26 — Ecclesiastico

1Happy is the husband of a good wife: for the number of his years is double.Beato il marito della donna dabbene, perocché sarà doppio il numero de' suoi giorni.THE husband of a good wife is happie: for the number of his yeares is duble.Mulieris bonæ beatus vir: / numerus enim annorum illius duplex. 2A virtuous woman rejoiceth her husband, and shall fulfil the years of his life in peace.La donna forte è la consolazione del marito, e gli fa passare in pace gli anni di sua vita.A strong woman delighteth her husband, and shal accomplish the yeares of his life in peace.Mulier fortis oblectat virum suum, / et annos vitæ illius in pace implebit. 3A good wife is a good portion, she shall be given in the portion of them that fear God, to a man for his good deeds.Una donna buona è una buona sorte, ella toccherà a chi teme Dio, e sarà data all'uomo per le sue buone opere:A good woman is a good portion, in the good portion of them that feare God shal she be geuen to a man for good deedes:Pars bona mulier bona, / in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis: 4Rich or poor, if his heart is good, his countenance shall be cheerful at all times.Sia egli ricco, o sia povero, avrà il cuore contento, e la faccia lieta in ogni tempo.And the hart of rich and poore is good, at al time their countenance is merie.divitis autem et pauperis cor bonum, / in omni tempore vultus illorum hilaris. 5Of three things my heart hath been afraid, and at the fourth my face hath trembled:Di tre cose ha paura il mio cuore, e la quarta fa impallidire il mio volto:Of three thinges my hart hath bene afraid, and at the fourth my face hath trembled:A tribus timuit cor meum, / et in quarto facies mea metuit: 6The accusation of a city, and the gathering together of the people:La persecuzione di una città; le raunate del popolo;The betraying of a citie, and a gethering together of the people:delaturam civitatis, et collectionem populi: 7And a false calumny, all are more grievous than death.E la calunnia falsa: tutte cose più dolorose della morte.false calumnie, al more greuous then death.columniam mendacem super mortem omnia gravia: 8A jealous woman is the grief and mourning of the heart.Ma la donna gelosa è dolore, ed affanno di cuore.A ielous woman, is the sorow and moorning of the hart.dolor cordis et luctus, mulier zelotypa. 9With a jealous woman is a scourge of the tongue which communicateth with all.La donna gelosa ha la sferza nella lingua, e la fa sentire a tutti.In a ielous woman is a scourge of the tongue, communicating with al.In muliere zelotypa flagellum linguæ, / omnibus communicans.

10As a yoke of oxen that is moved to and fro, so also is a wicked woman: he that hath hold of her, is as he that taketh hold of a scorpion.La donna cattiva è come il giogo de' bovi, che ondeggia: chi la prende è come chi prende uno scorpione.As a yoke of oxen, that is moued, so also a wicked woman: he that holdeth her, is as he that taketh hold of a scorpion.Sicut boum jugum quod movetur, ita et mulier nequam: / qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem. 11A drunken woman is a great wrath: and her reproach and shame shall not be hid.La donna, che si imbriaca è gran flagello, e le sue ignominie, e turpitudini non saranno nascoste.A woman geuen to drunkennes is great anger: & her contumelie and turpitude shal not be hid.Mulier ebriosa ira magna, et contumelia: / et turpitudo illius non tegetur. 12The fornication of a woman shall be known by the haughtiness of her eyes and by her eyelids.La impudicizia della donna si conosce alla sfrontatezza dello sguardo, ed agli occhi di essa.The fornication of a woman shal be knowen in the lifting vp of her eies, and in her eieliddes.Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, / et in palpebris illius agnoscetur. 13On a daughter that turneth not away herself, set a strict watch: lest finding an opportunity she abuse herself.Veglia attentamente sopra la figliuola, la quale non affrena i suoi occhi, affinché, trovata l'opportunità, ella non isfoghi i suoi capricci.On thy daughter that turneth not away her self, set sure watche: lest occasion found she abuse herself.In filia non avertente se, firma custodiam, / ne inventa occasione utatur se. 14Take heed of the impudence of her eyes, and wonder not if she slight thee.Sia a te sospetta ogni immodestia de' suoi occhi, e non maravigliarti, se ella non fa conto di te:Take heede of the impudencie of her eies, and meruel not if she contemne thee.Ab omni irreverentia oculorum ejus cave, / et ne mireris si te neglexerit. 15She will open her mouth as a thirsty traveller to the fountain, and will drink of every water near her, and will sit down by every hedge, and open her quiver against every arrow, until she fail.Ella come un viandante assetato aprirà la bocca alla fontana, e berà dell'acqua più vicina qualunque ella sia, e si metterà a sedere presso ogni angolo, e aprirà il turcasso ad ogni saetta sino a venir meno.As a wayfaring man that thirsteth, wil she open her mouth to the fountaine, and wil drinke of euerie water that is next, and wil sit against euerie hedge, and open her quiuer against euerie arrow, vntil she faile.Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet, / et ab omni aqua proxima bibet, / et contra omnem palum sedebit, / et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat.

16The grace of a diligent woman shall delight her husband, and shall fat his bones.La garbatezza della moglie diligente rallegra il marito, e fa vegete le sue ossa.The grace of a diligent woman shal delight her husband, and shal farte his bones.Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, / et ossa illius impinguabit. 17Her discipline is the gift of God.La morigeratezza di lei è dono di Dio.Her discipline is the gift of God.Disciplina illius datum Dei est. 18Such is a wise and silent woman, and there is nothing so much worth as a well instructed soul.La donna giudiziosa, e amante del silenzio, col suo animo ben composto è cosa senza paraggio.A wise and stil woman, there is no exchange for a soule instructed.Mulier sensata et tacita, / non est immutatio eruditæ animæ. 19A holy and shamefaced woman is grace upon grace.Grazia sopra grazia ell'è una donna santa, e vereconda.A holie and shamefast woman, is grace vpon grace.Gratia super gratiam / mulier sancta et pudorata. 20And no price is worthy of a continent soul.Né v'ha cosa di tanto valore, che possa agguagliarsi a questa anima casta:And al weight is not worthie a continent soule.Omnis autem ponderatio non est digna / continentis animæ. 21As the sun when it riseth to the world in the high places of God, so is the beauty of a good wife for the ornament of her house.Quello, che il sole nascente dall'altissima abitazione di Dio è pel mondo, lo è l'avvenenza della donna virtuosa pell'ornamento di sua casa.As the sunne rysing to the world in the highest places of God, so is the beautie of a good woman for an ornament of her house.Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, / sic mulieris bonæ species in ornamentum domus ejus. 22As the lamp shining upon the holy candlestick, so is the beauty of the face in a ripe age,Lucerna, che splende sul candelabro santo ell'è l'avvenenza del volto in ferma età.A lampe shyning vpon the holie candlesticke, & the beautie of the face vpon stayed age.Lucerna splendens super candelabrum sanctum, / et species faciei super ætatem stabilem. 23As golden pillars upon bases of silver, so are the firm feet upon the soles of a steady woman.Colonne d'oro sopra basi d'argento, sono i piedi, che posano sulle piante di donna grave.Pillars of gold vpon feete of siluer, and stable feete vpon the soules of a stayed woman.Columnæ aureæ super bases argenteas, / et pedes firmi super plantas stabilis mulieris. 24As everlasting foundations upon a solid rock, so the commandments of God in the heart of a holy woman.Come eterni sono i fondamenti gettati sopra salda pietra; così i comandamenti di Dio sul cuore di donna santa.Eternal fundations vpon a sound rocke, and the commandments of God in the hart of a holie woman.Fundamenta æterna supra petram solidam, / et mandata Dei in corde mulieris sanctæ.

25At two things my heart is grieved, and the third bringeth anger upon me.Due cose contristano il mio cuore, e la terza mi muove ad ira:At two thinges my hart is greeued, and at the third anger is come vpon me:In duobus contristatum est cor meum, / et in tertio iracundia mihi advenit: 26A man of war fainting through poverty, and a man of sense despised:Un uom guerriero, che languisce di inopia, e il saggio messo in non cale:A man of warre decaying by pouertie: and a wise man contemned:vir bellator deficiens per inopiam; / et vir sensatus contemptus; 27And he that passeth over from justice to sin, God hath prepared such an one for the sword.E l'uomo, il quale dalla giustizia fa passaggio al peccato: Iddio serba costui alla spada.and he that transgresseth from iustice to sinne, God hath prepared him to the sword.et qui transgreditur a justitia ad peccatum: / Deus paravit eum ad rhomphæam. 28Two sorts of callings have appeared to me hard and dangerous: a merchant is hardly free from negligence: and a huckster shall not be justified from the sins of the lips.Due professioni ho conosciute per difficili, e pericolose: il negoziante difficilmente fuggirà le omissioni; e l'ostiere non sarà esente da' peccati della lingua.Two sortes haue appeared vnto me hard and dangerous, a merchant is hardly rid of negligence: and a viteler shal not be iustified from the sinnes of the lippes.Duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt: / difficile exuitur negotians a negligentia, / et non justificabitur caupo a peccatis labiorum.