Sermons on Selected Lessons of the New Testament 46

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

46.0 On the words of the Gospel, Mark viii. 34, ‘If any man would come after me, let him deny himself,’ etc. And on the words 1 John ii. 15, ‘if any man love the world, the love of the Father is not in him.’ PL 38, 584

[XCVI. Ben.]

On the words of the Gospel, Mark viii. 34, “If any man would come after me, let him deny himself,” etc. And on the words 1 John ii. 15, “if any man love the world, the love of the Father is not in him.”

46.1 On the words of the Gospel, Mark viii. 34, ‘If any man would come after me, let him deny himself,’ etc. And on the words 1 John ii. 15, ‘if any man love the world, the love of the Father is not in him.’ PL 38, 584

1. Hard and grievous does that appear which the Lord hath enjoined, that “whosoever will come after Him, must deny himself.” But what He enjoineth is not hard or grievous, who aideth us that what He enjoineth may be done. For both is that true which is said to Him in the Psalm, “Because of the words of Thy lips I have kept hard ways.” And that is true which He said Himself, “My yoke is easy, and My burden is light.” For whatsoever is hard in what is enjoined us, charity makes easy. We know what great things love itself can do. Very often is this love even abominable and impure; but how great hardships have men suffered, what indignities and intolerable things have they endured, to attain to the object of their love? whether it be a lover of money who is called covetous; or a lover of honour, who is called ambitious; or a lover of beautiful women, who is called voluptuous. And who could enumerate all sorts of loves? Yet consider what labour all lovers undergo, and are not conscious of their labours; and then does any such one most feel labour, when he is hindered from labour. Since then the majority of men are such as their loves are, and that there ought to be no other care for the regulation of our lives, than the choice of that which we ought to love; why dost thou wonder, if he who loves Christ, and who wishes to follow Christ, for the love of Him denies himself? For if by loving himself man is lost, surely by denying himself he is found.

Charitate fiunt praecepta levia. Durum videtur et grave quod Dominus imperavit, ut si quis eum vult sequi, abneget se ipsum. Sed non est durum nec grave quod ille imperat, qui adjuvat ut fiat quod imperat. Nam et illud verum est quod ei dicitur in Psalmo: Propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras . Et illud verum est quod ipse dixit: Jugum meum lene est, et onus meum leve est . Quidquid enim durum est in praeceptis, ut sit lene, charitas facit. Novimus quanta ipse amor faciat. Plerumque etiam ipse amor reprobus atque lascivus est: quanta homines dura perpessi sunt, quanta indigna et intolerabilia pertulerunt, ut pervenirent ad id quod amaverunt; sive sit amator pecuniae, qui vocatur avarus; sive sit honoris amator, qui vocatur ambitiosus; sive sit corporum pulchrorum amator, qui vocatur lascivus? Et quis posset enumerare omnes amores? Considerate tamen, quantum laborent omnes amatores, nec sentiunt quod laborant: et tunc ab eis plus laboratur, quando a labore quisque prohibetur. Cum ergo tales sint homines plures, quales sunt amores, nihilque aliud curae esse debeat quomodo vivatur, nisi ut quod amandum est eligatur; quid miraris, si ille qui diligit Christum, et qui vult sequi Christum, amando negat se ipsum? Si enim perit homo amando se, profecto invenitur negando se.

46.2 PL 38, 585

2. The first destruction of man, was the love of himself. For if he had not loved himself, if he had preferred God to himself, he would have been willing to be ever subject unto God; and would not have been turned to the neglect of His will, and the doing his own will. For this is to love one’s self, to wish to do one’s own will. Prefer to this God’s will; learn to love thyself by not loving thyself. For that ye may know that it is a vice to love one’s self, the Apostle speaks thus, “For men shall be lovers of their own selves.” And can he who loves himself have any sure trust in himself? No; for he begins to love himself by forsaking God, and is driven away from himself to love those things which are beyond himself; to such a degree that when the aforesaid Apostle had said,” Men shall be lovers of their own selves,” he subjoined immediately, “lovers of money.” Already thou seest that thou art without. Thou hast begun to love thyself: stand in thyself if thou canst. Why goest thou without? Hast thou, as being rich in money, become a lover of money? Thou hast begun to love what is without thee, thou hast lost thyself. When a man’s love then goes even away from himself to those things which are without, he begins to share the vanity of his vain desires, and prodigal as it were to spend his strength. He is dissipated, exhausted, without resource or strength, he feeds swine; and wearied with this office of feeding swine, he at last remembers what he was, and says, “How many hired servants of my Father’s are eating bread, and I here perish with hunger!” But when the son in the parable says this, what is said of him, who had squandered all he had on harlots, who wished to have in his own power what was being well kept for him with his father; he wished to have it at his own disposal, he squandered all, he was reduced to indigence: what is said of him? “And when he returned to himself.” If “he returned to himself,” he had gone away from himself. Because he had fallen from himself, had gone away from himself, he returns first to himself, that he may return to that state from which he had fallen away by falling from himself. For as by falling away from himself, he remained in himself; so by returning to himself, he ought not to remain in himself, lest he again go away from himself. Returning then to himself, that he might not remain in himself, what did he say? “I will arise and go to my Father.” See, whence he had fallen away from himself, he had fallen away from his Father; he had fallen away from himself, he had gone away from himself to those things which are without. He returns to himself, and goes to his Father, where he may keep himself in all security. If then he had gone away from himself, let him also in returning to himself, from whom he had gone away, that he may “go to his Father,” deny himself. What is “deny himself”? Let him not trust in himself, let him feel that he is a man, and have respect to the words of the prophet, “Cursed is every one that putteth his hope in man.” Let him withdraw himself from himself, but not towards things below. Let him withdraw himself from himself, that he may cleave unto God. Whatever of good he has, let him commit to Him by whom he was made; whatever of evil he has, he has made it for himself. The evil that is in him God made not; let him destroy what himself has done, who has been thereby undone. “Let him deny himself,” He saith, “and take up his cross, and follow Me.”

Amor sui, prima hominis perditio. Prima hominis perditio, fuit amor sui. Si enim se non amaret, et Deum sibi praeponeret, Deo esse semper subditus vellet: non autem converteretur ad negligendam voluntatem illius, et faciendam voluntatem suam. Hoc est enim amare se, velle facere voluntatem suam. Praepone his voluntatem Dei: disce amare te, non amando te. Nam ut sciatis vitium esse se amare, sic Apostolus dicit: Erunt enim homines se ipsos amantes. Et numquid qui amat se, fidit in se? Incipit enim deserto Deo amare se, et ad ea diligenda quae sunt extra se, pellitur a se: usque adeo ut cum dixisset idem Apostolus, Erunt homines seipsos amantes, continuo subjiceret, amatores pecuniae . Jam vides quia foris es. Amare te coepisti: sta in te, si potes. Quid is foras? Numquid pecunia dives factus es, amator pecuniae? Coepisti diligere quod est extra te, perdidisti te. Cum ergo pergit amor hominis etiam a se ipso ad ea quae foris sunt, incipit cum vanis evanescere, et vires suas quodam modo prodigus erogare. Exinanitur, effunditur, inops redditur, porcos pascit: et laborans in pastione porcorum, aliquando recordatur et dicit, Quanti mercenarii patris mei panem manducant, et ego fame hic pereo? Sed hoc quando dicit, quid narratum est de ipso filio, qui omnia effudit in meretricibus, qui habere voluit in potestate quae bene illi apud patrem servabantur; habere illa voluit in arbitrio suo, effudit ea, factus est inops? quid de illo dicitur? Et reversus ad semetipsum. Si reversus est ad se, exierat a se. Quia ceciderat a se, et exierat a se, redit prius ad se, ut redeat in illo unde ceciderat a se. Sicut enim cadendo a se, remansit in se: sic redeundo ad se, non debet remanere in se, ne iterum exeat a se. Reversus ad semetipsum, ut non remaneret in semetipso, quid dixit? Surgam, et ibo ad patrem meum . Ecce unde ceciderat a se, ceciderat a patre suo: ceciderat a se, ad ea quae foris sunt exiit a se. Redit ad se, et pergit ad patrem, ubi tutissime servet se. Si ergo exierat a se, et a quo exierat; redeundo ad se, ut eat ad patrem, neget se. Quid est, neget se? Non praesumat de se, sentiat se hominem, et respiciat dictum propheticum: Maledictus omnis qui spem suam ponit in homine . Subducat se sibi, sed non deorsum versus. Subducat se sibi, ut haereat Deo. Quidquid boni habet, illi tribuat a quo factus est: quidquid mali habet, ipse sibi fecit. Deus quod in illo malum est, non fecit: perdat quod fecit, qui inde defecit. Abneget, inquit, se, et tollat crucem suam, et sequatur me.

46.3 PL 38, 586

3. And whither must the Lord be followed? Whither He is gone, we know; but a very few days since we celebrated the solemn memorial of it. For He has risen again, and ascended into heaven; thither must He be followed. Undoubtedly we must not despair of it, because He hath Himself promised us, not because man can do anything. Heaven was far away from us, before that our Head had gone into heaven. But now why should we despair, if we are members of that Head? Thither then must He be followed. And who would be unwilling to follow Him to such an abode? Especially seeing that we are in so great travail on earth with fears and pains. Who would be unwilling to follow Christ thither, where is supreme felicity, supreme peace, perpetual security? Good is it to follow Him thither: but we must see by what way we are to follow. For the Lord Jesus did not say the words we are engaged in, when He had now risen from the dead. He had not yet suffered, He had still to come to the Cross, had to come to His dishonouring, to the outrages, the scourging, the thorns, the wounds, the mockeries, the insults, Death. Rough as it were is the way; it makes thee to be slow; thou hast no mind to follow. But follow on. Rough is the way which man has made for himself, but what Christ hath trodden in His passage is worn smooth. For who would not wish to go to exaltation? Elevation is pleasing to all; but humility is the step to it. Why dost thou put out thy foot beyond thee? Thou hast a mind to fall, not to ascend. Begin by the step, and so thou hast ascended. This step of humility those two disciples were loth to have an eye to, who said, “Lord, bid that one of us may sit at Thy right hand, and the other at the left in Thy kingdom.” They sought for exaltation, they did not see the step. But the Lord showed them the step. For what did He answer them? “Ye who seek the hill of exaltation, can ye drink the cup of humiliation?” And therefore He does not say simply, “Let him deny himself, and follow Me” howsoever: but He said more, “Let him take up his cross, and follow Me.”

Quo sequendus Christus et qua via. Quo sequendus est Dominus? Quo iit, novimus: eamdem solemnitatem ante dies paucissimos celebravimus. Resurrexit enim, et ascendit in coelum: illo sequendus est. Plane desperandum non est, quia ipse promisit, non quia homo aliquid potest. Longe a nobis erat coelum antequam caput nostrum iisset in coelum. Jam quare desperemus, si membra illius capitis sumus? Illo ergo sequendus est. Et quis nolit eum sequi ad talem sedem? Maxime quia multum timoribus et doloribus laboratur in terra. Quis nolit illo sequi Christum, ubi summa est felicitas, summa pax, perpetua securitas? Bonum est illo eum sequi: sed videndum est qua. Etenim verba ista Dominus Jesus non tunc dicebat, quando a mortuis jam resurrexerat. Nondum erat passus, venturus erat ad crucem, venturus ad exhonorationem, ad contumelias, ad flagella, ad spinas, ad vulnera, ad insultationes, opprobria, mortem. Quasi exasperata est via: pigrum te facit: non vis sequi. Sequere. Asperatum est quod sibi homo fecit, sed contritum est quod Christus redeundo calcavit. Nam quis non velit ire ad exaltationem? Omnes delectat celsitudo: sed humilitas gradus est. Quid tendis pedem ultra te? Cadere vis, non ascendere. A gradu incipe, et ascendisti. Istum gradum humilitatis nolebant attendere duo illi discipuli, qui dicebant: Domine, jube ut unus nostrum in regno tuo sedeat ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam. Sublimitatem quaerebant, gradum non videbant. Dominus autem ostendit gradum. Quid enim respondit? Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum ? Qui quaeritis apicem sublimitatis, potestis bibere calicem humilitatis? Ideo non utcumque ait, Abneget seipsum, et sequatur me; sed addidit, Tollat crucem suam, et sequatur me.

46.4 PL 38, 586

4. What is, “Let him take up his cross”? Let him bear whatever trouble he has; so let him follow Me. For when he shall begin to follow Me in conformity to My life and precepts, he will have many to contradict him, he will have many to hinder him, he will have many to dissuade him, and that from among those who are even as it were Christ’s companions. They who hindered the blind men from crying out were walking with Christ. Whether therefore they be threats or caresses, or whatsoever hindrances there be, if thou wish to follow, turn them into thy cross, bear it, carry it, do not give way beneath it. There seems to be an exhortation to martyrdom in these words of the Lord. If there be persecution, ought not all things to be despised in consideration of Christ? The world is loved; but let Him be preferred by whom the world was made. Great is the world; but greater is He by whom the world was made. Fair is the world; but fairer is He by whom the world was made. Sweet is the world; but sweeter is He by whom the world was made. Evil is the world; and good is He by whom the world was made. How shall I be able to explain and unravel what I have said? May God help me? For what have I said? what have ye applauded? See, it is but a question, and yet ye have already applauded. How is the world evil, if He by whom the world was made is good? Did not God make all things, “and behold they were very good”? Does not Scripture at each several work of creation testify that God made it good, by saying, “And God saw that it was good,” and at the end summed them all up together thus how that God had made them, “And behold they were very good”?

Ferenda crux et contemnendus mundus. Quid est, Tollat crucem suam? Ferat quidquid molestum est: sic me sequatur. Cum enim coeperit me moribus et praeceptis meis sequi, multos habebit contradictores, multos habebit prohibitores, multos habebit dissuasores, et hoc de ipsis quasi comitibus Christi. Cum Christo ambulabant, qui caecos clamare prohibebant. Sive ergo minas, sive blandimenta, sive quaslibet prohibitiones, si sequi vis, in crucem verte; tolera, porta, noli succumbere. Videntur his verbis Domini exhortata martyria. Si persecutio est, nonne pro Christo debent cuncta contemni? Amatur mundus: sed praeponatur a quo factus est mundus. Magnus est mundus: sed major est a quo factus est mundus. Pulcher est mundus: sed pulchrior est a quo factus est mundus. Blandus est mundus: sed suavior est a quo factus est mundus. Malus est mundus: et bonus est a quo factus est mundus. Quomodo potero absolvere et explicare quod dixi? Adjuvet Deus. Quid enim dixi? quid laudastis? Ecce quaestio est, et tamen jam laudastis. Quomodo malus est mundus, si bonus est a quo factus est mundus? Nonne Deus fecit omnia, et ecce bona valde? Nonne per singula testatur Scriptura quod bona fecerit Deus, dicendo, Et vidit Deus quia bonum est? Et universa in fine ita conclusit quemadmodum fecit Deus omnia, et ecce bona valde .

46.5 PL 38, 587

5. How then is the world evil, and He good by whom the world was made? How? “Since the world was made by Him, and the world knew Him not.” The world was made by Him, the heaven and earth and all things that are in them: “the world knew Him not,” the lovers of the world; the lovers of the world and the despisers of God; this “world knew Him not.” So then the world is evil, because they are evil who prefer the world to God. And He is good who made the world, the heaven, and earth, and sea, and themselves who love the world. For this only, that they love the world and do not love God, He made not in them. But themselves, all that appertains to their nature He made; what appertains to guiltiness, He made not. This is that I said a little while ago, “Let man efface what he has made, and so will he be well-pleasing to Him who made Him.”

Mundus quomodo malus, et a Deo bono factus. Quomodo ergo malus est mundus, et bonus est a quo factus est mundus? quomodo? Quoniam mundus per eum factus est, et mundus eum non cognovit . Mundus per eum factus est, coelum et terra, et omnia quae in eis sunt: mundus eum non cognovit, amatores mundi; amatores mundi, et contemptores Dei: iste mundus eum non cognovit. Sic ergo malus est mundus, quia mali sunt qui Deo praeferunt mundum. Et bonus est qui fecit mundum, coelum et terram et mare, et ipsos qui amant mundum. Solum enim quod amant mundum et non amant Deum, in illis non ipse fecit. Ipsos autem, quod ad naturam pertinet, ipse fecit: quod ad culpam pertinet, non ipse fecit. Hoc est quod paulo ante dixi, Deleat homo quod fecit, et placebit ei qui eum fecit.

46.6 PL 38, 587

6. For there is among men themselves a good world also; but one that has been made good from being evil. For the whole world if you take the word “world” for men, putting aside (what we call the world) the heaven and earth and all things that in them are; if you take the world for men, the whole world did he who first sinned make evil. The whole mass was corrupted in the root. God made man good; so runs the Scripture, “God made man upright; and men themselves found out many cogitations.” Run from these “many” to One, gather up thy scattered things into one: flow on together, fence thyself in, abide with One; go not to many things. There is blessedness. But we have flowed away, have gone on to perdition: we were all born with sin, and to that sin wherein we were born have we too added by our evil living, and the whole world has become evil. But Christ came, and He chose that which He made, not what He found; for He found all evil, and by His grace He made them good. And so was made another “world;” and the “world” now persecutes the “world.”

Mundus bonus ex malo factus. Nam est et mundus bonus in ipsis hominibus; sed ex malo factus. Totum enim mundum, si homines ponas mundum, excepto quod dicimus mundum coelum et terram, et omnia quae in eis sunt; si homines dicas mundum, totum mundum malum fecit, qui primo peccavit. Omnis massa in radice vitiata est. Bonum hominem fecit Deus: sic habet Scriptura, Fecit Deus hominem rectum, et ipsi homines adinvenerunt cogitationes multas . A multis curre ad unum, dispersa collige in unum: conflue, munitus esto, mane apud unum; noli ire in multa. Ibi est beatitudo. Sed defluximus, in perditionem perreximus: omnes cum peccato nati sumus, et ad id quod nati sumus, male vivendo et nos addidimus, et totus mundus factus est malus. Christus autem venit, et elegit quod fecit, non quod invenit: nam omnes malos invenit, et gratia sua bonos fecit. Et factus est alter mundus: et mundum persequitur mundus.

46.7 PL 38, 587

7. What is the “world” which persecutes? That of which it is said to us, “Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. For all that is in the world, is the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but of the world. And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever,” even as God abideth for ever. Lo! I have spoken of two “worlds,” the “world” which persecutes, and that which it persecutes. What is the “world” which persecutes? “All that is the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but of the world;” and “the world passeth away.” Lo, this is the “world” which persecutes. What is the “world” which it persecutes? “He that doeth the will of God abideth for ever,” even as God abideth for ever.

Mundus persequens mundum. Quis est mundus qui persequitur? De quo nobis dicitur, Nolite diligere mundum, et ea quae in mundo sunt. Quisquis dilexerit mundum, non est charitas Patris in illo. Quia omnia quae in mundo sunt, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et ambitio saeculi, quae non est a Patre, sed ex mundo est. Et mundus transit, et concupiscentia ejus. Qui autem perficit voluntatem Dei, manet in aeternum, sicut et Deus manet in aeternum . Ecce ambos mundos dixi, et persequentem, et quem persequitur. Quis est mundus persequens? Omnia quae in mundo sunt, concupiscentia carnis, et concupiscentia oculorum, et ambitio saeculi, quae non est a Patre, sed ex mundo est: et mundus transit. Ecce iste est mundus persequens. Quis est mundus quem persequitur? Quisquis fecerit voluntatem Dei, manet in aeternum, sicut et Deus manet in aeternum.

46.8 PL 38, 588

8. But see, that which persecutes is called the “world;” let us prove whether that also which suffers persecution is called “the world.” What! Art thou deaf to the voice of Christ who speaketh, or rather to Holy Scripture which testifieth, “God was in Christ reconciling the world unto Himself.” “If the world hate you, know ye that it first hated Me.” See, the “world” hates. What does it hate but the “world”? What “world”? “God was in Christ reconciling the world unto Himself.” The condemned “world” persecutes; the reconciled “world” suffers persecution. The condemned “world” is all that is without the Church; the reconciled “world” is the Church. For He says, “The Son of Man came not to judge the world, but that the world through Him may be saved.”

Mundus in Scripturis duplex, redemptus et damnatus. Sed ecce, ille qui persequitur, mundus vocatur: probemus, si et ille qui persecutionem patitur, mundus vocatur. An vero surdus es adversus vocem Christi dicentis, vel potius Scripturae sanctae attestantis, Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi ? Si odit vos mundus, ait, scitote quia me prius odio habuit . Ecce odit mundus. Quem, nisi mundum? Quem mundum? Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi. Persequitur mundus damnatus: persecutionem patitur mundus reconciliatus. Mundus damnatus, quidquid praeter Ecclesiam: mundus reconciliatus, Ecclesia. Non enim venit Filius hominis, ait, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum .

46.9 PL 38, 588

9. Now in this world, holy, good, reconciled, saved, or rather to be saved, and now saved in hope, “for we are saved in hope;” in this world, I say, that is in the Church which wholly follows Christ, He hath said as of universal application, “Whosoever will follow Me, let him deny himself.” For it is not that the virgins ought to give ear to this, and the married women ought not; or that the widows ought, and the women who still have their husbands ought not; or that monks ought, and the married men ought not; or that the clergy ought, and the laymen ought not: but let the whole Church, the whole body, all the members, distinguished and distributed throughout their several offices, follow Christ. Let the whole Church follow Him, that only Church, let the dove follow Him, let the spouse follow Him, let her who has been redeemed and endowed with the Bridegroom’s blood, follow Him. There virgin purity hath its place; there widowed continence hath its place; married chastity there hath its place; but adultery hath no place of its own there; and no place there hath lasciviousness, unlawful and meet for punishment. But let these several members which have their place there, in their kind and place and measure, “follow Christ;” let them “deny themselves;” that is, let them presume nothing of themselves: let them “take up their cross,” that is, let them in the world endure for Christ’s sake whatever the world may bring upon them. Let them love Him, who Alone doth not deceive, who Alone is not deceived, Alone deceiveth not; let them love Him, for that is true which He doth promise. But because He doth not give at once, faith wavers. Hold on, persevere, endure, bear delay and thou hast borne the cross.

Omnibus jussum est ut se abnegent. Sed in hoc mundo sancto, bono, reconciliato, salvato; imo salvando, nunc autem spe salvato, Spe enim salvi facti sumus : in hoc ergo mundo, hoc est Ecclesia, quae tota sequitur Christum, universaliter dixit, Qui vult me sequi, abneget semetipsum. Non enim hoc virgines debent audire, et maritatae non debent; aut viduae debent, et nuptae non debent: aut monachi debent, et conjugati non debent; aut clerici debent, et laici non debent: sed universa Ecclesia, universum corpus, cuncta membra per officia propria distincta et distributa, sequantur Christum. Tota sequatur ipsa unica, sequatur columba, sequatur sponsa, sequatur redempta et dotata sanguine sponsi. Habet ibi locum suum integritas virginalis; habet ibi locum suum continentia vidualis; habet ibi locum suum pudicitia conjugalis: non ibi habet locum suum adulterium; non ibi habet locum suum illicita et punienda lascivia. Ista autem membra quae habent ibi locum suum in genere suo, et in loco suo, et in suo modo, sequantur Christum; abnegent se, id est non praesumant de se; tollant crucem suam, id est, tolerent in mundo pro Christo quidquid intulerit mundus. Ament eum qui solus non decipit, qui solus non fallitur, solus non fallit: ament eum, quia verum est quod promittit. Sed quia non modo dat, titubat fides. Dura, persevera, tolera, porta dilationem, et tulisti crucem.

46.10 PL 38, 588

10. Let not the virgin say, “I shall alone be there.” For Mary shall not be there alone but the widow Anna shall be there also. Let not the woman which hath an husband say, “The widow will be there, not I;” for it is not that Anna will be there, and Susanna not be there. But by all means let them who would be there prove themselves hereby, that they who have here a lower place envy not, but love in others the better place. For, for instance, my Brethren, that ye may understand me; one man has chosen a married life, another a life of continence; if he who has chosen the married life, has adulterous lusts, he has “looked back;” he has lusted after that which is unlawful. He too who would wish afterwards to return from continence to a married life, has “looked back;” he has chosen what is in itself lawful, yet he has “looked back.” Is marriage then to be condemned? No. Marriage is not to be condemned; but see whither he had come who has chosen it. He had already got before it. When he was living as a young man in voluptuousness, marriage was before him; he was making his way towards it; but when he had chosen continence, marriage was behind him. “Remember,” saith the Lord, “Lot’s wife.” Lot’s wife, by looking behind, remained motionless. To whatever point then any one has been able to reach, let him fear to “look back” from thence; and let him walk in the way, let him “follow Christ.” “Forgetting those things which are behind, and stretching forth unto those things which are before, let him by an earnest inward intention press on toward the prize of the calling of God in Christ Jesus.” Let those that are married regard the unmarried as above themselves; let them acknowledge that they are better; let them in them love what themselves have not; and let them in them love Christ.

Varii gradus sequentium Christum, quidve in illis sit retro respicere. Non dicat virgo: Sola ibi ero. Non enim sola ibi erit Maria, sed erit ibi et Anna vidua. Non dicat nupta: Vidua ibi erit, non ego. Non enim erit ibi Anna, et non ibi erit Susanna. Sed plane inde se probent qui ibi futuri sunt, ut qui habent hic inferiorem locum, non invideant, sed diligant in aliis meliorem locum. Etenim, verbi gratia, fratres mei, ut advertatis: conjugalem vitam quisque elegit, continentem vitam quisque elegit; si ille qui elegit vitam conjugalem, concupiverit adulteria, retro respexit; illud concupivit quod illicitum est. Qui vero a continentia ad nuptias postea redire voluerit, retro respexit: licitum elegit, et retro respexit. Ergo damnandae sunt nuptiae? Non. Non sunt damnandae nuptiae: sed ille qui eas elegit, quo accesserat vide. Jam ante ierat. Quando vivebat lascive adolescens, nuptiae ante illum erant; ad eas se tendebat: cum vero elegit continentiam, nuptiae post illum sunt. Memores estote, ait Dominus, uxoris Lot . Uxor Lot retro respiciendo remansit . Quisque ergo quo potuit pervenire, inde timeat retro respicere: et ambulet in via, sequatur Christum: quae retro oblitus, in ea quae ante sunt extentus, secundum intentionem intus sequatur ad palmam vocationis Dei in Christo Jesu . Conjugati praeponant sibi innuptos; fateantur eos esse meliores: in eis diligant quod ipsi non habent; et in illis Christum ament.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.