DOUAI, BIBBIA di. – Traduzione cattolica inglese della S. Scrittura, compiuta tra il 1578 e il 1610.
Durante il regno di Elisabetta (1558-1603) i testi biblici erano continuamente adibiti dai polemisti protestanti contro la Chiesa. Mancavano versioni cattoliche in inglese corrente ad uso del pubblico; quella medievale era antiquata, e le versioni recenti (Tindale, Coverdale, Bibbie di Ginevra e dei Vescovi) erano protestanti. Nel 1578 il dr. Gregory Martin, con l'aiuto del futuro cardinale Allen, e di Thomas Worthington, Richard Bristowe, John Reynolds e altri, iniziò una traduzione, condotta sulla Volgata. Il Nuovo Testamento fu pubblicato a Reims nel 1582; spesso perciò è chiamato The Rheims Testament (successive edd.: 1600, 1621, 1633, 1728, 1788, 1803); il Vecchio Testamento a D. nel 1609. L'intera Bibbia uscì in 2 voll. in 4ᵉ nel 1609-10.
Tale versione è buona, accurata ed erudita, ma è troppo latineggiante e di formato ingombrante. La versione anglicana authorised (1611) le deve molto, come molti acattolici oggi ammettono. Allen (v.) fornì le note marginali del Rheims Testament; una dotta prefazione spiegava la ragion d'essere del lavoro.
Il nome di B. di D. è ora dato generalmente, ma a torto, alla nuova versione composta da Challoner (v.) nel 1749-52 (varie edizioni posteriori), molto più scorrevole, di formato comodo, molto più vicina nello stile alla anglicana authorised del 1611. Le altre versioni cattoliche, di Carpenter (1783), Troy (1791), Haydock (1811-12), Murray (1835), Denvir (1836), Kenrick (1849-50), ebbero scarsa diffusione; ma quella di Challoner rimase la Bibbia cattolica classica in lingua inglese, finché non fu pubblicata la versione di mons. Knox (1945 sgg.). Entrambe godono della piena approvazione e incoraggiamento dell'episcopato.
Bibliografia2 opere
Enrico G. Rope