22 — Levitico

1And the Lord spoke to Moses saying:Parlò di nuovo il Signore a Mosè, e disse:OVR Lord also spake to Moyses, saying:Locutus quoque est Dominus ad Moysen, dicens: 2Speak to Aaron and to his sons, that they beware of those things that are consecrated of the children of Israel: and defile not the name of the things sanctified to me, which they offer. I am the Lord.Di' ad Aronne, e a' suoi figliuoli, che si astengano dalle cose, le quali sono consacrate a me da' figliuoli d'Israele; e non profanino le cose santificate in onor mio, le quali eglino offeriscono. Io il Signore.Speake to Aaron and to his sonnes, that they beware of those that are the consecrated thinges of the children of Israel, and contaninate not the name of the thinges sanctified to me, which they offer. I the Lord.Loquere ad Aaron et ad filios ejus, ut caveant ab his quæ consecrata sunt filiorum Israël, et non contaminent nomen sanctificatorum mihi, quæ ipsi offerunt. Ego Dominus. 3Say to them and to their posterity: Every man of your race, that approacheth to those things that are consecrated, and which the children of Israel have offered to the Lord, in whom there is uncleanness, shall perish before the Lord. I am the Lord.Fa' sapere ad essi, e a' loro posteri, che qualunque uomo della loro stirpe, il quale essendo immondo si accosterà alle cose consacrate, e offerte dai figliuoli d'Israele al Signore, perirà dinanzi al Signore. Io sono il Signore.Say to them, and to their posteritie: Euerie man of your stocke, that approcheth to those thinges that are consecrated, and which the children of Israel haue offered to the Lord, in whom there is vncleanesse, shal perish before the Lord. I am the Lord.Dic ad eos, et ad posteros eorum: Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quæ consecrata sunt, et quæ obtulerunt filii Israël Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus. 4The man of the seed of Aaron, that is a leper, or that suffereth a running of the seed, shall not eat of those things that are sanctified to me, until he be healed. He that toucheth any thing unclean by occasion of the dead: and he whose seed goeth from him as in generation:Un uomo della stirpe d'Aronne, che sia lebbroso, o malato di gonorrea, non mangerà delle cose consacrate a me, fino a tanto ch'ei sia guarito. Chi toccherà un uomo, che è immondo per ragione d'un morto, o uno, che è soggetto a gonorrea,The man of the seede of Aaron, that is a leper, or hath a fluxe of seede, shal not eate of those thinges that are sanctified to me vntil he be healed. He that toucheth a thing vncleane by occasion of that is dead, and he from whom issueth seede as it were of copulation,Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quæ sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus,

5And he that toucheth a creeping thing, or any unclean thing, the touching of which is defiling:E chi toccherà un rettile, e qualunque cosa immonda, il toccamento della quale porta impurità,and he that toucheth a creeping beast, and whatsoeuer vncleane thing, the touching wherof is filthie,et qui tangit reptile, et quodlibet immundum cujus tactus est sordidus, 6Shall be unclean until the evening, and shall not eat those things that are sanctified. But when he hath washed his flesh with water,Sarà immondo fino alla sera, e non mangerà delle cose santificate; ma lavata che avrà la sua carne nell'acqua,shal be vncleane vntil euen, and shal not eate those thinges that are sanctified: but when he hath washed his flesh with water,immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quæ sanctificata sunt: sed cum laverit carnem suam aqua, 7And the sun is down, then being purified, he shall eat of the sanctified things, because it is his meat.E tramontato il sole, allora essendo mondo mangerà delle cose santificate; perché elle sono suo cibo.and the sunne is downe, then being cleansed he shal eate of the sanctified thinges, because it is his meate.et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est. 8That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith. I am the Lord.Non mangeranno d'una bestia morta da sé, ovvero uccisa da un'altra bestia, e non si contamineranno con tali cose. Io sono il Signore.Carrien and that which was taken of a beast, they shal not eate, nor be polluted in them. I am the Lord.Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus. 9Let them keep my precepts, that they may not fall into sin, and die in the sanctuary, when they shall have defiled it. I am the Lord who sanctify them.Osservino i miei comandamenti, affinché non cadano in peccato, e non muoiano nel santuario dopo d'averlo profanato. Io il Signore, che li santifico.Let them keepe my preceptes, that they be not subiect to sinne, and die in the Sanctuarie, when they shal haue polluted it. I the Lord that sanctifie them.Custodiant præcepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos. 10No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them.Nissun d'altra stirpe mangerà delle cose santificate; colui, che coabita col sacerdote, e il servo mercenario non ne mangeranno.No stranger shal eate of the sanctified thinges, the priestes guest, and hireling shal not eate of them.Omnis alienigena non comedet de sanctificatis; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis.

11But he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them.Ma il servo comprato dal sacerdote, e il servo nato in sua casa, questi ne mangeranno.But whom the priest hath bought, and he that is his seruant borne in his house, these shal eate of them.Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, his comedent ex eis. 12If the daughter of a priest be married to any of the people, she shall not eat of those things that are sanctified nor of the firstfruits.Se la figlia del sacerdote sposa un uomo qualunque del popolo, non mangerà delle cose santificate, e delle primizie:If the daughter of a priest be maried to anie of the people: of those thinges that are sanctified, and of the first fruites she shal not eate.Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur. 13But if she be a widow, or divorced, and having no children return to her father’s house, she shall eat of her father’s meats, as she was wont to do when she was a maid. No stranger hath leave to eat of them.Ma se divenuta vedova, ovvero ripudiata, e senza figliuoli, ella fa ritorno alla casa di suo padre, mangerà di quel che mangia suo padre, com'ella usava di far da fanciulla. Nissuno d'altra nazione ha potestà di mangiarne.But if she be a widow, or put away, and without children returne to her fathers house: as she was wont being a maide, she shal be fedde with her fathers meates. No stranger hath power to eate of them.Sin autem vidua, vel repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. 14He that eateth of the sanctified things through ignorance, shall add the fifth part with that which he ate, and shall give it to the priest into the sanctuary.Chi per ignoranza avrà mangiato delle cose santificate, aggiungerà un quinto a quel che ha consumato, e darallo al sacerdote per uso del santuario.He that eateth of the sanctified thinges by ignorance, shal adde the fifth part with that which he did eate, and shal geue it to the priest into the Sanctuarie.Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. 15And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord:Guardinsi dal profanare le cose santificate, offerte dai figliuoli d'Israele al Signore:Neither shal they contaminate the sanctified thinges of the children of Israel, which they offer to the Lord:Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino:

16Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them.Affinché non abbiano a portar la pena del loro delitto, quando abbian mangiato delle cose santificate. Io il Signore, che li santifico.lest perhappes they sustaine the iniquitie of their offence, when they shal haue eaten the sanctified thinges. I the Lord that sanctifie them.ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos. 17And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:And our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 18Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who dwell with you, that offereth his oblation, either paying his vows, or offering of his own accord, whatsoever it be which he presenteth for a holocaust of the Lord,Parla ad Aronne, e ai suoi figliuoli, e a tutt'i figliuoli d'Israele, e di' loro: Qualunque uomo della casa d'Israele, o forestiero abitante tra voi, il quale faccia sua obblazione o per isciogliere un voto, o per libera elezione, qualunque sia la vittima, che egli presenta per farne olocausto al Signore per le mani vostre,Speake to Aaron, and to his sonnes, and to al the children of Israel, and thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers which dwel with you, that offereth his oblation, either paying his vowes, or offering of his owne accord, whatsoeuer that be which he presenteth for an holocaust of the Lord,Loquere ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israël, dicesque ad eos: Homo de domo Israël, et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini, 19To be offered by you: it shall be a male without blemish of the beeves, or of the sheep, or of the goats.Ella sarà un maschio senza macchia, o bue, o agnello, o capro:to be offered by you, it shal be a male without spotte of beefes, and muttons, & of goates.ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris: 20If it have a blemish you shall not offer it: neither shall it be acceptable.Se avrà difetto, non l'offerirete, né sarà accettevole.If it haue a blemish, you shal not offer it, neither shal it be acceptable.si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.

21The man that offereth a victim of peace offerings to the Lord, either paying his vows, or offering of his own accord, whether of beeves or of sheep, shall offer it without blemish, that it may be acceptable. There shall be no blemish in it.Chi offerisce al Signore un'ostia pacifica, o per isciogliere un voto, o di libera elezione, sia ella di buoi, o di pecore, la offerirà immacolata, affinché ella sia accettevole: nissun difetto sarà in essa.The man that offereth a victime of pacifiques to the Lord, either paying his vowes, or offering of his owne accorde, aswel of beefes as of muttons, shal offer it without blemish that it may be acceptable: there shal be no blemish in it.Homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret ut acceptabile sit: omnis macula non erit in eo. 22If it be blind, or broken, or have a scar or blisters, or a scab, or a dry scurf: you shall not offer them to the Lord, nor burn any thing of them upon the Lord’s altar.Se sarà cieca, se stroppiata, se con qualche cicatrice, se ha scrofole, o rogna, o scabbia, non l'offerirete al Signore, e non ne farete andare sull'altare del Signore.If it be blind, if it be broken, if it haue a scarre, if blisters, or a scabbe, or a drie scurfe: you shal not offer them to the Lord, nor burne of them vpon the Lordes altar.Si cæcum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, aut impetiginem: non offeretis ea Domino, nec adolebitis ex eis super altare Domini. 23An ox or a sheep, that hath the ear and the tail cut off, thou mayst offer voluntarily: but a vow may not be paid with them.Il bue, o la pecora, a cui sia stato tagliato un orecchio, o la coda, tu puoi offerirla volontariamente; ma non puoi con essa sciogliere un voto.An oxe and a sheepe, hauing the eare and the taile cut of, thou maiest offer voluntarily but a vow can not be paied of them.Bovem et ovem, aure et cauda amputatis, voluntarie offerre potes, votum autem ex eis solvi non potest. 24you shall not offer to the Lord any beast that hath the testicles bruised, or crushed, or cut and taken away: neither shall you do any such things in your land.Non offerirete al Signore nissuno animale, a cui sieno stati ammaccati, o pestati, o tagliati, o strappati i testicoli, e non farete assolutamente tal cosa nel vostro paese.No beast that hath the stones bruised, or crushed, or cut and taken away, shal you offer to the Lord, and in your land make not this at al.Omne animal, quod vel contritis, vel tusis, vel sectis ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino ne faciatis.

25you shall not offer bread to your God, from the hand of a stranger, nor any other thing that he would give: because they are all corrupted, and defiled. You shall not receive them.Non offerirete al vostro Dio de' pani presentati a voi da uomo straniero, né qualunque altra cosa, che questi voglia dare, perocché tutte le cose loro sono contaminate: non le accettate.Of the hand of a stranger you shal not offer breades to your God, and what other thing soeuer he would geue: because they are al corrupted, and blemished: you shal not receiue them.De manu alienigenæ non offeretis panes Deo vestro, et quidquid aliud dare voluerit, quia corrupta, et maculata sunt omnia: non suscipietis ea. 26And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:And our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 27When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, they shall be seven days under the udder of their dam: but the eighth day, and thenceforth, they may be offered to the Lord.Il vitello, la pecora, e la capra, nate che sieno, per sette giorni staranno alla mammella della madre: e l'ottavo giorno, e in appresso potranno offerirsi al Signore.An oxe, a sheepe, and a goate, when they are brought forth, shal be seuen daies vnder the vdder of their damme: but the eighr day, and so forward they may be offered to the Lord.Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suæ: die autem octavo, et deinceps, offerri poterunt Domino. 28Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones.Sia vacca, sia pecora, non sarà immolata lo stesso dì coi suoi parti.Whether it be a beefe, or a sheepe, they shal not be immolated in one day with their young ones.Sive illa bos, sive ovis, non immolabuntur una die cum fœtibus suis. 29If you immolate a victim for thanksgiving to the Lord, that he may be favourable,Se immolate al Signore un'ostia in rendimento di grazie affinché egli vi sia propizio,If you immolate an hoste for thankes giuing to the Lord, that he may be placable,Si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placabilis, 30You shall eat it the same day. There shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.Voi la mangerete lo stesso dì: non ne resterà nulla pella mattina del dì seguente. Io il Signore.the same day you shal eate it, there shal not ought remaine vntil the morning of the next day. I the Lord.eodem die comedetis eam: non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus.

31Keep my commandments, and do them. I am the Lord.Osservate i miei comandamenti, e mettetegli in pratica. Io il Signore.Keepe my commandementes, and doe them. I the Lord.Custodite mandata mea, et facite ea. Ego Dominus. 32Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you:Non profanate il nome mio santo, affinché io sia glorificato dalla società de' figliuoli d'Israele. Io il Signore, che vi santifico,Pollute not my holie name, that I may be sanctified in the middes of the children of Israel. I the Lord that sanctifie you,Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israël. Ego Dominus qui sanctifico vos, 33And who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God. I am the Lord.E vi ho tratti dalla terra d'Egitto per essere vostro Dio. Io il Signore.and brought you out of the Land of Aegypt, that I might be your God. I the Lord.et eduxi de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Ego Dominus.