21 — Levitico

1The Lord said also to Moses: Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt say to them: Let not a priest incur an uncleanness at the death of his citizens.Disse ancora il Signore a Mosè: Parla a' sacerdoti figliuoli di Aronne, e dì loro: Il sacerdote non contragga immondezza nella morte de' suoi concittadini,OVR Lord said also to Moyses: Speake to the priestes the sonnes of Aaron, and thou shalt say to them: Let not a priest be contaminated in the deathes of his citizens,Dixit quoque Dominus ad Moysen: Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos: Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum, 2But only for his kin, such as are near in blood: that is to say, for his father and for his mother, and for his son, and for his daughter, for his brother also:Eccettuati gli stretti parenti, e propinqui, vale a dire, il padre, e la madre, il figliuolo, e la figlia, e anche il fratello,but onlie in his kinne, and nigh of bloud, that is to say, vpon his father and mother, and sonne, and daughter, brother also,nisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque, 3And for a maiden sister, who hath had no husband.E la sorella fanciulla non ancor maritata.and sister being a virgin which hath not bene maried to a husband:et sorore virgine quæ non est nupta viro: 4But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean.Del resto si guarderà da contrarre immondezza nella morte dello stesso principe del suo popolo.but neither in the prince of his people shal he be contaminated.sed nec in principe populi sui contaminabitur. 5Neither shall they shave their head, nor their beard, nor make incisions in their flesh.Non si raderanno il capo, e la barba, e non faranno incisioni sulle loro carni.Neither shal they shaue their head, nor beard, nor make incisions in their flesh.Non radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras. 6They shall be holy to their God, and shall not profane his name. For they offer the burnt offering of the Lord, and the bread of their God: and therefore they shall be holy.Si serberanno santi al Dio loro, e non profaneranno il suo nome: perocché eglino offeriscono l'incenso del Signore, e il pane del loro Dio; e perciò saranno santi.They shal be holie to their God, and shal not pollute his name: for the burnt sacrifice of the Lord, and breades of their God doe they offer, and therfore they shal be holie.Sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus: incensum enim Domini, et panes Dei sui offerunt, et ideo sancti erunt.

7They shall not take to wife a harlot or a vile prostitute, nor one that has been put away from her husband: because they are consecrated to their God,Non sposeranno una donna disonorata, né una vil meretrice, né quella che fu ripudiata dal marito: perocché sono consacrati al loro Dio,A whore and a vile strumpette he shal not take to wife, nor her, that is put away from her husband: because they are cō secrated to their God,Scortum et vile prostibulum non ducent uxorem, nec eam quæ repudiata est a marito: quia consecrati sunt Deo suo, 8And offer the loaves of proposition. Let them therefore be holy because I also am holy: the Lord, who sanctify them.E offeriscono i pani della proposizione. Sien eglino dunque santi, perché santo son io il Signore, che li santifico.and offer the breades of proposition. Be they holie therfore, because I also am holie, the Lord, that sanctifie them.et panes propositionis offerunt. Sint ergo sancti, quia et ego sanctus sum, Dominus qui sanctifico eos. 9If the daughter of a priest be taken in whoredom and dishonour the name of her father, she shall be burnt with fire.Se la figlia d'un sacerdote è còlta in peccato, onde ha disonorato il nome del padre suo, sarà bruciata.The daughter of a priest if she be taken in whordome, & dishonour the name of hir father, shal be burnt with fire.Sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur. 10The high priest, that is to say, the priest who is the greatest among his brethren, upon whose head the oil of unction hath been poured; and whose hands have been consecrated for the priesthood; and who hath been vested with the holy vestments. He shall not uncover his head: he shall not rend his garments.Il pontefice, vale a dire il sacerdote sommo tra' suoi fratelli, sulla testa del quale fu versato l'olio d'unzione, e le mani del quale furono consacrate per le funzioni sacerdotali, che è vestito delle vestimenta sante, non iscoprirà la sua testa, non istraccerà le vesti:The grand bishoppe, that is to say the priest that is greatest among his brethren, vpon whose head hath bene poured the oyle of vnction, and whose handes were consecrated in priesthood, and who was reuested with the holie vestimentes, shal not vncouer his head, he shal not rent his garments:Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet:

11Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled.Non entrerà in alcuna casa, dove sia cadavere: non contrarrà immondezza neppur per ragion di suo padre, o della madre.and to no dead person shal he enter in at al. vpon his father also, and mother shal he not be contaninated.et ad omnem mortuum non ingredietur omnino: super patre quoque suo et matre non contaminabitur. 12Neither shall he go out of the holy places, lest he defile the sanctuary of the Lord: because the oil of the holy unction of his God is upon him. I am the Lord.E non si partirà da' luoghi santi per non contaminare il santuario del Signore; perché egli ha sopra di sé l'olio della unzione santa del suo Dio. Io il Signore.Neither shal he goe forth out of the holie places, lest he pollute the Sāctuarie of the Lord, because the oyle of the holie vnction of his God is vpon him. I the Lord.Nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Domini, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus. 13He shall take a virgin unto his wife.Egli sposerà una vergine:He shal take a virgin vnto his wife:Virginem ducet uxorem: 14But a widow or one that is divorced, or defiled, or a harlot, he shall not take: but a maid of his own people.Non isposerà una vedova, né una ripudiata, né una donna diffamata, né una meretrice; ma una fanciulla del popol suo.but a widow and her that is put away, and a filth, and a whore he shal not take, but a maide of his owne people:viduam autem et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo: 15He shall not mingle the stock of his kindred with the common people of this nation: for I am the Lord who sanctify him.Egli non mescolerà il sangue della sua stirpe col volgo del popol suo: perocché io il Signore son quegli che lo santifico.that he mingle not the stocke of his kinred with the common people of his nation: because I am the Lord that sanctifie him.ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ: quia ego Dominus, qui sanctifico eum. 16And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:And our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 17Say to Aaron: Whosoever of thy seed throughout their families, hath a blemish, he shall not offer bread to his God.Di' ad Aronne: Se v'ha uomo di tua stirpe in qualche famiglia, il quale abbia qualche difetto, ei non offerirà i pani al Dio suo.Speake to Aaron: The man of thy seede throughout their families, that hath a blemish, shal not offer breades to his God,Loquere ad Aaron: Homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Deo suo,

18Neither shall he approach to minister to him: If he be blind; if he be lame; if he have a little, or a great, or a crooked nose;E non si accosterà a servirlo: se è cieco, se zoppo, se di troppo piccol naso, o troppo grande, o torto,neither shal he approch to his ministerie: If he be blinde, if lame, if he haue a litle, or a great, or a crooked nose,nec accedet ad ministerium ejus: si cæcus fuerit, si claudus, si parvo vel grandi, vel torto naso, 19If his foot, or if his hand be broken;Se ha un piede rotto, o una mano,if his foote be broken, if his hand,si fracto pede, si manu, 20If he be crookbacked; or blear eyed; or have a pearl in his eye, or a continual scab, or a dry scurf in his body, or a rupture.Se gobbo, se losco, se ha nell'occhio una macchia, se ha una rogna pertinace, o scabbia pel corpo, o allentato.if he be crooke backed, or blere eyed, or haue a pearle in his eye, or a continual scabbe, or drie scurffe in his bodie, or be burnt.si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus. 21Whosoever of the seed of Aaron the priest hath a blemish: he shall not approach to offer sacrifices to the Lord, nor bread to his God.Qualunque uomo della stirpe d'Aronne sacerdote, che avrà qualche difetto, non s'accosterà ad offerire ostie al Signore, né pani al suo Dio:Euerie one that hath a blemish of the seede of Aaron the priest, shal not approch to offer the hostes to the Lord, nor the breades to his God.Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: 22He shall eat nevertheless of the loaves that are offered in the sanctuary.Mangerà nondimeno dei pani offerti nel santuario;He shal eate notwithstanding of the breades, that are offered in the Sanctuarie,vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario, 23Yet so that he enter not within the veil, nor approach to the altar: because he hath a blemish, and he must not defile my sanctuary. I am the Lord who sanctify them.Con questo però che non entrerà dentro il velo, né si accosterà all'altare, perché è difettoso; e non dee profanare il mio santuario. Io il Signore, che li santifico.yet so that he enter not within the v•ilen, or approch to the altar, because he hath a blemish, and he must not contaninate my Sanctuarie. I the Lord that sanctifie them.ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos.

24Moses, therefore spoke to Aaron, and to his sons and to all Israel, all the things that had been commanded him.Disse adunque Mosè ad Aronne, e a' suoi figliuoli, e a tutto Israele tutto quello che gli era stato comandato.Moyses therfore spake to Aaron, and to his sonnes and to al Israel, al thinges that had bene commanded him.Locutus est ergo Moyses ad Aaron, et ad filios ejus, et ad omnem Israël cuncta quæ fuerant sibi imperata.