35 — Ezechiele

1And the word of the Lord came to me, saying:E IL Signore parlommi, dicendo:AND the word of our Lord was made to me, saying:Et factus est sermo Domini ad me, dicens: 2Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy concerning it, and say to it:Figliuolo dell'uomo, volgi la tua faccia verso il monte di Seir, e profeterai intorno ad esso, e gli dirai:Sonne of man set thy face against mount Seir, and thou shalt prophecie of it, and shalt say to it:Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi: 3Thus saith the Lord God: Behold I come against thee, mount Seir, and I will stretch forth my hand upon thee, and I will make thee desolate and waste.Queste cose dice il Signore Dio: Eccomi a te, o monte di Seir, ed io stenderò la mia mano sopra di te, e ti renderò desolato, e deserto.Thus saith our Lord God: Behold I to thee mount Seir, and I wil stretch forth my hand vpon thee, and wil make thee desolate and desert.Hæc dicit Dominus Deus: / Ecce ego ad te, mons Seir: / et extendam manum meam super te, / et dabo te desolatum atque desertum. 4I will destroy thy cities, and thou shalt be desolate: and thou shalt know that I am the Lord.Io demolirò le tue città, e tu sarai disabitato, e conoscerai, ch'io sono il Signore.Thy cities I wil destroy, and thou shalt be desert: and thou shalt know that I am the Lord.Urbes tuas demoliar, / et tu desertus eris: / et scies quia ego Dominus. 5Because thou hast been an everlasting enemy, and hast shut up the children of Israel in the hands of the sword in the time of their affliction, in the time of their last iniquity.Perchè tu se' stato nemico eterno, e colla spada alla mano chiudesti a' figliuoli di Israele lo scampo nel tempo della loro afflizione, e nel tempo di estrema calamità;For that thou hast bene an euerlasting enemie, and hast shutvp the children of Israel into the handes of the sword in the time of their affliction, in the time of extreme iniquitie.Eo quod fueris inimicus sempiternus, / et concluseris filios Israël in manus gladii / in tempore afflictionis eorum, / in tempore iniquitatis extremæ: 6Therefore as I live, saith the Lord God, I will deliver thee up to blood, and blood shall pursue thee: and whereas thou hast hated blood, blood shall pursue thee.Per questo io giuro (dice il Signore Dio), che io ti abbandonerò al sangue, e il sangue ti perseguiterà, e, avendo tu odiato il sangue, il sangue ti perseguiterà,Therfore liue I, saith our Lord God, that I wil deliuer thee vnto bloud, & bloud shal persecute thee: & wheras thou hast hated bloud, bloud shal persecute thee.propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, / quoniam sanguini tradam te, / et sanguis te persequetur: / et cum sanguinem oderis, / sanguis persequetur te.

7And I will make mount Seir waste and desolate: and I will take away from it him that goeth and him that returneth.E renderò desolato, e deserto il monte di Seir, e farò, che non vi sia più chi vada, e chi venga.And I wil make mount Seir desolate and desert: and I wil take from it the comer, and goer.Et dabo montem Seir desolatum atque desertum, / et auferam de eo euntem et redeuntem. 8And I will fill his mountains with his men that are slain: in thy hills, and in thy valleys, and in thy torrents they shall fall that are slain with the sword.E i monti di lei empierò de' suoi uccisi: su' tuoi colli, e pelle tue valli, e pe' torrenti caderanno uccisi di spada.And I wil fil his mountaines with his slaine: in thy hilles, and in thy valleis, and in the torrents shal the slaine with the sword fal.Et implebo montes ejus occisorum suorum: / in collibus tuis, et in vallibus tuis atque in torrentibus, / interfecti gladio cadent. 9I will make thee everlasting desolations, and thy cities shall not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God.Ti ridurrò in solitudini eterne, e le tue città non saranno abitate; e conoscerete, ch'io sono il Signore Dio:Into euerlasting desolations wil I deliuer thee, and thy cities shal not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God.In solitudines sempiternas tradam te, / et civitates tuæ non habitabuntur: / et scietis quia ego Dominus Deus. 10Because thou hast said: The two nations, and the two lands shall be mine, and I will possess them by inheritance: whereas the Lord was there.Perchè tu dicesti: Due genti, e due regioni saranno mie, ed io le possederò in retaggio, quando ivi si stava il Signore;For that thou hast said: The two nations, and the two landes shal be mine, and I wil possesse them by inheritance: wheras our Lord was there.Eo quod dixeris: Duæ gentes et duæ terræ meæ erunt, / et hæreditate possidebo eas, / cum Dominus esset ibi: 11Therefore as I live, saith the Lord God, I will do according to thy wrath, and according to thy envy, which thou hast exercised in hatred to them: and I will be made known by them, when I shall have judged thee.Per questo io giuro, dice il Signore Dio, io ti tratterò come merita la tua ira, e la tua invidia, e l'odio contro di essi; ed io sarò conosciuto per mezzo di essi, quando avrò fatto giudizio di te.Therfore liue I, saith our Lord God, that I wil doe according to thy wrath, and according to thy zele, which thou hast vsed hating them: and I wil be made knowne by them, when I shal haue iudged thee.propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, / quia faciam juxta iram tuam, et secundum zelum tuum, / quem fecisti odio habens eos: / et notus efficiar per eos, cum te judicavero.

12And thou shalt know that I the Lord have heard all thy reproaches, that thou hast spoken against the mountains of Israel, saying. They are desolate, they are given to us to consume.E conoscerai, che io il Signore ho uditi tutti gli obbrobri, che tu hai detti contro i monti d'Israele, dicendo: Sono in abbandono, sono dati a noi, perchè li divoriamo.And thou shalt know that I the Lord haue heard al thy reproches, that thou hast spoken of the montaines of Israel, saying: They are desert, they are geuen vnto vs to deuoure.Et scies quia ego Dominus audivi universa opprobria tua / quæ locutus es de montibus Israël, dicens: / Deserti; nobis ad devorandum dati sunt. 13And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.E vi siete alzati contro di me colla vostra lingua, e gettaste contro di me le vostre parole: io le udii.And you rose vp vpon me with your mouth, & haue derogated your wordes against me: I heard it.Et insurrexistis super me ore vestro, / et derogastis adversum me verba vestra: / ego audivi. 14Thus saith the Lord God: When the whole earth shall rejoice, I will make thee a wilderness.Queste cose dice il Signore Dio: Con giubilo di tutta la terra io ti ridurrò in solitudine.Thus saith our Lord God: Al the earth reioycing, I wil bring thee into a wildernes.Hæc dicit Dominus Deus: / Lætante universa terra, / in solitudinem te redigam: 15As thou hast rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was laid waste, so will I do to thee: thou shalt be laid waste, O mount Seir, and all Idumea: and they shall know that I am the Lord.Siccome tu facesti festa sopra l'eredità della casa d'Israele, perchè era dissipata, così io farò a te: tu, o monte di Seir, sarai devastato, e tu, Idumea, tutta quanta: e conosceranno, ch'io sono il Signore.As thou hast reioyced vpon the inheritance of the house of Israel, because it was dissipated, so wil I doe to thee: Thou shalt be dissipated mount Seir, and al Idumea: and they shal know that I am the Lord.sicuti gavisus es super hæreditatem domus Israël / eo quod fuerit dissipata, / sic faciam tibi: / dissipatus eris, mons Seir, et Idumæa omnis: / et scient quia ego Dominus.