29 — Numeri

1The first day also of the seventh month shall be venerable and holy unto you; you shall do no servile work therein, because it is the day of the sounding and of trumpets.Il primo dì del settimo mese sarà ancor venerabile per voi, e santo: in esso non farete opera alcuna servile; perocché egli è il giorno de' suoni, e delle trombe.THE first day also of the seuenth moneth shal be venerable and holie vnto you. no seruile worke shal you doe therein, because it is the day of sounding and of trumpetes.Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum. 2And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf of the herd, one ram and seven lambs of a year old, without blemish.E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore un vitello di branco, un ariete, e sette agnelli dell'anno immacolati:And you shal offer an holocaust for a most sweete odour to the Lord, one calfe of the heard one ramme, and seuen lambes of a yeare old without blemish:Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem: 3And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,E coll'obblazione di questi, tre decimi di fior di farina aspersa d'olio per ogni vitello, due decimi per ogni ariete;and in their sacrifices of floure tempered with oile three tenthes to euerie calfe, two tenthes to a ramme,et in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, 4One tenth to a lamb, which in all are seven lambs:Una decima per ogni agnello, vale a dire per ciascuno de' sette agnelli:one tenth to a lambe, which together are seuen lambes:unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: 5And a buck goat for sin, which is offered for the expiation of the people,E un capro per Io peccato, il quale si offerisce per la espiazione del popolo,and a bucke goate for sinne, which is offered for the expiation of the people,et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, 6Besides the holocaust of the first day of the month with the sacrifices thereof, and the perpetual holocaust with the accustomed libations. With the same ceremonies you shall offer a burnt sacrifice for a most sweet odour to the Lord.Oltre l'olocausto delle calende colle sue obblazioni, e l'olocausto perpetuo colle solite libagioni, questi gli offerirete colle stesse cerimonie, abbruciamento di odor soavissimo al Signore.besides the holocaust of the Calendes with the sacrifices therof, and the euerlasting holocaust with the accustomed libamentes. With the same ceremonies shal you offer burnt sacrifice for a most sweete odour to the Lord.præter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis: eisdem cæremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.

7The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls; you shall do no servile work therein.Similmente il decimo giorno di questo settimo mese sarà per voi santo e venerabile, perché umilierete le anime vostre: in esso dì non farete opera alcuna servile,The tenth day also of this seuenth moneth shal be holie and venerable vnto you, and you shal afflict your soules: no seruile worke shal you doe therein.Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in ea. 8And you shall offer a holocaust to the Lord for a most sweet odour, one calf of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore un vitello di branco, un ariete, sette agnelli dell'anno immacolati:And you shal offer an holocaust to the Lord for a most sweete odour, one calfe of the heard, one ramme, seuen Lambes of a yeare old without blemish:Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem: 9And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,E coll'offerta di questi, tre decimi di fior di farina aspersa d'olio per ogni vitello, due decimi per ogni ariete,and in their sacrifices of floure tempered with oile three tenthes to euerie calfe, two tenthes to the ramme,et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, 10The tenth of a tenth to every lamb, which are in all seven lambs:Una decima di decima per ogni agnello, o sia per ciascuno de' sette agnelli:the tenth part of a tenth to euerie lambe, which are in al seuen lambes:decimam decimæ per agnos singulos, qui sunt simul agni septem: 11And a buck goat for sin, besides the things that are wont to be offered for sin, for expiation, and for the perpetual holocaust with their sacrifice and libations.E un capro per lo peccato, oltre quelle cose, che sogliono offerirsi in espiazione per lo delitto, e oltre l'olocausto perpetuo colle sue obblazioni e libagioni.and a bucke goate for sinne, besides these thinges that are wont to be offered for offence vnto expiation, and for the euerlasting holocaust with their sacrifice & libamentes.et hircum pro peccato, absque his quæ offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum. 12And on the fifteenth day of the seventh month, which shall be unto you holy and venerable, you shall do no servile work, but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days.Nel dì quindici poi del settimo mese, giorno santo per voi, e venerabile, non farete opera alcuna servile, ma celebrerete festa solenne in onor del Signore per sette giorni:But the fiftenth day of the seuenth moneth, which shal be vnto you holie and venerable, no seruile worke shal you doe therein, but you shal celebrate the solemnitie to the Lord seuen daies.Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.

13And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, thirteen calves of the herd, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore tredici vitelli di branco, due arieti, quattordici agnelli dell'anno immacolati:and you shal offer an holocaust for a most sweete odour to the Lord, calues of the heard thirtene, rammes two, lambes of a yeare old without blemish fourtene:Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: 14And for their libations three tenths of flour tempered with oil to every calf, being in all thirteen calves: and two tenths to each ram, being two rams,E per l'offerta da farsi con essi, tre decimi di fior di farina aspersa d'olio per ogni vitello, cioè per ognuno de' tredici vitelli, e due decimi per un ariete, cioè per ognuno de' due arieti,& in their libamentes of flowre tempered with oile three tenthes to euerie calfe, which are together thirtene calues: and two tenthes to euerie ramme, that is, together to two rammes,et in libamentis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, 15And the tenth of a tenth to every lamb, being in all fourteen lambs:E una decima di decima per ogni agnello, cioè per ognuno de' quattordici agnelli:and the tenth part of a tenth to euerie lambe, which are together fourtene lambes:et decimam decimæ agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim: 16And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue obblazioni e libagioni.and a bucke goate for sinne, beside the euerlasting holocauste, and the sacrifice, and the libament therof.et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. 17On the second day you shall offer twelve calves of the herd, two rams and fourteen lambs of a year old, without blemish:Il secondo giorno offerirete dodici vitelli di branco, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza macchia:The next day you shal offer calues of the heard twelue, two rammes, lambes a yeare old without blemish fourtene:In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: 18And the sacrifices and the libations for every one, for the calves and for the rams and for the lambs you shall duly celebrate:E osserverete il rito consueto riguardo alle offerte e libagioni per ciascun dei vitelli, arieti, ed agnelli:and the sacrifices and libamentes of euerie one to the calues and the rammes and the lambes you shal ritely celebrate:sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:

19And a buck goat for a sin offering besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo, e la obblazione di farina, e le sue libagioni.and a bucke goate for sinne, beside the euerlasting holocauste, and the sacrifice and libament therof.et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus. 20The third day you shall offer eleven calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:Il terzo giorno offerirete undici vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza macchia:The third day you shal oster eleuen calues, two rammes, lambes of a yeare old without blemish fourtene:Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: 21And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall offer according to the rite:E le obblazioni di farina e le libagioni ad ogni vitello, ariete, ed agnello secondo il rito:and the sacrifices and the libamentes of euerie one to the calues and the rammes and the lambes you shal ritely celebrate:sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: 22And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice, and the libation thereof.E un capro per lo peccato oltre l'olocausto perpetuo, e l'obblazione di farina, e le libagioni.and a bucke goate for sinne, beside the euerlasting holocauste, and the sacrifice, and libament therof.et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus. 23The fourth day you shall offer ten calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:Il quarto giorno offerirete dieci vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza macchia:The fourth day you shal offer ten calues, two rammes, lambes a yeare old without blemish fourtene:Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: 24And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate in right manner:E le obblazioni di farina e le libagioni ad ogni vitello, ariete, e agnello, secondo il rito:and the sacrifices and the libamentes of euerie one to the calues and the rammes and the lambes you shal titely celebrate.sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:

25And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo, e la sua obblazione di farina, e le libagioni.and a bucke goate for sinne, beside the euerlasting holocauste, and the sacrifice therof and libament.et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. 26The fifth day you shall offer nine calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:Il quinto giorno offerirete nove vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza macchia:The fifth day you shal offer nine calues, two rammes, lambes of a yeare old without blemish fourtene:Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: 27And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, ariete, ed agnello, secondo il rito:and the sacrifices and the libamentes of euerie one to the calues and the rammes and the lambes you shal ritely celebrate:sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: 28And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colla sua obblazione di farina, e le libagioni.and a bucke goate for sinne, beside the euerlasting holocauste, and the sacrifices therof and libament.et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. 29The sixth day you shall offer eight calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:Il sesto giorno offerirete otto vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza macchia,The sixt day you shal offer eight calues, two rāmes, lambes of a yeare old without blemish fourtene:Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: 30And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, ariete, e agnello, secondo il rito:and the sacrifices and the libamentes of euerie one to the calues and the rammes and the lambes you shal ritely celebrate:sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:

31And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colla sua obblazione di farina, e le libagioni.and a bucke goate for sinne, beside the euerlasting holocauste, and the sacrifice therof and libament.et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. 32The seventh day you shall offer seven calves and two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:Il settimo giorno offerirete sette vitelli, e due arieti, e quattordici agnelli dell'anno senza macchia:The seuenth day you shal offer seuen calues, and two rammes, lambes of a yeare old without blemish fourtene:Die septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: 33And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, ariete, ed agnello, secondo il rito:and the sacrifices and the libamentes of euerie one to the calues and the rammes and the lambes you shal ritely celebrate:sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: 34And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colla sua obblazione di farina, e le libagioni.and a bucke goate for sinne, beside the euerlasting holocauste and the sacrifice therof and libament.et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. 35On the eighth day, which is most solemn, you shall do no servile work:L'ottavo giorno, che è il più celebre, non farete opera alcuna servile,The eight 〈…〉 is most solemne, no seruile you doe therin,Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis, 36But you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore un vitello, un ariete, sette agnelli dell'anno senza macchia,offering an holocauste for a most sweete odour to the Lord, one calfe, one ramme, lambes of a yeare old with out blemish seuen.offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:

37And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, e ariete, ed agnello secondo il rito:and the sacrifices and the libamentes of euerie one to the calues and the rammes and the lambes you shal ritely celebrate:sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis: 38And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue obblazioni, e libagioni.and a bucke goate for sinne, besides the euerlasting holocauste, and the sacrifice therof and libament.et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. 39These things shall you offer to the Lord in your solemnities: besides your vows and voluntary oblations for holocaust, for sacrifice, for libation, and for victims of peace offerings.Queste sono le cose, che offerirete al Signore nelle vostre solennità, oltre i voti, e le obblazioni spontanee di olocausti, sacrifizii, libagioni, e ostie pacifiche.These thinges shal you offer to the Lord in your solemnites: besides your vowes and voluntarie oblations in holocauste, in sacrifice, in libament, and in pacifique hostes.Hæc offeretis Domino in solemnitatibus vestris: præter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.