18 — Levitico

1And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:AND our Lord spake to Moyses, saying:Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: 2Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God.Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Io il Signore Dio vostro:Speake to the children of Israel, and thou shalt say to them: I the Lord your God,Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester: 3You shall not do according to the custom of the land of Egypt, in which you dwelt: neither shall you act according to the manner of the country of Chanaan, into which I will bring you. Nor shall you walk in their ordinances.Voi non seguirete le usanze del paese d'Egitto, in cui avete abitato: e non prenderete i costumi della terra di Chanaan, nella quale io v'introdurrò, e non camminerete secondo le loro leggi.according to the custome of the Land of Aegypt, wherin you haue dwelt, you shal not doe: and according to the maner of the Countrie of Chanaan, into the which I wil bring you, you shal not doe, nor walke in their ordināces.juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis: et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis. 4You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.Praticherete i miei comandamenti, e osserverete i miei precetti, e secondo questi vivrete. Io il Signore Dio vostro.You shal doe my iudgements, and shal obserue my precepts, and shal walke in them. I the Lord your God.Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester. 5Keep my laws and my judgments: which if a man do, he shall live in them, I am the Lord.Osserverete le mie leggi, e i miei comandamenti, nei quali avrà vita chiunque gli osserverà. Io il Signore.Keepe my lawes and iudgmentes, which a man doing, shal liue in them. I the Lord.Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus. 6No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.Nessun uomo si congiungerà con una donna propinqua di sangue, né avrà che fare con essa. Io il Signore.No man shal approch to her that is next of his bloud, to reueale her turpitude. I the Lord.Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus. 7Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.Non ti unirai in matrimonio tu (o figlia) col padre tuo, né tu (o figliuolo) colla madre tua: ella è tua madre: tu non le farai disonore.The turpitude of thy father, and the turpitude of thy mother thou shalt not discouer: she is thy mother thou shalt not reueale her turpitude.Turpitudinem patris tui, turpitudinem matris tuæ non discooperies: mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus.

8Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father.Non avrai che fare colla moglie del padre tuo: perocché ella è stata conosciuta dal padre tuo.The turpitude of thy fathers wife thou shalt not discouer: for it is the turpitude of thy father.Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. 9Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother: whether born at home or abroad.Non avrai commercio colla sorella di padre, o di madre, sia ella nata in casa tua, ovver fuori.The turpitude of thy sister by father, or by mother, which was borne at home or abroad, thou shalt not reueale.Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis. 10Thou shalt not uncover the nakedness of thy son’s daughter, or thy daughter’s daughter: because it is thy own nakedness.Non ti congiungerai colla figlia di tuo figliuolo, o colla nipote dal canto di tua figlia: perocché ella è tuo sangue.The turpitude of thy sonnes daughter or of thy neece by thy daughter, thou shalt not reueale: because it is thy turpitude.Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitudo tua est. 11Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife’s daughter, whom she bore to thy father: and who is thy sister.Non ti congiungerai colla figlia della moglie del padre tuo, cui questa partorì al padre tuo, ond'ella è tua sorella.The turpitude of thy fathers wiues daughter, which she bare to thy father, and is thy sister, thou shal not reueale.Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis. 12Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: because she is the flesh of thy father.Non ti congiungerai colla sorella del padre tuo: perocché ella è del sangue stesso di tuo padre.The turpitude of thy fathers sister thou shalt not discouer: because she is the flesh of thy father.Turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. 13Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: because she is thy mother’s flesh.Non ti congiungerai colla sorella della madre tua; perocché ella è del sangue di tua madre.The turpitude of thy mothers sister thou shalt not reueale, because she is of the flesh of thy mother.Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ. 14Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity.Non farai sfregio al tuo zio paterno, sposando la moglie di lui, la quale è tua prossima parente.The turpitude of thy fathers brother thou shalt not reueale, neither shalt thou approch to his wife, who is ioyned to thee by affinitie.Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.

15Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son’s wife, neither shalt thou discover her shame.Non avrai che fare colla tua nuora; perché ella è moglie di tuo figliuolo, e tu non le farai oltraggio.The turpitude of thy daughter in law thou shalt not reueale, because she is thy sonnes wife, neither shalt thou discouer her ignominie.Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est: nec discooperies ignominiam ejus. 16Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: because it is the nakedness of thy brother.Non ti congiungerai colla moglie di tuo fratello; perché ella è una cosa stessa con tuo fratello.The turpitude of thy brothers wife thou shalt not reueale: because it is the turpitude of thy brother.Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis: quia turpitudo fratris tui est. 17Thou shalt not uncover the nakedness of thy wife and her daughter. Thou shalt not take her son’s daughter or her daughter’s daughter, to discover her shame: because they are her flesh, and such copulation is incest.Non ti unirai insieme alla madre, e alla figlia. Non prenderai la figlia di suo figliuolo, o di sua figlia per farle oltraggio: perché queste sono del sangue di tua moglie; e tali matrimoni sono incestuosi.The turpitude of thy wife, and her daughter thou shalt not reueale. Her sonnes daughter, and her daughters daughter, thou shalt not take, to reueale her ignominie: because they are her flesh, and such copulation is incest.Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. 18Thou shalt not take thy wife’s sister for a harlot, to rival her: neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.Non prenderai per concubina la sorella di tua moglie, né avrai commercio con essa, vivente tua moglie.Thou shalt not take thy wiues sister for an harlote, to vexe her withal, neither shalt thou reueale her turpitude, whiles she is yet liuing.Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente. 19Thou shalt not approach to a woman having her flowers: neither shalt thou uncover her nakedness.Ti asterrai dalla donna nel tempo di sua incomodità; e non avrai commercio con essa.To a woman, hauing her flowers, thou shalt not approch, neither shalt thou reueale her turpitude.Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.

20Thou shalt not lie with thy neighbour’s wife: nor be defiled with mingling of seed.Non peccherai colla donna del tuo prossimo; e non ti contaminerai con simile unione.With thy neighbours wife thou shalt not companie, nor be polluted with commixtion of seede.Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis. 21Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God. I am the Lord.Non darai de' tuoi figliuoli ad esser consacrati all'idolo Moloch; e non profanerai il nome del tuo Dio. Io il Signore.Of thy seede thou shalt not geue to be consecrated to the idol Moloch, nor pollute the name of thy God: I the Lord.De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. 22Thou shalt not lie with mankind as with womankind: because it is an abomination.Ti guarderai dal peccato di soddomia, che è cosa abbominevole.Companie not with mankind, as with womankind, because it is abomination.Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est. 23Thou shalt not copulate with any beast: neither shalt thou be defiled with it. A woman shall not lie down to a beast, nor copulate with it: because it is a heinous crime.L'uomo e la donna si guarderanno dal peccare con bestie, perocché è cosa scellerata.With no beast shalt thou companie, neither shalt thou be polluted with it. A woman shal not lie downe to a beast, nor companie with it: because it is an hainous fact.Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est. 24Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you,Abbiate in avversione tutte le impurità, onde sono imbrattate tutte le genti, le quali io discaccerò dal vostro cospetto;Neither be ye polluted in anie of the thinges wherwith al the nations haue bene contaminated, which I wil cast out before your sight,Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum, 25And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.Le quali genti hanno contaminata quella terra; ond'io visiterò le scelleraggini di lei, ed ella vomiterà i suoi abitatori.and wherwith the land is polluted: whose abominations I wil visite, that it vomite out the inhabitants therof.et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.

26Keep ye my ordinances and my judgments: and do not any of these abominations. Neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you.Osservate le mie leggi, e i miei comandamenti, e guardatevi da tutte queste infamità tanto voi, come i forestieri, che abitano tra di voi.Keepe my ordinances and iudgements, and doe not any of these abominations, as wel the same countrieman as the stranger, that seiourneth with you.Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos. 27For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that were before you, and have defiled it.Imperocché tutte queste esecrande cose le hanno fatte quelli che prima di voi hanno abitato quella terra, e l'hanno contaminata.For al these execrable thinges did the inhabitants of the land, that haue bene before you, and haue polluted it.Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. 28Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things: as it vomited out the nation that was before you.Badate adunque, che ella non vomiti nella stessa guisa anche voi, come ha vomitato il popolo, che vi stava prima di voi, se farete le stesse cose.Beware therfore lest in like maner it vomite out you also, when you shal doe the like thinges, as it vomited out the nation that was before you.Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos. 29Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.Chiunque commetterà alcuna di quelle orribili cose, sarà sterminato dalla società del suo popolo.Euerie soule, that shal doe anie of these abominations, shal perish from the middes of his people.Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui. 30Keep my commandments. Do not the things which they have done, that have been before you: and be not defiled therein. I am the Lord your God.Osservate i miei comandamenti. Non fate quello che hanno fatto coloro, che vi sono stati avanti a voi, e non vi contaminate con tali cose. Io il Signore Dio vostro.Keepe my commandements. Doe not the thinges which they haue done, that haue bene before you, and be not polluted in them: I the Lord your God.Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.