9 — Genesi

1And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.E Dio benedisse Noè, e i suoi figliuoli. E disse loro: Crescete e moltiplicate, e riempite la terra.AND God blessed Noe and his sonnes. And he said to them: Increase, & multiplie, and replenish the earth.Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram. 2And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.E temano, e tremino dinanzi a voi tutti gli animali della terra, e tutti gli uccelli dell'aria, e quanto si muove sopra la terra: tutti i pesci del mare sono soggettati al vostro potere.And your terror and dread be it vpon al the beasts of the earth, and vpon al the foules of the ayre, with al that moue vpon the earth: al the fishes of the sea are deliuered to your hand.Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram: omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt. 3And every thing that moveth, and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:E tutto quello che ha moto e vita, sarà vostro cibo: tutte queste cose io do a voi, come i verdi legumi;And al that moueth, and liueth shal be yours for meat: euen as the grene herbes haue I deliuered al to you.Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum: quasi olera virentia tradidi vobis omnia. 4Saving that flesh with blood you shall not eat.Eccetto che voi non mangerete carne col sangue.Sauing that flesh with bloud you shal not eate.Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis. 5For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.Imperocché io farò vendetta del sangue vostro sopra qualsisia delle bestie: e farò vendetta della uccisione di un uomo sopra l'uomo sopra l'uomo fratello di lui.For I wil require the bloud of your soules at the hands of al beasts: and at the hand of man, at the hand of eech man, and of his brother, wil I require the soule of man.Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum: et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis. 6Whosoever shall shed man’s blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.Chiunque spargerà il sangue dell'uomo, il sangue di lui sarà sparso: perocché l'uomo è fatto ad immagin di Dio.Who soeuer shal sheed mans bloud, his bloud shal be shed: for to the image of God man was made.Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius: ad imaginem quippe Dei factus est homo.

7But increase you and multiply, and go upon the earth and fill it.Ma voi crescete, e moltiplicate, e dilatatevi sopra la terra, e riempitela.But increase you and multiplie, and goe vpon the earth, and fil it.Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam. 8Thus also said God to Noe, and to his sons with him:Disse ancora Dio a Noè, e a' suoi figliuoli con lui:Thus also said God to Noe, and to his sonnes with him:Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo: 9Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:Ecco che io fermerò il mio patto con voi, e con la discendenza vostra dopo di voi:Behold I wil establish my couenant with you, and with your seede after you:Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: 10And with every living soul that is with you, as well in all birds, as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.E con tutti gli animali viventi, che sono con voi tanto volatili, come giumenti, e bestie della terra, con tutti quegli che sono usciti dall'arca, e con tutte le bestie della terra.and with euerie liuing soule, that is with you, as wel in al foules as in cattle & beasts of the earth that are come forth out of the arke, and in al beasts of the earth.et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ. 11I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.Fermerò il mio patto con voi, e non saranno mai più uccisi colle acque del diluvio tutti gli animali, né diluvio verrà in appresso a disertare la terra.I wil establish my couenant with you, and al flesh shal be no more destroyed with the waters of a floud, neither shal there be from henceforth a floud to wast the earth.Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. 12And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.E disse Dio: Ecco il segno del patto, ch'io fo tra voi, e me, e con tutti gli animali viventi, che sono con voi per generazioni eterne.And God said: This is the signe of the couenant which I geue betwen me and you, and betwen euerie liuing soule, that is with you, for perpetual generations:Dixitque Deus: Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas:

13I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and between the earth.Porrò il mio arcobaleno nelle nuvole, e sarà il segno del patto tra me, e la terra.my bowe wil I set in the clouds, and it shal be the signe of a couenant betwen me and betwen the earth.arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram. 14And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:E quando io avrò coperto il cielo di nuvole, comparirà il mio arco nelle nuvole:And when I shal couer the element with cloudes, my bowe shal appeare in the cloudes:Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus: 15And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.E mi ricorderò del patto, che ho con voi, e con ogni anima vivente, che informa carne: e non verran più le acque del diluvio a sterminare tutti i viventi.and I shal remember my couenant with you, and with euerie liuing soule that beareth flesh: and there shal no more be waters of a floud, to distroy al flesh.et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem. 16And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.E l'arcobaleno sarà nelle nuvole, e io in veggendolo mi ricorderò del patto sempiterno fermato tra Dio, e tutte le anime viventi di ogni carne, che è sopra la terra.And my bowe shal be in the cloudes, and I shal see it, and I shal remember the euerlasting couenant, that was made betwen God and euerie liuing soule of al flesh which is vpon the earth.Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram. 17And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.E disse Dio a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato tra me, e tutti gli animali, che sono in terra.And God said to Noe: This shal be the signe of the couenant, which I established, betwen me & al flesh of the earth.Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.

18And the sons of Noe, who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.Erano adunque i tre figliuoli di Noè, che uscirono dall'arca, Sem, Cham, e Japheth: e Cham è il padre di Chanaan.The sonnes therfore of Noe, that came out of the arke, were Sem, Cham, and Iaphet: and Cham he is the father of Chanaan.Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. 19These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.Questi sono i tre figliuoli di Noè, e da questi si sparse tutto il genere umano sopra tutta la terra.These three are the sonnes of Noe: and of these was al mankind spred ouer the whole earth.Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram. 20And Noe a husbandman began to till the ground, and planted a vineyard.E Noè, che era agricoltore, principiò a lavorare la terra, e piantare una vigna.And Noe a husbandman began to til the grounde, and planted a vineyard.Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. 21And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.E avendo bevuto del vino si inebriò, e si spogliò de' suoi panni nel suo padiglione.And drinking of the wine was made drunke, and naked in his tabernacle.Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. 22Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father’s nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.E avendo veduto Cham padre di Chanaan la nudità del padre suo, andò a dirlo a' due suoi fratelli.Which when Cham the father of Chanaan, had seene, to wit that his fathers priuities were bare, he told it to his two bretheren abroad.Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. 23But Sem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father’s nakedness.Ma Sem, e Japheth, messosi un mantello sopra le loro spalle, e camminando all'indietro coprirono la nudità del padre, tenendo le facce rivolte all'opposta parte, e non videro la sua nudità.But in dede Sem and Iapheth put a cloake vpon their shoulders, and going backward, couered the priuities of their father: and their faces were turned away, and they sawe not their fathers priuities.At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.

24And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,E svegliatosi Noè dalla sua ebbrezza, avendo inteso quel che avea fatto a lui il suo figliuolo minore,And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger sonne had done to him,Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor, 25He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.Disse: Maledetto Chanaan, ei sarà servo de' servi a' suoi fratelli.he said: Cursed be Chanaan, a seruant of seruantes shal he be vnto his bretheren.ait: Maledictus Chanaan, / servus servorum erit fratribus suis. 26And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.E disse: Benedetto il Signore Dio di Sem; Chanaan sia suo servo.And he said: Blessed be the Lord God of Sem, Chanaan be his seruant.Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, / sit Chanaan servus ejus. 27May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.Dio amplifichi Japheth, e abiti ne' padiglioni di Sem, e Chanaan sia suo servo.God enlarge Iapheth, and dwel he in the tabernacles of Sem, and Chanaan be his seruant.Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, / sitque Chanaan servus ejus. 28And Noe lived after the flood three hundred and fifty years.E visse Noè dopo il diluvio trecento cinquanta anni.And Noe liued after the floud three hundred fiftie yeares.Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis. 29And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.E tutta intera la sua vita fu di novecento cinquanta anni, e si morì.And al his dayes were in the whole nyne hundred fiftie yeares: and he died.Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est.