflict you.et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis, adoretisque eos: neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos. 7And you have not heard me, saith the Lord, that you might provoke me to anger with the works of your hands, to your own hurt.Ma voi non m'avete ascoltato, dice il Signore, talmente che mi avete provocato ad ira colle opere delle vostre mani per vostro danno.And you haue not heard me, saith our Lord, so that you prouoked me to anger in the workes of your handes, to your euil.Et non audistis me, dicit Dominus, ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum, in malum vestrum. 8Therefore thus saith the Lord of hosts: Because you have not heard my words:Quindi il Signore degli eserciti parla così: Perchè voi non avete ascoltate le mie parole,Therfore thus saith the Lord of hostes: For that you haue not heard my wordes:Propterea hæc dicit Dominus exercituum: Pro eo quod non audistis verba mea, 9Behold I will send, and take all the kindreds of the north, saith the Lord, and Nabuchodonosor the king of Babylon my servant: and I will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all the nations that are round about it: and I will destroy them, and make them an astonishment and a hissing, and perpetual desolations.Ecco che io prenderò meco, e spedirò tutte le famiglie del settentrione, dice il Signore, e Nabuchodonosor re di Babilonia mio servo, e li condurrò contro questa terra, e contro i suoi abitatori, e contro tutte le nazioni, che sono all'intorno, e gli ucciderò, e ridurrogli ad essere spavento, e scherno di tutti, e solitudine sempiterna.behold I wil send, and take al the kinreds of the North, saith our Lord, and Nabuchodonosor the king of Babylon my seruant: and I wil bring them vpon this land, and vpon the inhabitants thereof, and vpon al the nations that are round about it: and I wil kil them, and make them into astonishment and hyssing, and into euerlasting desolations.ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt: et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas.

10And I will take away from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the mill and the light of the lamp.E torrò via da essi la voce di gaudio, e la voce di letizia, la voce dello sposo, e la voce della sposa, le canzoni intorno alle macine, e il lume di lampana.And I wil destroy out of them the voice of ioy, and the voice of gladnes, the voice of the bridegroome, and the voice of the bride, the noise of the mil, and the light of the lampe.Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ, vocem molæ et lumen lucernæ. 11And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years.E tutta questa terra sarà solitudine spaventosa: e serviranno tutte queste genti al re di Babilonia per settanta anni.And al this land shal be in desolation, and into astonishment: and al these nations shal serue the king of Bebylon seuentie yeares.Et erit universa terra hæc in solitudinem, et in stuporem: et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis. 12And when the seventy years shall be expired, I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the Lord, for their iniquity, and the land of the Chaldeans: and I will make it perpetual desolations.E passati i settant'anni io visiterò il re di Babilonia, e quella nazione, e la loro iniquità, e la terra de' Caldei, dice il Signore; e la ridurrò a solitudine eterna.And when the seuentie yeares shal be expired, I wil visite vpon the king of Babylon, and vpon that nation, saith our Lord, their iniquitie, and vpon the land of Chaldees: and I wil make it into euerlasting desolations.Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldæorum, et ponam illam in solitudines sempiternas. 13And I will bring upon that land all my words, that I have spoken against it, all that is written in this book, all that Jeremias hath prophesied against all nations:E sopra quella terra adempierò tutte le mie parole dette da me contro di lei, tutto quello, che sta scritto in questo libro, e tutto quello, che Geremia ha predetto contro tutte le genti:And I wil bring vpon that land al my wordes, that I haue spoken against it, al that is written in this booke, whatsoeuer Ieremie hath prophecied against al nations:Et adducam super terram illam omnia verba mea, quæ locutus sum contra eam, omne quod scriptum est in libro isto, quæcumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes:

14For they have served them, whereas they were many nations, and great kings: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their hands.Perchè hanno servito a coloro, tuttocchè fossero molte nazioni, e regi grandi: ed io renderò loro quello, che meritano, e secondo le opere delle lor mani.because they haue serued them, whereas they were manie nations, & great kinges: and I wil repay them according to their workes, and according to the deedes of their handes.quia servierunt eis, cum essent gentes multæ, et reges magni: et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum. 15For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Take the cup of wine of this fury at my hand: and thou shalt make all the nations to drink thereof, into which I shall send thee.Imperocché così dice il Signor degli eserciti, il Dio d'Israele: Prendi dalla mia mano questo calice di vino del furor mio: e danne a bere a tutte le genti, alle quali io ti manderò.Because thus saith the Lord of hostes the God of Israel: Take the cuppe of wine of this furie at my hand: & thou shalt drinke thereof to al nations, vnto the which I shal send thee.Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te. 16And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.Ed elle ne beranno, e ne saranno agitate, e perderanno la ragione alla vista della spada, ch'io manderò contro di esse.And they shal drinke, and be trubled, and be madde at the face of the sword, which I shal send among them.Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos. 17And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:Ed io presi il calice dalla mano del Signore, e ne diedi a bere a tutte le genti, alle quali il Signore mi mandò,And I tooke the cuppe at the hand of our Lord, and I dranke to al the nations, to which our Lord sent me:Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus, 18To wit, Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings thereof, and the princes thereof: to make them a desolation, and an astonishment, and a hissing, and a curse, as it is at this day.A Gerusalemme, e alle città di Giuda e a' suoi regi, e a' suoi principi, onde fosse per me ridotta la terra in solitudine spaventosa, oggetto di scherno, e di orrore, com'ella è in quest'oggi:to Ierusalem, and the cities of Iuda, and to the kinges thereof, & princes thereof: that I would geue them into desolation, and into astonishment, and into hissing, and into malediction, as is this day.Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus, ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista:

19Pharao the king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people,A Faraone re dell'Egitto, e a' suoi servi, e a' suoi principi, e a tutto il suo popolo,To Pharao the king of Aegypt, and to his seruants, and his princes, & al his people,Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus: 20And all in general: all the kings of the land of Ausitis, and all the kings of the land of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus.E a tutti in generale; a tutti i re della terra di Hus, e a tutti i re della terra de' Filistei, ad Ascalone, e a Gaza, e ad Accaron, e agli avanzi di Azoto,and to al generally: to al the kinges of the land of Ausitis, and to al the kinges of the land of the Philisthijms, and of Ascalon, and of Gaza, and of Accaron, and to the remnant of Azotus,et universis generaliter: cunctis regibus terræ Ausitidis, et cunctis regibus terræ Philisthiim, et Ascaloni, et Gazæ, et Accaron, et reliquiis Azoti: 21And Edom, and Moab, and the children of Ammon.E all'Idumea, e a Moab, e a' figliuoli di Ammon;and of Idumea, and of Moab, and to the children of Ammon.et Idumææ, et Moab, et filiis Ammon: 22And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon: and the kings of the land of the islands that are beyond the sea.E a tutti i re di Tiro, e a tutti i re di Sidone, e ai re delle isole, che sono di là dal mare;And to al the kinges of Tyre, and to al the kinges of Sidon: and to the kinges of the land of the iles, who are beyond the Sea.et cunctis regibus Tyri, et universis regibus Sidonis, et regibus terræ insularum qui sunt trans mare: 23And Dedan, and Thema, and Buz, and all that have their hair cut round.E a Dedan, e a Thema, e a Buz, e a tutti quegli, che si tosano i capelli a modo di corona;And to Dedan, and Thema, and Buz, and to al that haue their heare powled.et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: 24And all the kings of Arabia, and all the kings of the west, that dwell in the desert.E a tutti i re dell'Arabia, e a tutti i re di occidente, che abitano il deserto;And to al the kinges of Arabia, and to al the kinges of the West, that dwel in the desert.et cunctis regibus Arabiæ, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: 25And all the kings of Zambri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes:E a tutti i re di Zambri, e a tutti i re di Elam, e a tutti i re de' Medi;And to al the kinges of Zambri, and to al the kinges of Elam, and to al the kinges of the Medes:et cunctis regibus Zambri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum:

26And all the kings of the north far and near, every one against his brother: and all the kingdoms of the earth, which are upon the face thereof: and the king of Sesac shall drink after them.E a tutti eziandio i regi di settentrione vicini, e lontani: a ognun di questi (ne diedi, perchè si levi su) contro il proprio fratello; e a tutti i regni della terra, quanti ne sono nella sua superficie: e il re di Sesac ne berà dopo di essi:also to al the kinges of the North from neere and from a farre of: to euerie one against his brother: and to al the kingdomes of the earth, which are vpon the face thereof: and the king of Sesac shal drinke after them.cunctis quoque regibus aquilonis, de prope et de longe, unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terræ quæ super faciem ejus sunt: et rex Sesach bibet post eos. 27And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Drink ye, and be drunken, and vomit: and fall, and rise no more, because of the sword, which I shall send among you.E tu dirai loro: Queste cose dice il Signor degli eserciti, il Dio d'Israele: Bevete, e ubbriacatevi sino a vomitare; e stramazzate per terra, e non vi alzate alla vista della spada, ch'io manderò contro di voi.And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hostes the God of Israel: Drinke ye, and be drunken, & vomite: and fal, and rise not, at the face of the sword, which I shal send among you.Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Bibite, et inebriamini, et vomite: et cadite, neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos. 28And if they refuse to take the cup at thy hand to drink, thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Drinking you shall drink:E quando non vorran ricevere dalla tua mano il calice, e bere, tu dirai loro: Queste cose dice il Signor degli eserciti: Voi berete in ogni modo:And when they shal not take the cuppe of thy hand to drinke, thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hostes: Drinking you shal drinke:Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos: Hæc dicit Dominus exercituum: Bibentes bibetis: 29For behold I begin to bring evil on the city wherein my name is called upon: and shall you be as innocent and escape free? you shall not escape free: for I will call for the sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts.Imperocché ecco che io comincerò ad affliggere la città, che porta il mio nome, e voi, quasi foste innocenti, resterete impuniti? Voi non sarete impuniti: imperocché ecco che io spedisco la spada contro tutti gli abitatori della terra, dice il Signor degli eserciti.because loe in the citie, wherein my name is inuocated, wil I beginne to afflict, and shal you be as innocent and scape free? you shal not scape free: for I cal the sword vpon al the inhabitants of the earth, saith the Lord of hostes.quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipiam affligere, et vos quasi innocentes et immunes eritis ? non eritis immunes: gladium enim ego voco super omnes habitatores terræ, dicit Dominus exercituum.

30And thou shalt prophesy unto them all these words, and thou shalt say to them: The Lord shall roar from on high, and shall utter his voice from his holy habitation: roaring he shall roar upon the place of his beauty: the shout as it were of them that tread grapes shall be given out against all the inhabitants of the earth.E tu profetizzerai ad esse tutte queste cose, e dirai loro: Il Signore ruggirà dall'alto, e dalla mansione sua santa alzerà la sua voce: ruggirà altamente contro il luogo della sua gloria: si canterà contro gli abitatori tutti della terra canzone simile a quella di coloro, che pigian le uve.And thou shalt prophecie vnto them al these wordes, and shalt say to them: Our Lord from on high shal roare, and from his holie habitation shal geue his voice: roaring he shal roare vpon his beautie: the crie as it were of them that tread grapes shal be sung against al the inhabitants of the earth.Et tu prophetabis ad eos omnia verba hæc, et dices ad illos: Dominus de excelso rugiet, / et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam: / rugiens rugiet super decorem suum: / celeuma quasi calcantium concinetur / adversus omnes habitatores terræ. 31The noise is come even to the ends of the earth: for the Lord entereth into judgment with the nations: he entereth into judgment with all flesh; the wicked I have delivered up to the sword, saith the Lord.Giungeranne lo strepito sino agli ultimi confini della terra: perocché il Signore entra in giudizio colle nazioni, disputa la sua causa contro ogni uomo. Io ho abbandonati gli empj alla spada, dice il Signore.The sound is come euen to the endes of the earth: because there is iudgement to our Lord with the Nations: he entreth iudgement with al flesh, the impious I haue deliuered to the sword, saith our Lord.Pervenit sonitus usque ad extrema terræ, / quia judicium Domino cum gentibus: / judicatur ipse cum omni carne. / Impios tradidi gladio, dicit Dominus. 32Thus saith the Lord of hosts: Behold evil shall go forth from nation to nation: and a great whirlwind shall go forth from the ends of the earth.Queste cose dice il Signor degli eserciti: Ecco che l'afflizione passerà da un popolo all'altro: e un turbine spaventoso si leverà dalle estremità della terra.Thus saith the Lord of hostes: Behold, affliction shal go forth from nation to nation: & a great whirlewind shal goe forth from the endes of the earth.Hæc dicit Dominus exercituum: / Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, / et turbo magnus egredietur a summitatibus terræ. 33And the slain of the Lord shall be at that day from one end of the earth even to the other end thereof: they shall not be lamented, and they shall not be gathered up, nor buried: they shall lie as dung upon the face of the earth.E quelli, che il Signore avrà messi a morte in quel dì, si stenderanno da un polo della terra fino all'altro: non si farà duolo, e non si raccoglieranno, né darassi lor sepoltura: giaceranno sulla terra come lo sterco.And the slaine of our Lord shal be in that day from the one end of the earth euen to the other end thereof: they shal not be mourned, and they shal not be gathered vp, nor buried: as a dunghil shal they lie vpon the face of the earth.Et erunt interfecti Domini in die illa, / a summo terræ usque ad summum ejus: / non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur: / in sterquilinium super faciem terræ jacebunt.

34Howl, ye shepherds, and cry: and sprinkle yourselves with ashes, ye leaders of the flock: for the days of your slaughter and your dispersion are accomplished, and you shall fall like precious vessels.Alzate le urla, o pastori, e gridate e copritevi di cenere voi, capi del gregge; perocché i giorni vostri sono finiti, e voi sarete spezzati, e come vasi preziosi anderete per terra.Howle ye pastoures, and crie: and sprinkle your selues with ashes ye leaders of the flocke: because your daies are accomplished, to be slaine: and your dissipations, and you shal fal as precious vessels.Ululate, pastores, et clamate, / et aspergite vos cinere, optimates gregis: / quia completi sunt dies vestri ut interficiamini, / et dissipationes vestræ: / et cadetis quasi vasa pretiosa. 35And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.E i pastori non avran luogo alla fuga, e i capi del gregge non avran luogo a salvarsi.And flight shal faile from the pastours, and saluation from the principals of the flocke.Et peribit fuga a pastoribus, / et salvatio ab optimatibus gregis. 36A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock: because the Lord hath wasted their pastures.Voci di strida dei pastori, e urli dei capi del gregge; perchè ha dissipati gli ovili loro il Signore.A voice of the crie of the pastoures, and an bowling of the principals of the flocke: because our Lord hath wasted their pastures.Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, / quia vastavit Dominus pascua eorum: 37And the fields of peace have been silent because of the fierce anger of the Lord.E le campagne di pace son taciturne al cospetto dell'ira furibonda del Signore.And the fieldes of peace haue bene silent at the presence of the wrath of the furie of our Lord.et conticuerunt arva pacis a facie iræ furoris Domini. 38He hath forsaken his covert as the lion, for the land is laid waste because of the wrath of the dove, and because of the fierce anger of the Lord.Egli qual lione ha abbandonato il luogo, dov'ei posava, e la terra loro è ridotta in desolazione dall'ira della colomba, e dall'ira furibonda del Signore.He hath as a lyon forsaken his couert, because their land is made into desolation at the presence of the wrath of the doue, and at the presence of the wrath of the furie of our Lord.Dereliquit quasi leo umbraculum suum, / quia facta est terra eorum in desolationem / a facie iræ columbæ, / et a facie iræ furoris Domini.