3 — Amos

1Hear the word that the Lord hath spoken concerning you, O ye children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of the land of Egypt, saying:Ascoltate, o figliuoli di Israele, la parola detta dal Signore sopra di voi, sopra tutta quella famiglia tratta da lui dal paese d'Egitto. Egli dice:HEARE the word, that our Lord hath spoken vpon you, ye children of Israel: vpon al the kindred that I brought forth out of the Land of Aegypt, saying:Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, / super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens: 2You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.Voi soli ho io conosciuti di tutte le famiglie della terra, per questo io vi punirò di tutte le vostre iniquità.Onlie you haue I knowen of al the kindreds of the earth: therfore wil I visite vpon you al your iniquities.Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ; / idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. 3Shall two walk together except they be agreed?Posson elleno andar insieme due persone, se non son d'accordo tra loro?Why shal two walke together, vnles they be agreed?Numquid ambulabunt duo pariter, / nisi convenerit eis ? 4Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion’s whelp cry out of his den, if he have taken nothing?Ruggisce forse il lione, quand'egli non trova preda? e il giovane lioncello alzerà forse le grida dalla sua tana, senza ch'ei prenda qualche cosa?Wil the lion roare in the forrest, vnles he haue a praye? wil the lions whelpe geue voice out of his denne, vnles he hath caught somewhat?numquid rugiet leo in saltu, / nisi habuerit prædam ? / numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, / nisi aliquid apprehenderit ? 5Will the bird fall into the snare upon the earth, if there be no fowler? Shall the snare be taken up from the earth, before it hath taken somewhat?Caderà forse nei laccio sopra la terra un uccello, senza l'opera dell'uccellatore? Si toglie forse di terra il laccio prima chè abbia fatta sua preda?wil the bird fal into the snare of the earth, without the sowler? Shal the snare be taken away from the earth, before it hath taken somewhat?numquid cadet avis in laqueum terræ / absque aucupe ? / numquid auferetur laqueus de terra / antequam quid ceperit ? 6Shall the trumpet sound in a city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, which the Lord hath not done?Suonerà ella la tromba nella città, senza che il popolo si commuova? Vi sarà egli disastro nella città, che non sia opera del Signore?Shal the trumpet sound in the citie, and wil not the people be afrayd? Shal there be euil in the citie, which our Lord hath not done?si clanget tuba in civitate, / et populus non expavescet ? / si erit malum in civitate, / quod Dominus non fecerit ?

7For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.Perocché il Signore Dio non fa queste cose, senza rivelare i suoi segreti a profeti suoi servi.Because our Lord God wil not doe a word, vnles he haue reueled his secret to his seruants the prophers.Quia non facit Dominus Deus verbum, / nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas. 8The lion shall roar, who will not fear? The Lord God hath spoken, who shall not prophesy?Rugge il lione: chi sarà senza paura? Il Signore Dio ha parlato: chi riterrassi dal profetare?The lion shal roare, who wil not feare? Our Lord God hath spoken, who shal not prophecie?Leo rugiet, quis non timebit ? / Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ? 9Publish it in the houses of Azotus, and in the houses of the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the many follies in the midst thereof, and them that suffer oppression in the inner rooms thereof.Fate sapere alle case di Azoto, e alle case del paese di Egitto, e dite: Ragunatevi sulle montagne di Samaria, e osservate le molte strane cose, che sono in mezzo a lei, e le oppressioni, che si commettono dentro di lei.Make it heard in the houses of Azotus, and in the houses of the Land of Aegypt: and say: Gather ye together vpon the mountaines of Samaria, and see the manie madnesses in the midddes therof, and them that suffer calumnie in the inner parts therof.Auditum facite in ædibus Azoti, / et in ædibus terræ Ægypti, / et dicite: Congregamini super montes Samariæ, / et videte insanias multas in medio ejus, / et calumniam patientes in penetralibus ejus. 10And they have not known to do the right thing, saith the Lord, storing up iniquity, and robberies in their houses.Non han saputo quel, che si fosse il far giustizia, dice il Signore: hanno adunato tesoro di iniquità, e di rapine nelle loro case.And they haue not knowne to doe right, sayth our Lord, treasuring vp iniquitie, and robberies in their houses.Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, / thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis. 11Therefore thus saith the Lord God: The land shall be in tribulation, and shall be compassed about: and thy strength shall be taken away from thee, and thy houses shall be spoiled.Per questo dice il Signore Dio: Sarà percossa tutta intorno la terra, e sarà tolta a te la tua fortezza, e le tue case saran saccheggiate.Therfore thus sayth our Lord God: The land shal be in tribulation, & compassed about: and thy strength shal be plucked away from thee, and thy houses shal be spoyled.Propterea hæc dicit Dominus Deus: / Tribulabitur et circuietur terra: / et detrahetur ex te fortitudo tua, / et diripientur ædes tuæ.

12Thus saith the Lord: As if a shepherd should get out of the lion’s mouth two legs, or the tip of the ear: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria, in a place of a bed, and in the couch of Damascus.Queste cose dice il Signore: Come se un pastore tolga di bocca al lione due stinchi, o un pezzo d'orecchio, così saranno salvati i figliuoli d'Israele, che abitano in Samaria in un angolo di letto, e nel letto di Damasco.Thus sayth our Lord: As if a pastour should get out of the lions mouth two legges, or the tippe of the eare: so shal the children of Israel, that dwel in Samaria, be deliuered, in the plague of the bed, and in the couche of Damascus.Hæc dicit Dominus: / Quomodo si eruat pastor de ore leonis / duo crura, aut extremum auriculæ, / sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria / in plaga lectuli, et in Damasci grabato. 13Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:Udite, e fatene protesta alla casa di Giacobbe, dice il Signore Dio degli eserciti;Heare ye, and contest in the house of Iacob, sayth our Lord the God of hosts:Audite, et contestamini in domo Jacob, / dicit Dominus Deus exercituum; 14That in the day when I shall begin to visit the transgressions of Israel, I will visit upon him, and upon the altars of Bethel: and the horns of the altars shall be cut off, and shall fall to the ground.Imperocché in quel giorno, quand'io comincerò a punire le prevaricazioni d'Israele, punirò lui, e gli altari di Bethel; e saran troncate le corna dell'altare, e anderanno per terra.That in the day when I shal begin to visite the preuarications of Israel, I wil visite vpon him, and vpon the altars of Bethel: and the hornes of the altar shal be cut of, and shal fal to the ground.quia in die cum visitare cœpero prævaricationes Israël, / super eum visitabo, et super altaria Bethel; / et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram. 15And I will strike the winter house with the summer house: and the houses of ivory shall perish, and many houses shall be destroyed, saith the Lord.E atterrerò i palazzi d'inverno co' palazzi d'estate, e anderanno in rovina e case di avorio, e saran distrutte le case in gran numero, dice il Signore.And I wil strike the winter house with the summer house: and the houses of yuorie shal perish, and manie houses shal be dissipated, sayth our Lord.Et percutiam domum hiemalem cum domo æstiva, / et peribunt domus eburneæ, / et dissipabuntur ædes multæ, / dicit Dominus.