A Commentary on the Apostles' Creed 6

Tirannio Rufino (345–411 d.C.) · Commentarius in Symbolum apostolorum · PL 21, 337–386

6 Section 6. And in Christ Jesus, His Only Son, Our Lord PL 21, 345

6. Next there follows, “And in Christ Jesus, His Only Son, Our Lord.” “Jesus” is a Hebrew word meaning “Saviour.” “Christ” is so called from “Chrism,” i.e. unction. For we read in the Books of Moses, that Auses, the son of Nave, when he was chosen to lead the people, had his name changed from “Auses” to “Jesus,” to shew that this was a name proper for princes and generals, for those, namely, who should “save” the people who followed them. Therefore, both were called “Jesus,” both the one who conducted the people, who had been brought forth out of the land of Egypt, and freed from the wanderings of the wilderness, into the land of promise, and the other, who conducted the people, who had been brought forth from the darkness of ignorance, and recalled from the errors of the world, into the kingdom of heaven.

“Christ” is a name proper either to High Priests or Kings. For formerly both high priests and kings were consecrated with the ointment of chrism: but these, as mortal and corruptible, with material and corruptible ointment. Jesus is made Christ, being anointed with the Holy Spirit, as the Scripture saith of Him “Whom the Father hath anointed with the Holy Spirit sent down from heaven.” And Isaiah had prefigured the same, saying in the person of the Son, “The Spirit of the Lord is upon Me, because He hath anointed Me, He hath sent Me to preach good tidings to the poor.”

Having shewn them what “Jesus” is, Who saves His people, and what “Christ” is, Who is made a High Priest for ever, let us now see in what follows, of Whom these things are said, “His only Son, our Lord.” Here we are taught that this Jesus, of whom we have spoken, and this Christ, the meaning of whose name we have expounded, is “the only Son of God” and “our Lord.” Lest, perchance, you should think that these human names have an earthly significance, therefore it is added that He is “the only Son of God, our Lord.” For He is born One of One, because there is one brightness of light, and there is one word of the understanding. Neither does an incorporeal generation degenerate into the plural number, or suffer division, where He Who is born is in no wise separated from Him Who begets. He is “only” (unique), as thought is to the mind, as wisdom is to the wise, as a word is to the understanding, as valour is to the brave. For as the Father is said by the Apostle to be “alone wise,” so likewise the Son alone is called wisdom. He is then the “only Son.” And, although in glory, everlastingness, virtue, dominion, power, He is what the Father is, yet all these He hath not unoriginately as the Father, but from the Father, as the Son, without beginning and equal; and although He is the Head of all things, yet the Father is the Head of Him. For so it is written, “The Head of Christ is God.”

ET IN CHRISTO JESU UNICO FILIO EJUS DOMINO NOSTRO. Jesus 62 Hebraei vocabuli est nomen, quod apud nos Salvator dicitur. Christus a chrismate, id est ab unctione appellatur. Legimus enim in libris Moysi, quod Auses Navae Filius, cum electus esset dux populi, commutato nomine, de Ause Jesus cognominatus sit, quo scilicet ostenderetur hoc esse nomen, quod principibus et ducibus conveniret, his dumtaxat qui salutem sequentibus se populis darent. Itaque et ille Jesus appellatus est, qui eductum de terra Aegypti populum, et de erroribus eremi liberatum in terram Repromissionis induxit. Et hic Jesus, qui populum de ignorantiae tenebris eductum, et de mundi erroribus revocatum, introduxit ad regna caelorum. Christus quoque, vel pontificale, vel regium nomen est. Nam prius et pontifices unguento chrismatis consecrabantur et reges. Sed illi veluti mortales et corruptibiles, unguento materiae corruptibilis ungebantur: hic vero Sancto Spiritu perunctus Christus efficitur, sicut Scriptura de eo dicit: Quem unxit Pater Spiritu Sancto misso de coelis . Et Esaias praefiguraverat, dicens ex persona Filii: Spiritus Domini super me: propter quod unxit me, evangelizare misit me pauperibus . Quia ergo ostendimus, quid sit Jesus, qui populum salvet, et quid sit Christus, qui pontifex factus sit in aeternum, nunc ex consequentibus, de quo dicantur ista, videamus. Unico Filio, inquit, ejus Domino nostro. Per hoc docet nos, quia Jesus iste, de quo diximus, et Christus de quo exposuimus, unicus Filius Dei, et noster Dominus sit. Ne forte putes, quod humana ista vocabula terrenum te aliquid doceant, ideo subjungit, unicum hunc esse Filium Dei Dominum nostrum. Unus enim de uno nascitur, quia et splendor 63 unus est lucis, et unum est verbum cordis: nec in numerum pluralem defluit incorporea generatio, nec in divisionem cadit, ubi qui nascitur, nequaquam a generante separatur. Unicus est, ut menti sensus, ut cordi verbum, ut forti virtus, ut sapientia sapienti. Nam sicut solus sapiens Pater ab Apostolo dicitur: ita et solus Filius sapientia nominatur. Unicus ergo Filius est: et cum sit gloria, sempiternitate, virtute, regno, potestate hoc quod Pater est: omnia tamen haec non sine auctore, sicut Pater, sed ex Patre tanquam Filius sine initio, et aequalis habet: cumque sit ipse omnium caput, ipsius tamen caput Pater est. Sic enim scriptum est: Quia caput Christi Deus est.

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.