Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John 55

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · In Joannis evangelium tractatus CXXIV · PL 35, 1379–1976

55.1 Chapter XIII. 1–5 PL 35, 1784

1. The Lord’s Supper, as set forth in John, must, with His assistance, be unfolded in a becoming number of Lectures, and explained with all the ability He is pleased to grant us. “Now, before the feast of the passover, when Jesus knew that His hour was come that He should depart out of this world unto the Father, having loved His own who were in the world, He loved them unto the end.” Pascha (passover) is not, as some think, a Greek noun, but a Hebrew: and yet there occurs in this noun a very suitable kind of accordance in the two languages. For inasmuch as the Greek word paschein means to suffer, therefore pascha has been supposed to mean suffering, as if the noun derived its name from His passion: but in its own language, that is, in Hebrew, pascha means passover; because the pascha was then celebrated for the first time by God’s people, when, in their flight from Egypt, they passed over the Red Sea. And now that prophetic emblem is fulfilled in truth, when Christ is led as a sheep to the slaughter, that by His blood sprinkled on our doorposts, that is, by the sign of His cross marked on our foreheads, we may be delivered from the perdition awaiting this world, as Israel from the bondage and destruction of the Egyptians; and a most salutary transit we make when we pass over from the devil to Christ, and from this unstable world to His well-established kingdom. And therefore surely do we pass over to the ever-abiding God, that we may not pass away with this passing world. The apostle, in extolling God for such grace bestowed upon us, says: “Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of His love.” This name, then, of pascha, which, as I have said, is in Latin called transitus (pass over), is interpreted, as it were, for us by the blessed evangelist, when he says, “Before the feast of pascha, when Jesus knew that His hour was come that He should pass out of this world to the Father.” Here you see we have both pascha and pass-over. Whence, and whither does He pass? Namely, “out of this world to the Father.” The hope was thus given to the members in their Head, that they doubtless would yet follow Him who was “passing” before. And what, then, of unbelievers, who stand altogether apart from this Head and His members? Do not they also pass away, seeing that they abide not here always? They also do plainly pass away: but it is one thing to pass from the world, and another to pass away with it; one thing to pass to the Father, another to pass to the enemy. For the Egyptians also passed over [the sea]; but they did not pass through the sea to the kingdom, but in the sea to destruction.

Coena Domini secundum Joannem, adjuvante ipso, debitis est explicanda tractatibus, et ut nobis posse donaverit, explananda. Ante diem autem festum Paschae, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem, cum dilexisset suos qui erant in mundo, in finem dilexit eos. Pascha, fratres, non sicut quidam existimant, graecum nomen est, sed hebraeum: opportunissime tamen occurrit in hoc nomine quaedam congruentia utrarumque linguarum. Quia enim pati graece πάσχειν dicitur, ideo Pascha passio putata est, velut hoc nomen a passione sit appellatum: in sua vero lingua, hoc est in hebraea, Pascha transitus dicitur: propterea tunc primum Pascha celebravit populus Dei, quando ex Aegypto fugientes, Rubrum mare transierunt . Nunc ergo figura illa prophetica in veritate completa est, cum sicut ovis ad immolandum ducitur Christus , cujus sanguine illitis postibus nostris, id est, cujus signo crucis signatis frontibus nostris, a perditione hujus saeculi tanquam a captivitate vel interemptione Aegyptia liberamur ; et agimus saluberrimum transitum, cum a diabolo transimus ad Christum, et ab isto instabili saeculo ad ejus fundatissimum regnum. Ideo quippe ad Deum permanentem transimus, ne cum mundo transeunte transeamus. De hac nobis collata gratia Deum laudans Apostolus dicit: Qui eruit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii charitatis suae . Hoc itaque nomen, id est, Pascha, quod latine, ut dixi, transitus nuncupatur, velut interpretans nobis beatus Evangelista, Ante diem, inquit, festum Paschae, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem. Ecce Pascha, ecce transitus. Unde, et quo? De hoc scilicet mundo ad Patrem. Spes membris in capite data est, quod essent illo transeunte sine dubio secutura. Quid ergo infideles, et ab hoc capite atque ab ejus corpore alieni? nonne et ipsi transeunt, quia non permanent? Transeunt plane et ipsi: sed aliud est transire de mundo, aliud est transire cum mundo; aliud ad Patrem, aliud ad hostem. Nam et Aegyptii transierunt; non tamen transierunt per mare ad regnum, sed in mari ad interitum.

55.2 PL 35, 1785

2. “When Jesus knew,” then, “that His hour was come that He should pass out of this world unto the Father, having loved His own who were in the world, He loved them unto the end.” In order, doubtless, that they also, through that love of His, might pass from this world where they now were, to their Head who had passed hence before them. For what mean these words, “to the end,” but just to Christ? “For Christ is the end of the law,” says the apostle, “for righteousness to every one that believeth.” The end that consummates, not that consumes; the end whereto we attain, not wherein we perish. Exactly thus are we to understand the passage, “Christ our passover is sacrificed.” He is our end; into Him do we pass. For I see that these gospel words may also be taken in a kind of human sense, that Christ loved His own even unto death, so that this may be the meaning of “He loved them unto the end.” This meaning is human, not divine: for it was not merely up to this point that we were loved by Him, who loveth us always and endlessly. God forbid that He, whose death could not end, should have ended His love at death. Even after death that proud and ungodly rich man loved his five brethren; and is Christ to be thought of as loving us only till death? God forbid, beloved. He would have come in vain with a love for us that lasted till death, if that love had ended there. But perhaps the words, “He loved them unto the end,” may have to be understood in this way, That He so loved them as to die for them. For this He testified when He said, “Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.” We have certainly no objection that “He loved them unto the end” should be so understood, that is, it was His very love that carried Him on to death.

Sciens ergo Jesus quia venit hora ejus ut transiret ex hoc mundo ad Patrem, cum dilexisset suos qui erant in mundo, in finem dilexit eos. Utique ut et ipsi de hoc mundo ubi erant, ad suum caput, quod hinc transisset, ejus dilectione transirent. Quid est enim, in finem, nisi, in Christum? Finis enim Legis Christus, ait Apostolus, ad justitiam omni credenti . Finis perficiens, non interficiens: finis quo usque eamus, non ubi pereamus. Sic omnino intelligendum est, Pascha nostrum immolatus est Christus . Ipse est finis noster, in illum est transitus noster. Nam video posse ista verba evangelica quodam humano modo etiam sic accipi, tanquam usque ad mortem Christus dilexerit suos, ut hoc videatur esse, in finem dilexit eos. Humana est haec sententia, non divina: neque enim nos hucusque ille dilexit, qui semper et sine fine nos diligit. Absit ut dilectionem morte finierit, qui non est morte finitus. Etiam post mortem, quinque fratres suos dilexit dives ille superbus atque impius , et usque ad mortem nos dilexisse putandus est Christus? Absit, charissimi. Nequaquam ille nos diligendo usque ad mortem veniret, si dilectionem nostram morte finiret. Nisi forte ita sit intelligendum, in finem dilexit eos: Quia tantum dilexit eos, ut moreretur propter eos. Hoc enim testatus est dicens: Majorem hac charitatem nemo habet, quam ut animam suam ponat quis pro amicis suis . Ita sane non prohibemus intelligi, in finem dilexit, id est, usque ad mortem illum dilectio ipsa perduxit.

55.3 PL 35, 1786

3. “And the supper,” he says, “having taken place, and the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him, [Jesus] knowing that the Father had given all things into His hands, and that He has come from God, and is going to God; He riseth from supper, and layeth aside His garments; and took a towel, and girded Himself. After that He poureth water into a basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith He was girded.” We are not to understand by the supper having taken place, as if it were already finished and over; for it was still going on when the Lord rose and washed His disciples’ feet. For He afterwards sat down again, and gave the morsel [sop] to His betrayer, implying certainly that the supper was not yet over, or, in other words, that there was still bread on the table. Therefore, by supper having taken place, is meant that it was now ready, and laid out on the table for the use of the guests.

« Et coena, » inquit, « facta, cum diabolus jam misisset in cor, ut traderet eum Judas Simonis Iscariotes: sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exiit, et ad Deum vadit, surgit a coena, et ponit vestimenta sua; et cum accepisset linteum, praecinxit se. Deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo erat praecinctus. » Non ita debemus intelligere coenam factam veluti jam consummatam atque transactam: adhuc enim coenabatur, cum Dominus surrexit et pedes lavit discipulis suis. Nam postea recubuit, et buccellam suo traditori postea dedit, utique coena nondum finita, hoc est, dum adhuc panis esset in mensa. Caena ergo facta, dictum est, jam parata, et ad convivantium mensam usumque perducta.

55.4 PL 35, 1786

4. But when he says, “The devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him;” if one inquires, what was put into Judas’ heart, it was doubtless this, “to betray Him.” Such a putting [into the heart] is a spiritual suggestion: and entereth not by the ear, but through the thoughts; and thereby not in a way that is corporal, but spiritual. For what we call spiritual is not always to be understood in a commendatory way. The apostle knew of certain spiritual things [powers], of wickedness in heavenly places, against which he testifies that we have to maintain a struggle; and there would not be spiritual wickednesses, were there not also wicked spirits. For it is from a spiritual being that spiritual things get their name. But how such things are done, as that devilish suggestions should be introduced, and so mingle with human thoughts that a man accounts them his own, how can he know? Nor can we doubt that good suggestions are likewise made by a good spirit in the same unobservable and spiritual way; but it is matter of concern to which of these the human mind yields assent, either as deservedly left without, or graciously aided by, the divine assistance. The determination, therefore, had now been come to in Judas’ heart by the instigation of the devil, that the disciple should betray the Master, whom he had not learned to know as his God. In such a state had he now come to their social meal, a spy on the Shepherd, a plotter against the Redeemer, a seller of the Saviour; as such was he now come, was he now seen and endured, and thought himself undiscovered: for he was deceived about Him whom he wished to deceive. But He, who had already scanned the inward state of that very heart, was knowingly making use of one who knew it not.

Quod autem ait, Cum diabolus jam misisset in cor, ut traderet eum Judas Simonis Iscariotes; si quaeris quid missum sit in cor Judae: hoc utique, ut traderet eum. Missio ista, spiritualis suggestio est: non fit per aurem, sed per cogitationem; ac per hoc non corporaliter, sed spiritualiter. Neque enim spirituale quod dicitur, semper in laude accipiendum est. Novit Apostolus quaedam spiritualia nequitiae in coelestibus, adversus quae nobis colluctationem esse testatur : non autem essent etiam maligna spiritualia, si non essent etiam maligni spiritus. A spiritu enim spiritualia nominantur. Sed quomodo ista fiant, ut diabolicae suggestiones immittantur, et humanis cogitationibus misceantur, ut eas tanquam suas deputet homo, unde scit homo? Nec dubitandum est etiam bonas suggestiones a bono spiritu ita latenter ac spiritualiter fieri: sed interest quibusnam earum mens humana consentiat, divino auxilio vel deserta per meritum, vel adjuta per gratiam. Factum ergo jam fuerat in corde Judae per immissionem diabolicam, ut traderet discipulus magistrum, sed quem non didicerat Deum. Jam talis venerat ad convivium, explorator Pastoris, insidiator Salvatoris, venditor Redemptoris; jam talis venerat, et videbatur, et tolerabatur, et se ignorari arbitrabatur: quia in eo quem volebat fallere, fallebatur. At ille isto in ipso corde intus inspecto, nesciente scienter utebatur.

55.5 PL 35, 1786

5. “[Jesus] knowing that the Father has given all things into His hands.” And therefore also the traitor himself: for if He had him not in His hands, He certainly could not use him as He wished. Accordingly, the traitor had been already betrayed to Him whom he sought to betray; and he carried out his evil purpose in betraying Him in such a way, that good he knew not of was the issue in regard to Him who was betrayed. For the Lord knew what He was doing for His friends, and patiently made use of His enemies: and thus had the Father given all things into His hands, both the evil for present use, and the good for the final issue. “Knowing also that He has come from God, and is going to God:” neither quitting God when He came from Him, nor us when He returned.

Sciens quia omnia dedit ei Pater in manus. Ergo et ipsum traditorem: nam si eum in manibus non haberet, non utique illo uteretur ut vellet. Proinde jam traditor traditus erat ei quem tradere cupiebat, atque ita malum tradendo faciebat, ut de illo tradito bonum fieret quod nesciebat. Sciebat enim Dominus quid faceret pro amicis, qui patienter utebatur inimicis: ac sic omnia dederat Pater in manus ejus, et in usum mala, et in effectum bona. Sciens etiam quia a Deo exiit, et ad Deum vadit: nec Deum, cum inde exiret; nec nos deserens, cum rediret.

55.6 PL 35, 1786

6. Knowing, then, these things, “He riseth from supper, and layeth aside His garments; and took a towel, and girded Himself. After that He poureth water into a basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith He was girded.” We ought, dearly beloved, carefully to mark the meaning of the evangelist; because that, when about to speak of the pre-eminent humility of the Lord, it was his desire first to commend His majesty. It is in reference to this that he says, “Jesus knowing that the Father had given all things into His hands, and that He has come from God, and is going to God.” It is He, therefore, into whose hands the Father had given all things, who now washes, not the disciples’ hands, but their feet: and it was just while knowing that He had come from God, and was proceeding to God, that He discharged the office of a servant, not of God the Lord, but of man. And this also is referred to by the prefatory notice he has been pleased to make of His betrayer, who was now come as such, and was not unknown to Him; that the greatness of His humility should be still further enhanced by the fact that He did not esteem it beneath His dignity to wash also the feet of one whose hands He already foresaw to be steeped in wickedness.

Haec ergo sciens, surgit a coena, et ponit vestimenta sua; et cum accepisset linteum, praecinxit se. Deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo erat praecinctus. Debemus, dilectissimi, sensum Evangelistae diligenter attendere. Locuturus quippe de tanta Domini humilitate, prius celsitudinem ejus voluit commendare. Ad hoc pertinet quod ait, Sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exiit, et ad Deum vadit. Cum illi ergo omnia Pater dedisset in manus, ille discipulorum non manus, sed pedes lavit: et cum se sciret a Deo exiisse, et ad Deum pergere, non Dei Domini, sed hominis servi implevit officium. Ad hoc autem pertinet quod etiam de traditore ipsius, qui jam talis venerat, qui nec ab illo ignorabatur, praeloqui voluit; ut hoc quoque ad maximum cumulum humilitatis accederet, quod etiam illi non dedignatus est pedes lavare, cujus manus jam praevidebat in scelere.

55.7 PL 35, 1787

7. But why should we wonder that He rose from supper, and laid aside His garments, who, being in the form of God, made Himself of no reputation? And why should we wonder, if He girded Himself with a towel, who took upon Him the form of a servant, and was found in the likeness of a man? Why wonder, if He poured water into a basin wherewith to wash His disciples’ feet, who poured His blood upon the earth to wash away the filth of their sins? Why wonder, if with the towel wherewith He was girded He wiped the feet He had washed, who with the very flesh that clothed Him laid a firm pathway for the footsteps of His evangelists? In order, indeed, to gird Himself with the towel, He laid aside the garments He wore; but when He emptied Himself [of His divine glory] in order to assume the form of a servant, He laid not down what He had, but assumed that which He had not before. When about to be crucified, He was indeed stripped of His garments, and when dead was wrapped in linen clothes: and all that suffering of His is our purification. When, therefore, about to suffer the last extremities [of humiliation,] He here illustrated beforehand its friendly compliances; not only to those for whom He was about to endure death, but to him also who had resolved on betraying Him to death. Because so great is the beneficence of human humility, that even the Divine Majesty was pleased to commend it by His own example; for proud man would have perished eternally, had he not been found by the lowly God. For the Son of man came to seek and to save that which was lost. And as he was lost by imitating the pride of the deceiver, let him now, when found, imitate the Redeemer’s humility.

Quid autem mirum si surrexit a coena, et posuit vestimenta sua, qui cum in forma Dei esset, semetipsum exinanivit? Et quid mirum si praecinxit se linteo, qui formam servi accipiens habitu inventus est ut homo ? Quid mirum si misit aquam in pelvim unde lavaret pedes discipulorum, qui in terram sanguinem fudit, quo immunditiam dilueret peccatorum? Quid mirum si linteo quo erat praecinctus, pedes quos laverat, tersit, qui carne qua erat indutus, Evangelistarum vestigia confirmavit? Et linteo quidem ut se praecingeret, posuit vestimenta quae habebat: ut autem formam servi acciperet quando semetipsum exinanivit, non quod habebat deposuit, sed quod non habebat accepit. Crucifigendus sane suis exspoliatus est vestimentis, et mortuus involutus est linteis: et tota illa ejus passio, nostra purgatio est. Passurus igitur exitia, praemisit obsequia; non solum eis pro quibus erat subiturus mortem, sed etiam illi qui eum fuerat traditurus ad mortem. Tanta est quippe humanae humilitatis utilitas, ut eam suo commendaret exemplo etiam divina sublimitas: quia homo superbus in aeternum periret, nisi illum Deus humilis inveniret. Venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat . Perierat autem superbiam deceptoris secutus, ergo humilitatem Redemptoris sequatur inventus.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.