40 — Esodo

1And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:AND our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 2The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,Il primo mese, il primo giorno del mese alzerai il tabernacolo del testimonio,The first moneth, the first day of the moneth, thou shalt erect the tabernacle of the testimonie,Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii, 3And shalt put the ark in it, and shalt let down the veil before it:E vi porrai l'arca, e stenderai il velo davanti ad essa:and shalt put in it the arke, and shalt let downe before it the veile:et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum: 4And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps,E portata dentro la mensa, sopra di questa porrai ordinatamente quello che è stato comandato. Vi sarà il candelabro colle sue lampade,and bringing in the table, thou shalt set vpon it the thinges that are commanded after the rite. The candlesticke shal stand with the lampes therof,et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, 5And the altar of gold, whereon the incense is burnt before the ark of the testimony. Thou shalt put the hanging in the entry of the tabernacle,E l'altare d'oro, dove dee bruciarsi l'incenso, dinanzi all'arca del testimonio: metterai un velo all'ingresso del tabernacolo;and the altar of gold whereon the incense is burned, before the arke of testimonie. Thou shalt put the hangging in the entrie of the tabernacle,et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, 6And before it the altar of holocaust.E davanti a questo (velo) l'altare degli olocausti:and before it the altar of holocauste:et ante illud altare holocausti: 7The laver between the altar and the tabernacle, and thou shalt fill it with water.La vasca, cui tu empirai d'acqua, sarà tra l'altare, e il tabernacolo,the lauer betwen the altar and the tabernacle, which thou shalt fil with water.labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. 8And thou shalt encompass the court with hangings, and the entry thereof.E cingerai con tende l'atrio, e il suo ingresso.And thou shalt compasse about the court with hanginges, and the entrie therof.Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.

9And thou shalt take the oil of unction and anoint the tabernacle with its vessels, that they may be sanctified:E preso l'olio di santificazione, ungerai il tabernacolo, e le cose, che ad esso servono, affinché sieno santificate:And taking the oile of vnction thou shalt anoynte the tabernacle with the vessel therof, that they may be sanctified:Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur: 10The altar of holocaust and all its vessels:L'altare degli olocausti, e tutti i suoi strumenti:the altar of holocauste and al the vessel therof:altare holocausti et omnia vasa ejus, 11The laver with its foot: thou shalt consecrate all with the oil of unction, that they may be most holy.La vasca colla sua base: tutto questo ungerai coll'olio di santificazione, affinché sieno cose santissime.the lauer with the foote therof; al shalt thou consecrate with the oile of vnction, that they may be most Holie.labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum. 12And thou shalt bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the testimony, and having washed them with water,E farai, che Aronne, e i suoi figliuoli si accostino alle porte del tabernacolo del testimonio, e lavatili coll'acquaAnd thou shalt bring Aaron and his sonnes to the doore of the tabernacle of testimonie, and hauing washed them with water,Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua 13Thou shalt put on them the holy vestments, that they may minister to me, and that the unction of them may prosper to an everlasting priesthood.Li rivestirai delle vestimenta sante, affinché servano a me; e la loro consacrazione avrà l'effetto d'un sacerdozio sempiterno.thou shalt reuest them with the sacred vestimentes, that they may minister to me, and the vnction of them may prosper to an euerlasting priesthood.indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat. 14And Moses did all that the Lord had commanded.E Mosè fece tutte le cose ordinate dal Signore.And Moyses did al thinges which our Lord had commanded.Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus. 15So in the first month of the second year, the first day of the month, the tabernacle was set up.Quindi il primo mese del secondo anno, il primo giorno del mese fu eretto il tabernacolo.Therfore the first moneth of the second yeare, the first day of the moneth, the tabernacle was placed.Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.

16And Moses reared it up, and placed the boards and the sockets and the bars, and set up the pillars,Mosè lo eresse, e pose a' loro luoghi le tavole, le basi e le stanghe, e alzò le colonne;And Moyses erected, it, and put the bordes and feete and barres, and reared the pillers,Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, 17And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded.E stese le cortine sopra il tabernacolo, e messavi la coperta, come avea comandato il Signore,and spred the roofe ouer the tabernacle, putting ouer it a couer, as our Lord had commanded.et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat. 18And he put the testimony in the ark, thrusting bars underneath, and the oracle above.Pose quindi il testimonio nell'arca, e inserì da basso le stanghe, e nella parte superiore pose l'oracolo.He put also the testimonie in the arke, thrusting barres vnderneth, and the oracle aboue.Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. 19And when he had brought the ark into the tabernacle, he drew the veil before it to fulfil the commandment of the Lord.E avendo portata l'arca nel tabernacolo, sospese dinanzi ad essa il velo per eseguire il comando del Signore.And when he had brought the arke into the tabernacle, he drew before it the veile to fulfil the commandement of our Lord.Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem. 20And he set the table in the tabernacle of the testimony, at the north side, without the veil,Collocò eziandio la mensa dalla parte settentrionale del tabernacolo del testimonio fuori del velo,He sette the table also in the tabernacle of testimonie at the north side without the veile,Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum, 21Setting there in order the loaves of proposition, as the Lord had commanded Moses.Avendovi disposti in faccia (al Signore) i pani della proposizione, conforme il Signore aveva ordinato a Mosè.ordering the bread of proposition before it, as our Lord had commanded Moyses.ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi. 22He set the candlestick also in the tabernacle of the testimony, over against the table on the south side,Pose di poi il candelabro nel tabernacolo del testimonio dirimpetto alla mensa dalla parte di mezzodì,He sette the candlesticke also in the tabernacle of testimonie ouer against the table on the south side,Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi, 23Placing the lamps in order, according to the precept of the Lord.Poste a' luoghi loro le lampade secondo il comandamento del Signore.placing the lampes in order, according to the precept of our Lord.locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.

24He set also the altar of gold under the roof of the testimony, over against the veil,Pose anche l'altare d'oro sotto le cortine del testimonio dinanzi al velo.He set also the altar of gold vnder the roofe of testimonie against the veile,Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum, 25And burnt upon it the incense of spices, as the Lord had commanded Moses.E bruciò sopra di esso incenso di aromi, conforme aveva ordinalo il Signore a Mosè.and burned vpon it the incense of spices, as our Lord had commanded Moyses.et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi. 26And he put also the hanging in the entry of the tabernacle of the testimony,Pose anche la tenda all'ingresso del tabernacolo del testimonio.He put also the hanging in the entrie of the tabernacle of testimonie,Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii, 27And the altar of holocaust in the entry of the testimony, offering the holocaust, and the sacrifices upon it, as the Lord had commanded.E l'altare degli olocausti nel vestibolo del testimonio, e vi offerì olocausti, e sacrifizii, come avea comandato il Signore.and the altar of holocauste in the entrie of the testimonie, offering on it the holocauste, and the sacrifices, as our Lord had commanded.et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat. 28And he set the laver between the tabernacle of the testimony and the altar, filling it with water.E pose anche la vasca tra 'l tabernacolo del testimonio, e l'altare, avendola empita d'acqua.The lauer also he set betwen the tabernacle of testimonie and the altar, filling it with water.Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua. 29And Moses and Aaron, and his sons, washed their hands and feet,E lavarono Mosè e Aronne, e i figliuoli di questi le loro mani, e i piedi,And Moyses and Aaron, and his sonnes washed their handes and feete,Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes, 30When they went into the tabernacle of the covenant, and went to the altar, as the Lord had commanded Moses.Quand'erano per entrare nella casa dell'alleanza, e accostarsi all'altare, come avea il Signore ordinato a Mosè.when they entred the roofe of couenant, and went to the altar, as our Lord had commanded Moyses.cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi. 31He set up also the court round about the tabernacle and the altar, drawing the hanging in the entry thereof. After all things were perfected,Eresse ancor l'atrio all'intorno del tabernacolo, e dell'altare, e pose all'ingresso d'esso la tenda. Dopo che tutte le cose furono compiute,He erected also the court round about the tabernacle and the altar, drawing the hanging in the entrie therof. After al thinges were perfited,Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt, 32The cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the Lord filled it.La nuvola ricoperse il tabernacolo del testimonio, e la gloria del Signore lo riempié.the cloude couered the tabernacle of testimonie, and the glorie of our Lord filled it.operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.

33Neither could Moses go into the tabernacle of the covenant, the cloud covering all things, and the majesty of the Lord shining, for the cloud had covered all.E non potea Mosè entrare nel tabernacolo dell'alleanza, essendo ogni cosa ricoperta dalla nuvola, e lampeggiando la maestà del Signore, avendo la nuvola ricoperte tutte le cose.Neither could Moyses enter the roofe of couenant, the cloude couering al thinges, and the maiestie of our Lord shining, because the cloude had couered al thinges.Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. 34If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:Allorché la nuvola si partiva dal tabernacolo, i figliuoli d'Israele si mettevano in viaggio a schiera a schiera:If at anie time the cloud did leaue the tabernacle, the children of Israel went forward by their troupes:Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas: 35If it hung over, they remained in the same place.Dove questa restava sospesa in alto, si fermavano nel luogo stesso,If it hong ouer, they remained in the same place.si pendebat desuper, manebant in eodem loco. 36For the cloud of the Lord hung over the tabernacle by day, and a fire by night, in the sight of all the children of Israel throughout all their mansions.Imperocché la nuvola del Signore copriva il tabernacolo di giorno, e di notte una fiamma a vista di tutto il popolo d'Israele in tutte le loro gite.For the cloude of our Lord honge ouer the tabernacle by day, and a sire by night, in the sight of al the children of Israel throughout al their mansions.Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.