Sermons on Selected Lessons of the New Testament 88

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

88.0 On the words of the Gospel, John x. 14, ‘I am the good shepherd,’ etc. Against the Donatists PL 38, 763

[CXXXVIII. Ben.]

On the words of the Gospel, John x. 14, “I am the good shepherd,” etc. Against the Donatists.

88.1 On the words of the Gospel, John x. 14, ‘I am the good shepherd,’ etc. Against the Donatists PL 38, 763

1. We have heard the Lord Jesus setting forth to us the office of a good shepherd. And herein He hath doubtless given us to know, as we may understand it, that there are good shepherds. And yet that the multitude of shepherds might not be understood in a wrong sense; He saith, “I am the good Shepherd.” And wherein He is the good Shepherd, He showeth in the words following; “The good Shepherd,” saith He, “layeth down His life for the sheep. But he that is an hireling, and not the shepherd, seeth the wolf coming, and fleeth; because he careth not for the sheep, for he is an hireling.” Christ then is the good Shepherd. What was Peter? was he not a good shepherd? Did not he too lay down his life for the sheep? What was Paul? what the rest of the Apostles? what the blessed Bishops, Martyrs, who followed close upon their times? What again our holy Cyprian? Were they not all good shepherds, not hirelings, of whom it is said, “Verily I say unto you, they have received their reward”? All these then were good shepherds, not simply for that they shed their blood, but that they shed it for the sheep. For not in pride, but in charity they shed it.

Bonus pastor cur commendatus in singulari. Audivimus Dominum Jesum commendantem nobis boni pastoris officium. In qua commendatione admonuit nos utique, ut intelligi datur, bonos esse pastores. Et tamen ne intelligeretur perverso modo multitudo pastorum: Ego sum, inquit, pastor bonus. Et unde sit pastor bonus, consequenter ostendit: Pastor, inquit, bonus animam suam ponit pro ovibus. Mercenarius autem, et qui non est pastor, videt lupum venientem, et fugit: quoniam non est ei cura de ovibus; mercenarius est enim. Pastor ergo bonus Christus. Quid Petrus? Nonne bonus pastor? nonne et ipse animam pro ovibus posuit? Quid Paulus? Quid caeteri Apostoli? Quid eorum tempora consequentes beuti episcopi martyres? Quid etiam sanctus iste Cyprianus? Nonne omnes pastores boni; non mercenarii, de quibus dicitur, Amen dico vobis, perceperunt mercedem suam . Omnes ergo isti pastores boni, non solum quia sanguinem fuderunt, sed quia pro ovibus fuderunt. Non enim fuderunt elatione, sed charitate.

88.2 PL 38, 764

2. For even among the heretics, they who for their iniquities and errors have suffered any trouble, vaunt themselves in the name of martyrdom, that with this fair covering disguised they may plunder the more easily, for wolves they are. Now if ye would know in what rank they are to be held, hear that good shepherd, the Apostle Paul, that not all who even give up their bodies in suffering to the flames, are to be accounted to have shed their blood for the sheep, but rather against the sheep. “If,” saith he, “I speak with the tongues of men, and angels, but have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. If I should know all mysteries, and have all prophecy, and all faith, so that I could remove mountains, but have not charity, I am nothing.” Now a great thing truly is this faith that removes mountains. They are indeed all great things; but if I have them without charity, saith he, not they, but I am nothing. But up to this point he hath not touched them, who glory in sufferings under the false name of martyrdom. Hear how he toucheth, yea rather pierceth them through and through. “If I should distribute,” saith he, “all my goods to the poor, and deliver my body to be burned.” Now here they are. But mark what follows; “but have not charity, it profiteth me nothing.” Lo, they have come to suffering, come even to the shedding of blood, yea come to the burning of the body; and yet it profiteth them nothing, because charity is lacking. Add charity, they all profit; take charity away, all the rest profit nothing.

Martyrium sine charitate nihil prodest. Nam et apud haereticos, qui propter iniquitates et errores suos aliquid molestiarum perpessi fuerint, nomine martyrii se jactant, ut hoc pallio dealbati facilius furentur, quia lupi sunt. Si autem scire vultis in quo numero habendi sunt, pastorem bonum Paulum apostolum audite: quoniam non omnes qui corpora sua in passione etiam ignibus tradunt, aestimandi sunt sanginem fudisse pro ovibus, sed potius contra oves. Si linguis, inquit, hominum loquar et Angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum velut aeramentum sonans, aut cymbalum tinniens. Si sciero omnia sacramenta, et habuero omnem prophetiam, et omnem fidem, ita ut montes transferam, charitatem autem non habeam, nihil sum. Magna ergo res est postremo fides montes transferens. Illa quidem magna sunt: sed si ego haec sine charitate habeam, inquit, non illa, sed ego nihil sum. Sed adhuc istos non tetigit, qui falso martyrii nomine in passionibus gloriantur. Audite ut eos tangat, imo potius ut transfodiat. Si distribuero, inquit, omnia mea pauperibus, et tradidero corpus meum ut ardeam. Jam ipsi sunt. Sed vide quid sequitur: Charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest . Ecce venitur ad passionem, ecce venitur et ad sanguinis fusionem, venitur et ad corporis incensionem: et tamen nihil prodest, quia charitas deest. Adde charitatem, prosunt omnia: detrahe charitatem, nihil prosunt caetera.

88.3 PL 38, 764

3. What a good is this charity, Brethren! What more precious? what yieldeth greater light? or strength? or profit? or security? Many are the gifts of God, which even the wicked have, who shall say, “Lord, we have prophesied in Thy Name, in Thy Name have cast out devils, in Thy Name done many mighty works.” And He will not answer, “Ye have not done them.” For in the Presence of so great a Judge, they will not dare to lie or boast of things they have not done. But for that they had not charity, He answereth them all, “I know you not.” Now how can he have so much as the smallest charity, who when even convicted, loves not unity? It was then as impressing on good shepherds this unity, that our Lord was unwilling to mention many shepherds. For it is not, as I have said already, that Peter was not a good shepherd, and Paul, the rest of the Apostles, and the holy Bishops who were after them, and blessed Cyprian. All these were good shepherds; and notwithstanding to good shepherds, He commended not good shepherds, but a good Shepherd. “I,” saith He, “am the good Shepherd.”

Charitas quantum bonum. Quale bonum est charitas ista, fratres? Quid pretiosius? quid luminosius? quid firmius? quid utilius? quid securius? Multa sunt Dei dona, quae tamen habent et mali, qui dicturi sunt, Domine, in nomine tuo prophetavimus, in nomine tuo daemonia ejecimus, in nomine tuo virtutes multas fecimus. Nec respondebit ille, Non fecistis. Non enim in conspectu tanti judicis mentiri audebunt, aut jactare quae non fecerunt. Sed quia charitatem non habuerunt, respondebit omnibus illis: Non novi vos . Quomodo autem habet vel exiguam charitatem, qui etiam convictus non amat unitatem? Hanc Dominus unitatem commendans pastoribus bonis, noluit multos appellare pastores. Neque enim, ut dixi jam, non erat pastor bonus Petrus, Paulus, Apostoli caeteri, et posteriores sancti episcopi, beatusque Cyprianus. Omnes hi pastores boni: et tamen ille pastoribus bonis non commendavit pastores bonos, sed pastorem bonum. Ego sum, inquit, pastor bonus.

88.4 PL 38, 764

4. Let us question the Lord with such little understanding as we have, and in most humble discourse hold converse with so great a Master. What sayest Thou, O Lord, Thou good Shepherd? For Thou art the good Shepherd, who art also the good Lamb; at once Pastor and Pasturage, at once Lamb and Lion. What sayest Thou? Let us give ear and aid us, that we may understand. “I,” saith He, “am the good Shepherd.” What is Peter? is he either not a shepherd, or a bad one? Let us see, if he be not a shepherd. “Lovest thou Me?” Thou saidst to Him Lord, “Lovest thou Me?” And he answered, “I do love Thee.” And Thou to him, “Feed My sheep.” Thou, Thou, Lord, by Thine Own questioning, by the strong assurance of Thine Own words, madest of the lover a shepherd. He is a shepherd then to whom Thou didst commit Thy sheep to be fed. Thou didst Thyself entrust them, he is a shepherd. Let us now see whether he be not a good one. This we find by the very question, and his answer. Thou didst ask, whether he loved Thee; he answered, “I do love Thee.” Thou sawest his heart, that he answered truth. Is he not then good, who loveth so great a Good? Whence that answer drawn from his inmost heart? Wherefore was this Peter, who had Thine eyes in his heart for witnesses, sad because Thou askedst him not once only, but a second and a third time, that by a threefold confession of love, he might efface the threefold sin of denial; wherefore, I say, being sad that he was asked repeatedly by Him who knew what He was asking, and had given what He heard; wherefore being sad, did he return such an answer, “Lord, Thou knowest all things, Thyself knowest that I love Thee”? What! in making such a confession, such a profession rather, would he lie? In truth then, he made answer of his love to Thee, and from his inmost heart he gave utterance to a lover’s words. Now Thou hast said, “A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things.” So then he is both a shepherd, and a good shepherd; nothing it is true to the power and goodness of the Shepherd of shepherds; but nevertheless even he is both a shepherd, and a good one; and all other such are good shepherds.

Petrum aliosque existere pastores bonos. Interrogemus Dominum qualicumque sensu, et humillima disceptatione cum tanto patrefamilias colloquamur. Quid dicis, Domine, bone pastor? Tu enim bonus pastor, qui bonus agnus; idem pastor et pascua, idem agnus et leo. Quid dicis? Audiamus, et adjuva ut intelligamus. Ego sum, inquit, pastor bonus. Quid Petrus? Aut non pastor, aut malus? Videamus si non pastor. Amas me? Tu ei dixisti, Domine, Amas me? et respondit, Amo. Et tu ei, Pasce oves meas. Tu, tu Domine, interrogatione tua, firmamento oris tui, amatorem fecisti pastorem. Pastor est ergo, cui pascendas oves credidisti. Ipse commendasti, pastor est. Videamus jam utrum non bonus. Ipsa id interrogatione et responsione ejus invenimus. Quaesisti, utrum amet te: respondit, Amo. Vidisti cor, quia verum respondit. Non est ergo bonus, qui amat tantum bonum? Unde illa responsio ex intimis prolata visceribus? Unde ille Petrus testes oculos tuos habens in corde suo, contristatus quod eum non solum semel, sed iterum et tertio interrogasti, ut trina confessione amoris, deleret trinum peccatum negationis; unde ergo contristatus, quod saepe interrogatus esset ab eo qui sciret quod interrogabat, et donaverat quod audiebat; unde contristatus, talia verba retulit: Domine, tu scis omnia, ipse nosti quoniam te amo ? Itane ille talia confitens, imo profitens mentiretur? Veraciter ergo respondit amorem tuum, et de intimo corde protulit amantis vocem. Tu autem dixisti: Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona . Ergo et pastor, et bonus pastor: nihil quidem ad potestatem ac bonitatem pastoris pastorum; sed tamen etiam ipse et pastor, et bonus: et caeteri tales pastores boni.

88.5 PL 38, 765

5. What means it then, that to good shepherds Thou dost set forth One Only Shepherd, but that in One Shepherd Thou teachest unity? and the Lord Himself explains this more clearly by my ministry, putting you, beloved, in remembrance by this Gospel, and saying, “Hear ye what I have set forth; I have said, ‘I am the good Shepherd;’ because all the rest, all the good shepherds, are My members.” One Head, One Body, One Christ. So then both the Shepherd of shepherds, and the shepherds of the Shepherd, and the sheep with their shepherds under The Shepherd. What is all this, but what the Apostle says? “For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.” Therefore if Christ be even so, with good reason doth Christ in Himself containing all good shepherds, set forth One, saying, “‘I am the good Shepherd.’ ‘I am,’ I Alone am, all the rest with Me are one in unity. Whoso feedeth without Me, feedeth against Me. ‘He that gathereth not with Me, scattereth.’” Hear then this unity more forcibly set forth; “Other sheep,” saith He, “I have which are not of this fold.” For He was speaking to the first fold of the stock of the fleshly Israel. But there were others of the stock of the faith of this Israel, and they were yet without, were among the Gentiles, predestinated, not yet gathered in. These He knew who had predestinated them; He knew, who had come to redeem them with the shedding of His Own Blood. He saw them who did not yet see Him; He knew them who yet believed not on Him. “Other sheep,” saith He, “I have which are not of this fold;” because they are not of the stock of the flesh of Israel. But nevertheless they shall not be outside of this fold, “for them also I must bring, that there may be One Fold, and One Shepherd.”

Unus tamen bonus pastor Christus. Quid est ergo, quod pastoribus bonis commendas unum pastorem, nisi quia in uno pastore doces unitatem? Ex exponit apertius ipse Dominus per ministerium nostrum, ex ipso Evangelio commemorans Charitatem vestram, et dicens, Audite quid commendavi, Ego sum pastor bonus, dixi: quia omnes caeteri, omnes pastores boni membra mea sunt. Unum caput, unum corpus, unus Christus. Ergo et pastor pastorum, et pastores pastoris, et oves cum pastoribus sub pastore. Quid sunt haec, nisi quod dicit Apostolus: Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa; omnia autem membra corporis cum sint multa, unum est corpus: sic et Christus ? Ergo si sic et Christus, merito Christus in se habens omnes pastores bonos, unum commendat dicens, Ego sum pastor bonus. Ego sum, unus sum, mecum omnes in unitate unum sunt. Qui extra me pascit, contra me pascit. Qui mecum non colligit, spargit. Ergo audite ipsam unitatem vehementius commendatam: Habeo, inquit, alias oves, quae non sunt de hoc ovili. Loquebatur enim primo ovili de genere carnis Israel. Erant autem alii de genere fidei ipsius Israel, et extra erant adhuc, in Gentibus erant, praedestinati, nondum congregati. Hos noverat qui praedestinaverat: noverat qui redimere sanguine suo fuso venerat. Videbat eos, nondum videntes eum: noverat eos, nondum credentes in eum. Habeo, inquit, alius oves, quae non sunt de hoc ovili: quia non sunt de genere carnis Israel. Sed tamen non erunt extra hoc ovile, quia oportet me eas adducere, ut sit unus grex et unus pastor.

88.6 PL 38, 766

6. With good reason then to This Shepherd of shepherds, doth His Beloved, His Spouse, His Fair One, but by Him made fair, before by sin deformed, beautiful afterward through pardon and grace, speak in her love and ardour after Him, and say to Him, “Where feedest Thou?” And observe how, by what transport this spiritual love is here animated. And far better are they by this transport delighted, who have tasted ought of the sweetness of this love. They hear this properly, who love Christ. For in them, and of them, doth the Church sing this in the Song of Songs; who love Christ, as it seemed without beauty, yet the Only Beautiful One. “For we saw Him,” it is said, “and He had neither beauty nor comeliness.” Such He appeared on the Cross, such when crowned with thorns did He exhibit Himself, disfigured, and without comeliness, as if He had lost His power, as if not the Son of God. Such seemed He to the blind. For it is in the person of the Jews that Isaiah said this, “We saw Him, and He had no beauty nor comeliness.” When it was said, “If He be the Son of God, let Him come down from the Cross. He saved others, Himself He cannot save.” And smiting Him on the head with a reed, they said, “Prophesy unto us, thou Christ, who smote Thee?” Because “He had neither beauty nor comeliness.” As such did ye Jews see Him. For “blindness hath happened in part to Israel, until the fulness of the Gentiles enter in,” until the other sheep come. Because then blindness hath happened, therefore did ye see the Comely One without comeliness. “For had ye known Him, ye would never have crucified the Lord of Glory.” But ye did it, because ye knew Him not. And yet He who as though without beauty bare with you, all Beauteous as He was, prayed for you; “Father,” saith He, “forgive them, for they know not what they do.” For if He were without comeliness, how is it that she loveth Him, who saith, “Tell me, O Thou whom my soul loveth”? How is it that she loveth Him? how is it that she burneth for Him? how is it that she feareth so much to stray from Him? How is it that she hath so great delight in Him, that her only punishment is to be without Him? What would there be for which He should be loved, if He were not beautiful? But how could she love Him so, if He appeared to her as He did to those blind men persecuting Him, and knowing not what they do? As what then did she love Him? As “comely in form above the sons of men. Comely in form above the sons of men, grace is poured abroad in Thy Lips.” So then from these Thy Lips, “Tell me, O Thou whom my soul loveth. Tell me,” says she, “O Thou whom,” not my flesh, but, “my soul loveth. Tell me where Thou feedest, where Thou liest down in the midday; lest haply I light, as one veiled, upon the flocks of Thy companions.”

Sponsae ad Christum affectus. Merito huic pastori pastorum, amata ejus, sponsa ejus, pulchra ejus, sed ab ipso pulchra facta, prius peccatis foeda, post indulgentia et gratia formosa, loquitur amans et ardens in eum, et dicit ei, Ubi pascis? Et videte quemadmodum, quo affectu hic erigatur amor spiritualis. Melius multo isto affectu delectantur, qui aliquid ex hujus amoris dulceduine gustaverunt. Illi hoc bene audiunt, qui amant Christum. In ipsis enim hoc, et de ipsis cantat Ecclesia in Canticis canticorum: qui amant Christum, quasi foedum, et solum formosum. Vidimus enim eum, inquit, et non habebat speciem neque decorem . Talis in cruce apparuit, talem se spinis coronatus exhibuit, foedum et sine decore, quasi amissa potentia; quasi non Filium Dei. Talis visus est caecis. Ex persona quippe Judaeorum hoc dixit Isaias, Vidimus eum, et non habebat speciem neque decorem. Quando dicebatur, Si Filius Dei est, descendat de cruce. Alios salvos fecit, se ipsum non potest. Et percutientes de calamo in caput, Prophetiza nobis, Christe, quis te percussit ? Quia non habebat speciem neque decorem. Talem, Judaei, videbatis. Quia caecitas ex parte Israel facta est, donec plenitudo Gentium intraret , donec aliae oves venirent. Quia ergo caecitas facta est, ideo decorum sine decore vidistis. Si enim cognovissetis, nunquam Dominum gloriae crucifixissetis . Fecistis autem, quia non cognovistis. Et tamen ille qui vos quasi foedos toleravit; pro vobis formosus oravit: Pater, inquit, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt . Si enim sine decore, quid est quod amat ista, quae dicit, Annuntia mihi, quem dilexit anima mea? Quid est quod amat? quid est quod ardet, quid est quod tantum ne ab illo aberret, timet? quid est quod tantum delectatur in ipso, cui sola poena est esse sine ipso? Quid esset unde amaretur, nisi formosus esset? Verum quomodo illa sic amaret, si ille illi sic appareret, quomodo caecis persequentibus, et quid faciant nescientibus? Qualem ergo illa amavit? Speciosum forma prae filiis hominum. Speciosus forma prae filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis . Ergo de ipsis labiis tuis annuntia mihi, quem dilexit anima mea. Annuntia, inquit, mihi, o quem dilexit, non caro mea, sed anima mea. Annuntia mihi ubi pascis, ubi cubas in meridie: ne forte fiam sicut operta super greges sodalium tuorum.

88.7 PL 38, 766

7. It seems obscure, obscure it is; for it is a mystery of the sacred marriage bed. For she says, “The King hath brought me into His chamber.” Of such a chamber is this a mystery. But ye who are not as profane kept off from this chamber, hear ye what ye are, and say with her, if with her ye love (and ye do love with her, if ye are in her); say all, and yet let one say, for unity saith; “Tell me, O Thou whom my soul loveth. For they had one soul to Godward, and one heart. Tell me where Thou feedest, where Thou liest down in the midday?” What does the midday signify? “Great heat, and great brightness.” So then, “make known to me who are Thy wise ones,” fervent in spirit, and brilliant in doctrine. “Make known to me Thy Right Hand, and men learned in heart, in wisdom.” To them may I cleave in Thy Body, to them be united, with them enjoy Thee. Tell me then, “tell me, where Thou feedest, where Thou liest down in the midday;” lest I fall upon them who say other things of Thee, entertain other sentiments of Thee; believe other things of Thee, preach other things of Thee; and have their own flocks, and are Thy companions; for that they live of Thy table, and handle the sacraments of Thy table. For companions are so called, because they eat together, messmates as it were. Such are reproved in the Psalm; “For if Mine enemy had spoken great things against Me, I would surely have hidden Myself from him; and if he that hated Me had spoken great things against Me, I would surely have hidden Myself from him; but thou a man of one mind with Me, My guide, and My familiar, who didst take sweet meats together with Me, in the house of God we walked with consent.” Why then now against the house of the Lord with dissent, but that “they have gone out from us, but they were not of us?” Therefore, “O Thou whom my soul loveth,” that I may not fall upon such, Thy companions, but companions such as Samson’s were, who kept not faith with their friend, but wished to corrupt his wife. Therefore, that I may not fall upon such as these, “that I may not light upon them,” that is, fall upon them, “as one that is veiled,” as one that is concealed, that is, and obscure, not as established upon the mountain. “Tell me” then, “O thou whom my soul loveth, where Thou feedest, where Thou liest down in the midday;” who are the wise and faithful in whom Thou dost specially rest, lest by chance as in blindness I fall upon the flocks, not Thy flocks, but the flocks of Thy companions. For thou didst not say to Peter, “Feed thy sheep,” but, “Feed My sheep.”

Sponsae verba ut intelligenda. Sodales, quasi simul edales. Obscurum videtur, obscurum est: quia thalami sacri mysterium est. Ipsa enim dicit, Introduxit me rex in cubiculum suum. Talis cubiculi hoc secretum est. Sed vos qui ab isto cubiculo profani non estis, audite quod estis, et dicite cum illa, si amatis cum illa: amatis autem cum illa, si estis in illa. Dicite omnes, et tamen una dicat, quia unitas dicit: Annuntia mihi, quem dilexit anima mea. Erat enim illis in Deum una anima et cor unum . Annuntia mihi ubi pascis, ubi cubas in meridie. Quid significat meridies? Magnum fervorem magnumque splendorem. Ergo notum fac mihi qui sint sapientes tui, spiritu ferventes, et doctrina fulgentes. Dexteram tuam notam fac mihi, et eruditos corde in sapientia . Ipsis inhaeream in corpore tuo, ipsis socier, cum ipsis te fruar. Dic mihi ergo, annuntia mihi ubi pascis, ubi cubas in meridie; ne incurram in eos qui alia de te dicunt, alia de te sentiunt; alia de te credunt, alia de te praedicant: et greges suos habent, et sodales tui sunt; quia de mensa tua vivunt, et mensae tuae Sacramenta pertractant. Sodales enim dicti sunt, quod simul edant, quasi simul edales. Tales exprobrantur in Psalmo: Si enim inimicus meus super me magna locutus fuisset, abscondissem me utique ab eo: et si is qui oderat me, super me magna locutus fuisset absconderem me utique ab eo. Tu vero, unanimis meus, dux meus, et notus meus, qui simul mecum dulces capiebas cibos, in domo Dei ambulavimus cum consensu . Quare contra domum Domini modo cum dissensu, nisi quia ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis ? Ideo, o tu, quem dilexit anima mea, ne in tales incidam, sodales tuos, sed quales fuerunt sodales Samson, non servantes amico fidem, sed volentes ejus corrumpere uxorem . Ergo ne in tales incurram, ne fiam super eos, id est, incidam in eos, velut operta, velut latens et obscura, non velut in monte constituta. Annuntia ergo mihi, o quem dilexit anima mea, ubi pascis, ubi cubas in meridie; qui sunt sapientes et fideles, in quibus maxime requiescis: ne forte sicut latens incurram in greges, non tuos, sed sodalium tuorum. Nam tu Petro non dixisti, Pasce oves tuas; sed, Pasce oves meas .

88.8 PL 38, 767

8. Let then the “good Shepherd,” and, “the Comely in form above the sons of men,” make answer to this beloved one; make answer to her whom He hath made beautiful from among the children of men. Hear ye what He answereth, and understand, beware of that wherewith He alarmeth, love that which He adviseth. What then doth He answer? How free from soft caresses, yea, to her caresses He returneth severity! He is sharp that He may bind her closely, that He may keep her. “If thou know not thyself,” saith He, “O thou fair one among women:” for however fair others may be by the gifts of thy Spouse, they are heresies, fair in outward ornament, not within: fair are they without, and outwardly they shine, they disguise themselves by the name of righteousness; “but all the beauty of the King’s daughter is within.” “If” then “thou know not thyself;” that thou art one, that thou art throughout all nations, that thou art chaste, that thou oughtest not to corrupt thyself with the disordered converse of evil companions. “If thou know not thyself,” that in uprightness, “he hath espoused thee to Me, to present you a chaste Virgin to Christ;” and that in uprightness thou shouldest present thine own self to Me, lest by evil converse, “as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds too should be corrupted from my purity.” “If,” I say, “thou know not thyself” to be such, “go thy way; go thy way.” For to others I shall say, “Enter thou into the joy of thy Lord.” To thee I shall not say, “Enter in;” but, “Go thy way;” that thou mayest be among those, who “went out from us.” “Go thy way.” That is, “if thou know not thyself,” then, “go thy way.” But if thou know thyself, enter in. But, “if thou know not thyself, go thy way by the footsteps of the flocks, and feed thy kids in the tents of the shepherds. Go thy way by the footsteps,” not “of the Flock,” but, “of the flocks, and feed,” not as Peter, “My sheep,” but, “thy kids; in the tents,” not “of the Shepherd,” but, “of the shepherds;” not of unity, but of dissension; not established there, where there is One flock and One Shepherd. The beloved one was confirmed, edified, made stronger, prepared to die for her Spouse and to live with her Spouse.

Sponsi responsum. Respondeat ergo amatae huic pastor bonus, et speciosus forma prae filiis hominum: respondeat ei quam formosam fecit ex filiis hominum. Audite quid respondeat, intelligite; cavete quod terret, amate quod monet. Quid ergo respondet? Quam non blande, sed blanditiis severitatem reddit. Corripit, ut constringat, ut servet. Nisi cognoveris temetipsam, inquit, o pulchra inter mulieres: quamtumlibet enim sint aliae pulchrae donis viri tui, haereses sunt; ornatu non visceribus pulchrae sunt, foris et extrinsecus nitent, nomine justitiae se dealbant: Omnis autem pulchritudo filiae regis intrinsecus . Nisi ergo cognoveris temetipsam, quia una es, quia per omnes gentes es, quia casta es, quia colloquio perverso malorum sodalium corrumpi non debes. Nisi cognoveris temetipsam, quia recte te mihi desponsavit ille virginem castam exhibere Christo; recteque mihi te ipsam exhibeas, ne malis colloquiis, sicut serpens Evam seduxit astutia sua, sic et tui sensus corrumpantur a castitate mea . Nisi ergo talem cognoveris temetipsam, exi tu; exi. Aliis enim dicturus sum, Intra in gaudium Domini tui . Tibi non dicam, Intra: sed, Exi; ut sis inter eos qui ex nobis exierunt. Exi tu. Sed nisi cognoveris temetipsam, tunc exi. Si autem cognoveris temetipsam, intra. Si autem non cognoveris, exi tu in vestigiis gregum, et pasce haedos tuos in tabernaculis pastorum . Exi in vestigiis, non gregis, sed gregum: et pasce, non sicut Petrus oves meas, sed haedos tuos: in tabernaculis, non pastoris, sed pastorum; non unitatis, sed dissensionis; non ibi posita, ubi est unus grex et unus pastor. Confirmata est, aedificata est, amata fortior facta est, parata mori pro viro, et vivere cum viro.

88.9 PL 38, 768

9. These words which I have quoted out of the Holy Song of Songs, of a kind of bridal song of the Bridegroom and the Bride (for it is a spiritual wedding, wherein we must live in great purity, for Christ hath granted to the Church in spirit that which His Mother had in body, to be at once a Mother and a Virgin); these words, I say, the Donatists accommodate to their own perverted sense in a very different meaning. And how I will not conceal from you, and what ye may answer them, I will, by the Lord’s help, as well as I shall be able, briefly recommend. When then we begin to press them with the light of the Church’s unity spread over the whole world, and demand of them to show us any testimony out of the Scriptures, where God hath foretold that the Church should be in Africa, as if all the rest of the nations were lost; they are in the habit of taking this testimony in their mouths, and saying; “Africa is under the midday sun; the Church then” they say, “asking the Lord where He feedeth, where He lieth down; He answereth, ‘Under the midday sun;’” as if the voice of her who put the question, were, “Tell me, O Thou whom my soul loveth, where Thou feedest, where Thou liest down;” and the Voice of Him who answereth, were, “Under the midday sun;” that is, in Africa. If then it be the Church which asketh, and the Lord maketh answer where he feedeth, in Africa, because the Church was in Africa; then she who asketh was not in Africa. “Tell me,” she saith, “O Thou whom my soul loveth, where Thou feedest, where Thou liest down;” and He maketh answer to some Church out of Africa, “Under the midday sun,” in Africa I lie down, in Africa I feed, as if it were, “I do not feed in thee.” I repeat, if she who asketh is the Church, which no one disputes, which not even themselves gainsay; and they hear something about Africa; then she who asketh is out of Africa; and because it is the Church, the Church is out of Africa.

Sponsae verba prave usurpata a Donatistis. Haec verba quae commemoravimus de sanctis Canticis canticorum, de sponsi et sponsae epithalamio quodam: spirituales enim nuptiae sunt, in quibus nobis magna castitate vivendum est; quia Ecclesiae concessit Christus in spiritu, quod mater ejus habuit in corpore, ut et mater et virgo sit: haec ergo verba Donatistae accipiunt ad sensum suum perversum multo aliter. Et quemadmodum non tacebo, et quid eis respondeatis, adjuvante Domino, quantum potero, breviter admonebo. Cum eos urgere coeperimus luce unitatis Ecclesiae diffusae toto orbe terrarum, et poposcerimus ut ostendant ipsi de Scripturis aliquod testimonium, ubi Deus praedixit in Africa futuram Ecclesiam, quasi perditis caeteris gentibus; hoc solent testimonium in ore habere, et dicere: Africa in meridie est; interrogans ergo, inquiunt, Ecclesia Dominum ubi pascat, ubi cubet; respondet ille, In meridie: ut quasi vox interrogantis sit, Annuntia mihi, quem dilexit anima mea, ubi pascas, ubi cubes; et vox quasi respondentis, In meridie, hoc est, in Africa. Si ergo quae interrogat, Ecclesia est, et Dominus ubi pascit respondet, in Africa, quia in Africa erat Ecclesia: quae interrogat, non erat in Africa. Annuntia, inquit, mihi, quem dilexit anima mea, ubi pascas, ubi cubes; et respondet ille cuidam Ecclesiae praeter Africam, In meridie, in Africa cubo, in Africa pasco, quasi in te non pasco. Porro si quae interrogat, Ecclesia est, quod nullus ambigit, quod nec ipsi contradicunt; et audiunt nescio quid de Africa: haec ergo quae interrogat praeter Africam est; et quia Ecclesia est, est praeter Africam Ecclesia.

88.10 PL 38, 768

10. But see, I admit that Africa is under the midday sun; although Egypt is rather under the meridian, under the midday sun than Africa. Now after what fashion This Shepherd is there in Egypt, they who know, will acknowledge; and for them that know not, let them enquire how large a flock lie gathereth there, how great a multitude He hath of holy men and women who utterly despise the world. That flock hath so increased, that it hath expelled superstitions even thence. To pass over how it hath in its increase banished thence the whole superstition of idols, which had been firmly fixed there; I admit what you say, O evil companions; I admit it altogether, I agree that Africa is in the South, and that Africa is signified in that which is said, “Where feedest Thou, where dost Thou lie down under the midday sun?” But do ye too equally observe how that up to this point these are the words of the Bride, and not yet of the Bridegroom. Hitherto it is the Bride that saith, “Tell me, O Thou whom my soul loveth, where Thou feedest, where Thou dost lie down in the midday, lest by chance I light, as one veiled.” O thou deaf, and blind one, if in the “midday” thou seest Africa, why in her that is “veiled” dost thou not see the Bride? “Tell me,” she said, “O Thou whom my soul loveth.” Without doubt she addresses her Spouse, when she says, “whom” [in the masculine] “my soul loveth.” Just as if it were said, “Tell me, O thou whom [in the feminine] “my soul loveth;” we should understand that the Bridegroom spake these words to His Bride; so when you hear, “Tell me, O thou whom” (in the masculine) “my soul loveth, where Thou feedest, where Thou liest down;” add to this, to her words belongs also what follows, “In the midday.” I am asking, “where Thou feedest in the midday, lest by chance I light as one veiled upon the flocks of Thy companions.” I consent entirely, I admit what you understand of Africa; it is signified by “the midday.” But then as you understand it, the Church of Christ beyond the sea is addressing her Spouse, in fear of falling into the African error, “O Thou whom my soul, loveth, tell me,” teach me. For I hear that “in the midday,” that is in Africa, there are two parties, yea rather many schisms. “Tell me,” then, “where Thou feedest,” what sheep belong to Thee, what fold Thou biddest me love there, whereunto ought I to unite myself. “Lest by chance I light as one veiled.” For they mock me as if I were concealed, they mock me as destroyed, as though I existed nowhere else. “Lest,” then, “as one veiled,” as if concealed, “I light upon the flocks,” that is, upon the congregarious of the heretics, “thy companions; the Donatists, the Maximinianists, the Rogatists and all the other pests who gather without, and who therefore scatter; “Tell me,” I pray Thee, if I must seek my Shepherd there, that I fall not into the gulf of re-baptizing. I exhort you, I beseech you by the sanctity of such nuptials, love this Church, be ye in this holy Church, be ye this Church; love the good Shepherd, the Spouse so fair, who deceiveth no one, who desireth no one to perish. Pray too for the scattered sheep; that they too may come, that they too may acknowledge Him, that they too may love Him; that there may be One Flock and One Shepherd. Let us turn to the Lord, etc.

Refelluntur Donatistae. Ecce accipio in meridie esse Africam: quanquam magis in meridie sub sole medii diei Aegyptus quam Africa. Illic autem in Aegypto, quomodo pastor est iste, qui norunt agnoscunt: qui non norunt, requirant quam magnam illic gregem colligat, quantam numerositatem sanctorum atque sanctarum habeat contemnentium penitus mundum. Grex ille tantum crevit, ut etiam inde superstitiones expulerit. Ut ergo omittam, quomodo inde omnem idolorum superstitionem, quae illic valida fuerat, crescendo fugaverit: accipio quod dicitis, o sodales mali; accipio prorsus, assentio Africam in meridie esse, et Africam significatam in eo quod dictum est, Ubi pascis, ubi cubas in meridie? Sed et vos aeque attendite adhuc ista verba sponsae esse, nondum sponsi. Adhuc sponsa dicit, Annuntia mihi, quem dilexit anima mea ubi pascis, ubi cubas in meridie, ne forte fiam sicut operta. Surde, caece, si in meridie vides Africam, quare in operta non intelligis feminam? Annuntia mihi, dicit, quem dilexit anima mea. Utique virum alloquitur, cum dicit, quem dilexit. Quomodo si diceret, Annuntia mihi, quam dilexit anima mea; intelligeremus sponsum haec loqui ad sponsam: sic cum audis, Annuntia mihi, quem dilexit anima mea ubi pascis, ubi cubas; illuc adde, ad hujus verba pertinent et quae sequuntur, in meridie. Quaero ubi pascas in meridie, ne forte fiam sicut operta super greges sodalium tuorum. Audio prorsus, accipio de Africa quod intelligis; in meridie, ipsa significata est. Sed Ecclesia Christi, sicut intelligis, transmarina alloquitur sponsum suum, timens errorem incidere Africanum. O quem dilexit anima mea, annuntia mihi, doce me. Audio enim in meridie, id est, in Africa, duas esse partes, imo multas concisiones. Annuntia ergo mihi ubi pascis, quae oves ad te pertinent, quod ovile illic me jubes amare, cui me debeo sociare. Ne forte fiam velut operta. Illudunt enim quasi latenti, insultant quasi perditae, quasi nusquam alibi existenti. Ne ergo quasi operta, quasi latens fiam super greges, id est, super congregationes haereticorum, sodalium tuorum, Donatistarum, Maximianistarum, Rogatistarum, caeterarumque pestium extra colligentium; et ideo spargentium; rogo te, annuntia mihi, si illic pastorem meum requiram, ut non in gurgitem rebaptizationis incurram. Hortor vos, obsecro vos per sanctitatem talium nuptiarum, amate hanc Ecclesiam, estote in tali Ecclesia, estote talis Ecclesia: amate pastorem bonum, virum tam pulchrum, neminem fallentem, neminem perire cupientem. Orate et pro dispersis ovibus: veniant et ipsi, agnoscant et ipsi, ament et ipsi; ut sit unus grex et unus pastor. Conversi ad Dominum, etc.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.