5 — 1 Corinzi

1It is absolutely heard that there is fornication among you and such fornication as the like is not among the heathens: that one should have his father’s wife.Insomma si parla tra di voi di fornicazione, e di tale fornicazione, quale neppur tralle genti, talmente che uno ritenga la moglie del proprio padre.THERE is plainely heard fornication among you, and such fornication, as the like is not among the heathen, so that one hath his fathers vvife.Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat. 2And you are puffed up and have not rather mourned: that he might be taken away from among you that hath done this thing.E voi siete gonfi: e non piuttosto avete pianto, affinchè fosse tolto di mezzo a voi chi ha fatto tal cosa.And you are puffed vp: and haue not mourned rather, that he might be taken avvay from amōg you, that hath done this deede.Et vos inflati estis: et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit. 3I indeed, absent in body but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done,Io però assente corporalmente, ma presente in ispirito ho già come presente giudicato, che colui il quale ha attentato tal cosa,• I in deede absent in body, but present in spirit, haue already iudged, as present, him that hath so done,Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est, 4In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together and my spirit, with the power of our Lord Jesus:(Congregati voi, e il mio spirito nel nome del Signor nostro Gesù Cristo) con la potestà del Signor nostro Gesù,in the name of our Lord IESVS Christ, • you being gathered together and my spirit, • vvith the vertue of our Lord IESVSin nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu, 5To deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.Sia dato questo tale nelle mani di Satana per morte della carne: affinchè lo spirito sia salvo nel dì del Signor nostro Gesù Cristo.to deliuer such an one • to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saued in the day of our Lord IESVS Christ.tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi. 6Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?Voi vi gloriate senza ragione. Non sapete voi, che un poco di lievito fa fermentare tutto l'impasto?Your glorying is not good. Knovv you not that a litle leauen corrupteth the vvhole paste?Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?

7Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed.Togliete via il vecchio fermento, affinchè siate una nuova pasta, come siete senza fermento. Imperocché nostro agnello pasquale è stato immolato Cristo.Purge the old leauen, that you may be a nevv paste, as you are azymes. For our Pasche, Christ, is immolated.Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus. 8Therefore, let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness: but with the unleavened bread of sincerity and truth.Per la qual cosa solennizziamo la festa non col vecchio lievito, né col lievito della malizia, e della malvagità, ma con gli azzimi della purità, e della verità.Therfore • let vs feast, not in the old leauen, nor in the leauen of malice and vvickednes, but in the azymes of sinceritie and veritie.Itaque epulemur: non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ: sed in azymis sinceritatis et veritatis. 9I wrote to you in an epistle not to keep company with fornicators.Vi ho scritto per lettera: non abbiate commercio co' fornicatori:I vvrote to you in an epistle, Not to keepe companie vvith fornicatours.Scripsi in epistola: Ne commisceamini fornicariis: 10I mean not with the fornicators of this world or with the covetous or the extortioners or the servers of idols: otherwise you must needs go out of this world.Ma certamente non coi fornicatori di questo mondo, o con gli avari, o coi ladri, o idolatri: altrimenti dovreste senz'altro uscire di questo mondo.I meane not the fornicatours of this vvorld, or the couetous, or the extorsioners, or seruers of Idols: othervvise you should haue gone out of this vvorld.non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. 11But now I have written to you, not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator or covetous or a server of idols or a railer or a drunkard or an extortioner: with such a one, not so much as to eat.Vi scrissi bensì, non abbiate commercio; se taluno, che si chiama fratello, è fornicatore, o avaro, o adoratore degli idoli, o maldicente, o dato all'ubriachezza, o rapace: con questi tale neppur prender cibo,But novv I vvrote to you, not to keepe companie, if he that is named a brother, be a fornicatour, or a couetous person, or a seruer of Idols, or a railer, or a drunkarde, or an extorsioner: vvith such an one not so much as to take meate.Nunc autem scripsi vobis non commisceri: si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.

12For what have I to do to judge them that are without? Do not you judge them that are within?Imperocché tocca egli a me il giudicare anche di que', che sono di fuori? Non giudicate voi di quegli, che sono dentro?For vvhat is it to me to iudge of them that are vvithout? Do not you iudge of them that are vvithin?Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ? 13For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.Imperocché que' di fuori giudicheralli Dio. Togliete di mezzo a voi il cattivo.for them that are vvithout, God vvil iudge. Take away the euil-one from among your selues.nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.