5 — 1 Pietro

1The ancients therefore that are among you, I beseech who am myself also an ancient and a witness of the sufferings of Christ, as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come:I sacerdoti adunque, che sono tra di voi, gli scongiuro, io consacerdote, e testimone de' patimenti di Cristo: e chiamato a parte di quella gloria, che sarà un giorno manifestata:THE seniors therfore that are among you, I beseche, my self a fellovv senior vvith them and a vvitnesse of the passions of Christ, vvho am also partaker of that glorie vvhich is to be reuealed in time to come:Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator: 2Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint but willingly, according to God: not for filthy lucre’s sake but voluntarily:Pascete il gregge di Dio, che da voi dipende, governandolo non forzatamente, ma di buona voglia secondo Dio: non per amore di vil guadagno, ma con animo volenteroso:feede the flocke of God vvhich is among you prouiding not by constrainte, but vvillingly according to God: neither for filthie lucre sake, but voluntarily:pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie: 3Neither as lording it over the clergy but being made a pattern of the flock from the heart.Né come per dominare sopra l'eredità (del Signore) ma fatti sinceramente esemplare del gregge:neither as • ouerruling • the Clergie, but made examples of the flocke from the hart.neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo. 4And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.E quando apparirà il principe de' pastori, riceverete corona immarcessibile di gloria.And vvhen the prince of pastors shal appeare, you shal receiue the incorruptible crovvne of glorie.Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam. 5In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another: for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace.Parimente voi, o giovani, siate soggetti a' sacerdoti. E tutti rivestitevi di umiltà gli uni verso degli altri, perché Dio resiste ai superbi, e agli umili da la grazia.In like maner ye yong men be subiect to the seniors. And do ye al insinuate humilitie one to an other, because God resisteth the proude: and to the humble he giueth grace.Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

6Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation:Umiliatevi adunque sotto la potente mano di Dio, affinchè vi esalti nel tempo della visita:Be ye humbled therfore vnder the mightie hand of God, that he may exalt you in the time of visitation:Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis: 7Casting all your care upon him, for he hath care of you.Ogni vostra sollecitudine gittando in lui, imperocché egli ha cura di voi.casting al your carefulnes vpon him, because he hath care of you.omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis. 8Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.Siate temperanti, e vegliate: perché il diavolo vostro avversario come lione, che rugge, va in volta cercando chi divorare:Be sober and vvatch: because your aduersarie the Deuil as a roaring lion goeth about, seeking vvhom he may deuoure.Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret: 9Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls, your brethren who are in the world.A cui resistete forti nella fede: sappiate, come le stesse cose patiscono i vostri fratelli, che sono pel mondo.vvhom resist ye, strong in faith: knovving that the self same affliction is made to that your fraternitie vvhich is in the vvorld.cui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri. 10But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you and confirm you and establish you.Ma il Dio di ogni grazia, il quale ci ha chiamati alla eterna gloria sia in Cristo Gesù, con un po' di patire vi perfezionerà, vi conforterà, e assoderà.But the God of al grace, vvhich hath called vs vnto his eternal glorie in Christ IESVS, he vvil perfite you hauing suffered a litle, and confirme, and stablish you.Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque. 11To him be glory and empire, for ever and ever. Amen.A lui la gloria, e l'impero pe' secoli de' secoli. Così sia.To him be glorie and empire for euer and euer. Amen.Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen. 12By Sylvanus, a faithful brother unto you, as I think, I have written briefly: beseeching and testifying that this is the true grace of God, wherein you stand.Per mezzo di Silvano fratello fedele vi ho scritto, parmi, brevemente: per esortarvi, e attestando, che la vera grazia di Dio è questa, nella quale state costanti.By Syluanus a faithful brother to you, as I thinke, I haue breefely vvritten: beseching and testifying that this is the true grace of God, vvherein you stand.Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.

13The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you. And so doth my son, Mark.Vi saluta la Chiesa, che è in Babilonia, con voi eletta, e Marco mio figlio.The Church saluteth you, • that is in Babylon, coëlect: and Marke my sonne.Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus. 14Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you who are in Christ Jesus. Amen.Salutatevi gli uni, gli altri col bacio santo. La grazia a tutti voi, che siete in Cristo Gesù. Così sia.Salute one an other in a holy kisse. Grace be to al you vvhich are in Christ IESVS. Amen.Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.