5 — Genesi

1This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.Questa è la genealogia di Adamo. Nel dì in cui Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio.THIS is the booke of the generation of Adam. In the day, when God created man, to the likenes of God made he him.Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. 2He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.Lo creò maschio; e femmina, e li benedisse: e diede loro il nome di Adam il dì, in cui furon creati.Male and female created he them; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. 3And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.E Adamo visse cento trenta anni: e generò, a sua immagine e somiglianza, un figlio, a cui pose nome Seth.And Adam liued a hundred and thirtie yeares; and begat to his owne image and likenes, and called his name Seth.Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. 4And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters.E visse Adamo, dopo avere generato Seth, ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole.And the dayes of Adam, after he begat Seth, came to eight hundred yeares: and he begat sonnes and daughters.Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. 5And all the time that Adam lived, came to nine hundred and thirty years, and he died.E tutto il tempo, che visse Adamo, fu di novecento trenta anni, e morì.And al the time that Adam liued, came to nine hundred and thirtie yeares, and he died.Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est. 6Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos.E visse Seth cento cinque anni, e generò Enos.Seth also liued a hundred fiue yeares, and begat Enos.Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. 7And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.E visse Seth, dopo aver generato Enos, ottocento sette anni, e generò figliuoli e figliuole.And Seth liued after he begat Enos, eight hundred and seuen yeares, and begat sonnes and daughters.Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.

8And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.E tutta la vita di Seth fu di novecento dodici anni, e morì.And al the dayes of Seth came to nine hundred & twelue yeares, and he died.Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. 9And Enos lived ninety years, and begot Cainan.E visse Enos novanta anni, e generò Cainan.And Enos liued nintie yeares, and begat Cainan.Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. 10After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.Dopo la nascita del quale visse ottocento quindici anni, e generò figliuoli e figliuole,After Whose birth he liued eight hundred & fiftene yeares, and begat sonnes and daughters.Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. 11And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.E tutto il tempo della vita di Enos fu di novecento cinque anni; e morì.And al the dayes of Enos came to nine hundred and fiue yeares, and he died.Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est. 12And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.Visse ancora Cainan settant'anni, e generò Malaleel.Cainan also liued seuentie yeares, & begat Malaleel.Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. 13And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.E visse Cainan, dopo aver generato Malaleel, ottocento quaranta anni, e generò figliuoli, e figliuole.And Cainan liued after he begat Malaleel, eight hundred & fourtie yeares, and begat sonnes & daughters.Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. 14And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.E tutto il tempo, che visse Cainan, fu novecento dieci anni, e morì.And al the dayes of Cainan came to nine hundred and ten yeares, and he died.Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. 15And Malaleel lived sixty-five years and begot Jared.E visse Malaleel sessanta cinque anni, e generò Jared.And Malaleel liued sixtie fiue yeares, and begat Iared.Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. 16And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.E visse Malaleel, dopo aver generato Jared, ottocento trenta anni, e generò figliuoli, e figliuole.And Malaleel liued after he begat Iared, eight hundred and thirtie yeares, and begat sonnes and daughters.Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.

17And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.E tutta la vita di Malaleel fu di ottocento novanta cinque anni, e morì.And al the dayes of Malaleel came to eight hundred nyntie fiue yeares, & he died.Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. 18And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.E visse Jared cento sessanta due anni, e generò Henoch.And Iared liued a hundred sixtie two yeares, and begat Enoch.Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch. 19And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters.E visse Jared, dopo aver generato Henoch, 800 anni, e generò figliuoli e figliuole.And Iared liued after he begat Enoch eight hundred yeares, and begat sonnes and daughters.Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. 20And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.E tutta la vita di Jared fu di novecento sessantadue anni, e si morì.And al the dayes of Iared came to nine hundred sixtie two yeares, & he died.Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. 21And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.Ed Henoch visse sessantacinque anni, e generò Mathusala.Moreouer Enoch liued sixtie fiue yeares, & begat Mathusala.Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam. 22And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.Ed Henoch camminò con Dio e visse, dopo aver generato Mathusala, trecento anni; e generò figliuoli e figliuole.And Enoch walked with God: & liued after he begat Mathusala, three hundred yeares, and begat sonnes and daughters.Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. 23And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.E tutta la vita di Henoch fu di trecento sessanta cinque anni:And al the dayes of Enoch came to three hundred sixtie fiue yeares.Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni. 24And he walked with God, and was seen no more: because God took him.E camminò con Dio, e disparve: perché il Signore lo rapì.And he walked with God, and was seene no more: because God tooke him.Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. 25And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.E visse Mathusala cento ottanta sette anni, e generò Lamech.Mathusala also liued a hundred eightie seuen yeares, & begat Lamech.Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.

26And Mathlusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.E visse Mathusala, dopo aver generato Lamech, settecento ottanta due anni, e generò figliuoli e figliuole.And Mathusala liued, after he begat Lamech, seuen hundred eightie two yeares, and begat sonnes and daughters.Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. 27And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.E tutta la vita di Mathusala fu di novecento sessanta nove anni, e morì.And al the dayes of Mathusala came to nyne hundred sixtie nine yeares, & he died.Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. 28And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.E visse Lamech cento ottanta due anni, e generò un figliuolo.And Lamech liued a hundred eightie two yeares, and begat a sonne:Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium: 29And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.E gli pose nome Noè dicendo: Questi sarà nostra consolazione ne' travagli e nelle fatiche delle nostre mani in questa terra, che è stata maledetta dal Signore.and he called his name Noe, saying: This sonne shal comfort vs from the workes & labours of our handes on the earth, which our Lord cursed:vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus. 30And Lamech lived after he begot Noe, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.E visse Lamech, dopo aver generato Noè, cinquecento novanta cinque anni, e generò figliuoli e figliuole.And Lamech liued after he begat Noe, fiue hundred nintie fiue yeares, and begat sonnes and daughters.Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. 31And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died. And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.E tutta la vita di Lamech fu di settecento settantasette anni, e si morì. Ma Noè, essendo in età di cinquecento anni, generò Sem Cham, e Japheth.And al the dayes of Lamech came to seuen hundred seuentie seuen yeares, and he died. And Noe when he was fiue hundred yeares olde, begat Sem, Cham, and Iaphat.Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.