74 — Salmi

1Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph.Salmo, e cantico di Asaph.Vnto the end, Corrupt not, a Psalme of Canticle to Asaph.In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph. 2We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:Noi darem laude a te, o Dio: ti darem laude, e invocheremo il tuo nome. Racconterem le tue meraviglie:VVE wil confesse to thee ô God: we wil confesse, and wil inuocate thy name. We wil tel thy meruelouse workes:Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, / et invocabimus nomen tuum; / narrabimus mirabilia tua. 3When I shall take a time, I will judge justices.quand'io avrò preso il tempo, io giudicherò con giustizia.when I shal take a time, I wil iudge iustices.Cum accepero tempus, / ego justitias judicabo. 4The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.Si è strutta la terra con tutti i suoi abitatori: io fui che alle colonne di lei diedi saldezza.The earth is melted, and al that dwel in it: I haue confirmed the pillers thereof.Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea: / ego confirmavi columnas ejus. 5I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.Ho detto agli iniqui: Non vogliate operare iniquamente; e ai peccatori: non vogliate alzar le corna.I said to the wicked: doe not wickedly: and to them that offend: Exalt not the horne.Dixi iniquis: Nolite inique agere: / et delinquentibus: Nolite exaltare cornu: 6Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.Non vogliate alzar in alto le vostre corna: non vogliate parlar contro Dio iniquamente.Exalt not your horne on high: speake not iniquitie aganst God.nolite extollere in altum cornu vestrum; / nolite loqui adversus Deum iniquitatem. 7For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:Imperocché né ad oriente, né ad occidente, né sulle montagne deserte (avrete scampo);For neither from the East, nor from the West, nor from the desert mountanes:Quia neque ab oriente, neque ab occidente, / neque a desertis montibus: 8For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up:perocché il giudice è Dio. Egli umilia l'uno, e l'altro esalta,because God is Iudge. This man he humbleth, and him he exalteth,quoniam Deus judex est. / Hunc humiliat, et hunc exaltat: 9For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink.perché il Signore ha nella mano un calice di vin pretto, (calice) pieno di amara mistura. E da questo ne mesce in altrove (calice): ma la feccia di esso non è consumata: ne beranno tutti i peccatori della terra.because there is a cuppe in the hand of our Lord of mere wine ful of mixture. And he hath powred it out of this into that, but yet the dregges therof are not emptied: al the sinners of the earth shal drinke.quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. / Et inclinavit ex hoc in hoc; / verumtamen fæx ejus non est exinanita: / bibent omnes peccatores terræ.

10But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.Ma io per tutti i secoli annunzierò, e canterò laudi al Dio di Giacobbe.But I wil shewforth for euer: I wil sing to the God of Iacob.Ego autem annuntiabo in sæculum; / cantabo Deo Jacob: 11And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.Perocché io spezzerò tutte le corna de' peccatori; ma i giusti alzeranno le loro teste.And I wil breake al the hornes of sinners: and the hornes of the iust shal be exalted.et omnia cornua peccatorum confringam, / et exaltabuntur cornua justi.