17 — Luca

1And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come. But woe to him through whom they come!E (Gesù) disse a' suoi discepoli: È impossibile, che non vengano scandali: ma guai a colui, per colpa del quale vengono.AND he said to his Disciples, It is impossible that scandale should not come: but vvo to him by vvhom they come.Et ait ad discipulos suos: Impossibile est ut non veniant scandala: væ autem illi per quem veniunt. 2It were better for him that a millstone were hanged about his neck and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.Meglio per lui sarebbe, che gli fosse messa al collo una macina da mulino, e fosse gettato nel mare, che essere di scandalo a uno di questi piccoli.It is more profitable for him, if a mil-stone be put about his necke, and he be cast into the sea, then that he scādalize one of these litle ones.Utilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ejus, et projiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis. 3Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.State attenti a voi stessi: Se il tuo fratello ha peccato contro di te, riprendilo: e se è pentito, perdonagli.Looke vvel to your selues, If thy brother sinne against thee, rebuke him: and if he doe penance, forgiue him.Attendite vobis: Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum: et si pœnitentiam egerit, dimitte illi. 4And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying: I repent: forgive him.E se sette volte al giorno avrà peccato contro di te, e sette volte al giorno a te ritorna, dicendo: Me ne pento, perdonagli.And if he sinne against thee seuen times in a day, and seuen times in a day be conuerted vnto thee, saying, It repenteth me, forgiue him.Et si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens: Pœnitet me, dimitte illi. 5And the apostles said to the Lord: Increase our faith.E gli Apostoli dissero al Signore: Accresci a noi la fede.And the Apostles said to our Lord, Increase faith in vs.Et dixerunt apostoli Domino: Adauge nobis fidem. 6And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree: Be thou rooted up and be thou transplanted into the sea. And it would obey you.E il Signore disse loro: Se aveste fede, quanto un granello di senapa, direste a questa pianta di moro: Sbarbati, trapiantati nel mare, e vi obbedirebbe.And our lord said, If you had faith like to a mustard seede, you might say to this mulberie tree, be thou rooted vp, and be transplanted into the sea: and it vvould obey you.Dixit autem Dominus: Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis.

7But which of you, having a servant ploughing or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go. Sit down to meat.Chi è poi tra voi, che avendo un servo, il quale ara, o fa il pastore, nel tornare, che egli fa di campagna, gli dica subito: Vieni, mettiti a tavola:And vvhich of you hauing a seruant plovving or keeping cattle, that vvil say to him returning out of the field, Passe quickly, sit dovvne:Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe: 8And will not rather say to him: Make ready my supper and gird thyself and serve me, whilst I eat and drink; and afterwards thou shalt eat and drink?E non anzi gli dica: Fammi da cena, e cingiti, e servimi, mentre io mangio, e beo, e poi mangerai, e berai anche tu.and saith not to him, Make ready supper, and gird thy self, and serue me vvhiles I eate and drinke, and aftervvard thou shalt eate and drinke?et non dicat ei: Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes ? 9Doth he thank that servant for doing the things which he commanded him?Resterà egli forse obbligato a quel servo, perché ha l'atto quello, che gli aveva comandato?Doth he giue that seruant thankes, for doing the things vvhich he commaunded him?Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat ? 10I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.Penso, che no. Così anche voi, quando avrete fatto tutto quello, che vi è stato comandato, dite: Siamo servi inutili: abbiamo fatto il debito nostro.I trovv not. So you also, vvhen you shal haue done al things that are commaunded you, say, Vve are vnprofitable seruants: vve haue done that vvhich vve ought to doe.non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus: quod debuimus facere, fecimus. 11And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.E avvenne, che nell'andare a Gerusalemme passava per mezzo alla Samaria, e alla Galilea.And it came to passe, as he vvent vnto Hierusalem, he passed through the middes of Samaria and Galilee.Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam. 12And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off.E stando per entrare in un certo villaggio, gli andarono incontro dieci uomini lebbrosi, i quali si fermarono in lontananza:And vvhen he entred into a certaine tovvne, there mette him ten men that vvere lepers, vvho stoode a farre of:Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe:

13And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.E alzaron la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi.and they lifted vp their voice, saying, IESVS maister, haue mercie on vs.et levaverunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserere nostri. 14Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.E miratili, disse: Andate, a farvi vedere da' Sacerdoti. E nel mentre, che andavano, restarono sani.Vvhom as he savv, he said, Goe, shevv your selues to the Priests. And it came to passe, as they vvent, they vvere made cleane.Quos ut vidit, dixit: Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt. 15And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.E uno di essi accortosi di essere restato mondo, tornò indietro, glorificando Dio ad alta voce:And one of them as he savv that he vvas made cleane: vvent backe vvith a loud voice magnifying God,Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum, 16And he fell on his face before his feet, giving thanks. And this was a Samaritan.E si prostrò per terra a' suoi piedi, rendendogli grazie: ed era costui un Samaritano.and he fel on his face before his feete, giuing thankes: and this vvas a Samaritane.et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus. 17And Jesus answering, said: Were not ten made clean? And where are the nine?E Gesù disse: Non son eglino dieci que', che son mondati? E i nove dove sono?And IESVS ansvvering said, Vvere not ten made cleane? and vvhere are the nine?Respondens autem Jesus, dixit: Nonne decem mundati sunt ? et novem ubi sunt ? 18There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.Non si è trovato, chi tornasse, e gloria rendesse a Dio, salvo questo straniero.There vvas not found that returned, and gaue glorie to God, but this stranger.Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. 19And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.E a lui disse: Alzati, vattene: la tua fede ti ha salvato.And he said to him, Arise, goe thy vvaies: because thy faith hathmade thee safe.Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit. 20And being asked by the Pharisees when the kingdom of God should come, he answered them and said: The kingdom of God cometh not with observation.Interrogato dipoi da' Farisei, quando fosse per venire il regno di Dio, rispose loro, dicendo: Il regno di Dio non viene con apparato.And being asked of the Pharisees, Vvhen commeth the kingdom of God? he ansvvered them and said, The kingdom of God commeth not vvith obseruation:Interrogatus autem a pharisæis: Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit: Non venit regnum Dei cum observatione:

21Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.Né dirassi: Eccolo qui, ovvero eccolo là. Imperocché ecco che il regno di Dio è già in mezzo a voi.neither shal they say, Loe here, or loe there, for loe the kingdom of God is vvithin you.neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. 22And he said to his disciples: The days will come when you shall desire to see one day of the Son of man. And you shall not see it.E disse a' suoi discepoli: Tempo verrà, che bramerete di vedere uno de' giorni del Figliuolo dell'uomo, e nol vedrete.And he said to his Disciples, The daies vvil come vvhen you shal desire to see one day of the Sonne of man: and you shal not see.Et ait ad discipulos suos: Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis. 23And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them.E vi diranno: Eccolo qua, ovvero eccolo là. Non vi movete, e non tenete lor dietro.And they vvil say to you, Loe here and loe there. Goe not, neither doe ye folovv after.Et dicent vobis: Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini: 24For as the lightning that lighteneth from under heaven shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.Imperocché siccome il lampo sfolgoreggiando da un lato del cielo all'altro sfavilla: così sarà del Figliuolo dell'uomo nella sua giornata.For euen as the lightening that lighteneth from vnder heauen, vnto those partes that are vnder heauen, shineth: so shal the Sonne of man be in his day.nam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget: ita erit Filius hominis in die sua. 25But first he must suffer many things and be rejected by this generation.Ma prima bisogna, che egli patisca molto, e sia rigettato da questa generazione.But first he must suffer many things and be reiected of this generation.Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac. 26And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.E quel, che avvenne ne' giorni di Noè, avverrà ancora ne' giorni del Figliuolo dell'uomo.And as it came to passe in the daies of Noé, so shal it be also in the daies of the Sonne of man.Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis: 27They did eat and drink, they married wives and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark and the flood came and destroyed them all.Mangiavano, e bevevano, e facevano sposalizj sino al giorno, in cui Noè entrò nell'arca: e venne il diluvio, e mandò tutti in perdizione.They did eate and drinke, they did marie vviues and vvere giuen to mariage euen vntil the day that Noé entred into the arke: and the floud came, and destroyed them al.edebant et bibebant: uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam: et venit diluvium, et perdidit omnes.

28Likewise as it came to pass in the days of Lot. They did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.Come pur successe a' tempi di Lot: mangiavano, e bevevano: comperavano, e vendevano: piantavano, e fabbricavano.Likevvise as it came to passe in the daies of Lot: They did eate and drinke, bought and sould, planted, and builded:Similiter sicut factum est in diebus Lot: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant: 29And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.Ma nel giorno, che Lot uscì da Sodoma, piovve fuoco, e zolfo dal cielo, e tutti mandò in perdizione:and in the day that Lot vvent out from Sodome, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all:qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit: 30Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.Così appunto sarà nel giorno, in cui verrà manifestato il Figliuolo dell'uomo.according to these things it shal be in the day that the Sonne of man shal be reuealed.secundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur. 31In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.Allora chi si troverà sul terrazzo, e avrà in casa i suoi arnesi, non iscenda per prenderli; e chi sarà in campagna, parimente non torni addietro.In that houre he that shal be in the house-toppe, and his vessel in the house, let him not goe dovvne to take them vp: and he that is in the field, in like maner let him not returne backe.In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa: et qui in agro, similiter non redeat retro. 32Remember Lot’s wife.Ricordatevi della moglie di Lot.Be mindeful of Lots vvife.Memores estote uxoris Lot. 33Whosoever shall seek to save his life shall lose it: and whosoever shall lose it shall preserve it.Chiunque cercherà di salvare l'anima sua, la perderà: e chiunque ne farà getto, daralle vita.Vvhosoeuer seeketh to saue his life, shal lose it: and vvhosoeuer doth lose the same, shal quicken it.Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam: et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam. 34I say to you: In that night there shall be two men in one bed. The one shall be taken and the other shall be left.Vi dico, che in quella notte due saranno in un letto; uno sarà assunto, e l'altro sarà abbandonato.I say to you, in that night there shal be tvvo in one bed: the one shal be taken, and the other shal be left:Dico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur:

35Two women shall be grinding together. The one shall be taken and the other shall be left. Two men shall be in the field. The one shall be taken and the other shall be left.Due donne saranno a macinare insieme; una sarà assunta e l'altra sarà abbandonata: due (saranno) in un campo; uno sarà tratto a salvamento, l'altro abbandonato.tvvo vvomen shal be grinding together: the one shal be taken, and the other shal be left: tvvo in the field: the one shal be taken, and the other shal be left.duæ erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro: unus assumetur, et alter relinquetur. 36They answering, say to him: Where, Lord?Gli risposero, e dissero: Dove, o Signore?They ansvvering say to him, Vvhere Lord?Respondentes dicunt illi: Ubi Domine ? 37Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.Ed ei disse loro: Dovunque sarà il corpo, ivi si raduneranno le aquile.Vvho said to them, Vvheresoeuer the body shal be, thither vvil the eagles also be gathered together.Qui dixit illis: Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ.