3 — 2 Tessalonicesi

1For the rest, brethren, pray for us that the word of God may run and may be glorified, even as among you:Del rimanente, fratelli, pregate per noi, affinchè la parola di Dio corra, e sia glorificata, come già tra di voi:FOR the rest, brethren, pray for vs, that the vvord of God may haue course and be glorified, as also vvith you:De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: 2And that we may be delivered from importunate and evil men: for all men have not faith.E affinchè siamo liberati dai protervi, e cattivi uomini: imperocché non è di tutti la fede.and that vve may be deliuered from importunate and naughtie men. for al men haue not faith.et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. 3But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil.Ma fedele è Dio, il quale vi conforterà, e vi difenderà dal maligno.But our Lord is faithful, vvho vvil confirme and keepe you from euil.Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. 4And we have confidence concerning you in the Lord that the things which we command, you both do and will do.Abbiamo questa fidanza nel Signore rispetto a voi, che quanto vi abbiamo ordinato, e lo fate, e lo farete.And vve haue confidence of you in our Lord, that the things vvhich vve commaund, both you doe, and vvil doe.Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis. 5And the Lord direct your hearts, in the charity of God and the patience of Christ.Il Signore poi governi i vostri cuori con la carità di Dio, e con la pazienza di Cristo.And our Lord direct your hartes in the charitie of God, and patience of Christ.Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi. 6And we charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly and not according to the tradition which they have received of us.Vi facciam poi sapere o fratelli, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo, che vi ritiriate da qualunque fratello, che viva, disordinatamente, e non secondo la dottrina, che hanno ricevuta, da noi.And vve denounce vnto you, brethren, in the name of our Lord IESVS Christ, that you vvithdravv your selues frō euery brother vvalking inordinarly, and not according to the traditiō vvhich they haue receiued of vs.Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. 7For yourselves know how you ought to imitate us. For we were not disorderly among you.Imperocché voi sapete, come dobbiate imitar noi: imperocché non ci diportammo inordinatamente tra voi:For your selues knovv hovv you ought to imitate vs: for vve haue not been vnquiet among you:Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:

8Neither did we eat any man’s bread for nothing: but in labour and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you.Nè mangiammo ad ufo il pane di veruno, ma con fatica, e stento, lavorando di, e notte, per non essere di aggravio ad alcuno di voi:neither haue vve eaten bread of any man gratis, but in labour & in toile night and day vvorking, lest vve should burden any of you.neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. 9Not as if we had not power: but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us.Non come se non avessimo potuto farlo, ma per darvi noi stessi modello da imitare.Not as though vve had not authoritie: but that vve might giue our selues a paterne vnto you for to imitate vs.Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. 10For also, when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.Imperocché eziandio allorché vi eravamo dappresso, v'intimavamo: che chi non vuol lavorare, non mangi.For also vvhen vve vvere vvith you, this vve denounced to you, that if any vvil not vvorke, • neither let him eate.Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet. 11For we have heard there are some among you who walk disorderly: working not at all, but curiously meddling.Imperocché abbiamo udito, che alcuni da voi procedono disordinatamente, i quali non fanno nulla, ma si affaccendano senza pro.For vve haue heard of certaine amōg you that vvalke vnquietly, vvorking nothing, but curiously meddling.Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. 12Now we charge them that are such and beseech them by the Lord Jesus Christ that, working with silence, they would eat their own bread.Or a questi tali facciam sapere, gli scongiuriamo nel Signor Gesù Cristo, che lavorando in silenzio, mangino il loro pane.And to them that be such vve denounce, & beseeche them in our Lord IESVS Christ, that vvorking vvith silence, they eate their ovvne bread.Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent. 13But you, brethren, be not weary in well doing.Ma voi, o fratelli, non vi rallentate nel ben fare.But you brethren fainte not vvel-doing.Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. 14And if any man obey not our word by this epistle, note that man and do not keep company with him, that he may be ashamed.Che se alcuno non ubbidisce a quanto diciamo per lettera, notatelo, e non abbiate commercio con esso, affinchè v'abbia confusione:And if any • obey not our vvord, • note him by an epistle:Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur:

15Yet do not esteem him as an enemy but admonish him as a brother.E nol riguardate come nimico, ma correggetelo come fratello.and do not companie vvith him, that he may be confounded: and do not esteeme him as an enemie, but admonish him as a brother.et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. 16Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.E lo stesso Signor della pace dia sempre a voi pace in ogni luogo. Il Signore sia con tutti voi.And the Lord of peace him self giue you euerlasting peace in euery place. Our Lord be vvith you al.Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. 17The salutation of Paul with my own hand: which is the sign in every epistle. So I write.Il saluto (è) di mano di me Paolo: questo è il sigillo in ogni mia lettera: scrivo così.The saluation, vvith mine ovvne hand, Paules: vvhich is a signe in euery epistle. so I vvrite.Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo. 18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.La grazia del Signor nostro Gesù, Cristo con tutti voi. Così sia.The grace of our Lord IESVS Christ be vvith you al. Amen.Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.