10 — Esodo

1And the Lord said to Moses: Go in to Pharao; for I have hardened his heart, and the heart of his servants: that I may work these my signs in him,E il Signore disse a Mosè: Va' a casa di Faraone, perocché io ho indurato il cuore di lui, e de' suoi servi per eseguire sopra di lui questi miei prodigii.AND our Lord said to Moyses: Goe in to Pharao: for I haue indurate his hart, and the hart of his seruantes: that I may worke these my signes in him,Et dixit Dominus ad Moysen: Egredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in eo: 2And thou mayst tell in the ears of thy sons, and of thy grandsons, how often I have plagued the Egyptians, and wrought my signs amongst them: and you may know that I am the Lord.E affinché tu racconti a' tuoi figliuoli, e a' tuoi nipoti quante volte io abbia straziato gli Egiziani, facendo sopra di essi i miei prodigii: onde voi conosciate, che io sono il Signore.and thou maist tel in the eares of thy sonne, and of thy nephewes, how often I haue broken the Aegyptians, & wrought my signes in them: and you may know that I am the Lord.et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Ægyptios, et signa mea fecerim in eis: et sciatis quia ego Dominus. 3Therefore Moses and Aaron went in to Pharao, and said to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: How long refusest thou to submit to me? let my people go, to sacrifice to me.Andarono adunque Mosè ed Aronne a casa di Faraone, e gli dissero: Queste cose dice li Signore Dio degli Ebrei: Fino a quando negherai di soggettarti a me? lascia andare il mio popolo ad offerirmi in sacrifizio.Moyses therfore and Aaron went in to Pharao, and said to him: Thus saith the Lord the God of the Hebrewes: Til when wilt thou not be subiect to me? dismisse mv people, to sacrifice vnto me.Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei: Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum: Usquequo non vis subjici mihi ? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. 4But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in to-morrow the locusts into thy coasts;Che se tu resisti, e non vuoi lasciarlo andare: ecco che io domane farò venire le locuste nel tuo paese:But if thou resist, and wilt not dismisse them: behold I wil bring in to morow the locust into thy coastes:Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: 5To cover the face of the earth, that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.Le quali ingombrino la superficie della terra a segno, che nessuna parte di lei si vegga, ma sia divorato quel che avanzò alla grandine: perocché elle roderanno tutte le piante, che germinano pe' campi.which may couer the face of the earth, that nothing therof appeare, but that which the haile hath left may be eaten: for it shal gnawe al trees that spring in the fieldes.quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quæ germinant in agris.

6And they shall fill thy houses, and the houses of thy servants, and of all the Egyptians: such a number as thy fathers have not seen, nor thy grandfathers, from the time they were first upon the earth, until this present day. And he turned himself away, and went forth from Pharao.Ed empieranno le tue case, e quelle de' tuoi servi, e di tutti gli Egiziani, tante di numero, quante non ne videro i padri e gli avi tuoi dal dì, in cui nacquero sopra la terra fino al dì d'oggi. E voltò le spalle, e si partì da Faraone.And they shal fil thy houses, and the houses of thy seruantes, and of al the Aegyptians: such a number as thy fathers haue not seene, nor grand-fathers, since they arose vpon the earth, vntil this present day. And he turned him selfe away, and went forth from PharaoEt implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Ægyptiorum, quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram, usque in præsentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. 7And Pharao’s servants said to him: How long shall we endure this scandal? Iet the men go to sacrifice to the Lord their God. Dost thou not see that Egypt is undone?Ma i servi di Faraone dissero a lui: Fino a quando soffrirem noi questo scandalo? lascia andar costoro a fare sacrifizio al Signore Dio loro: non vedi tu, come è rovinato l'Egitto?And Pharaoes seruantes said to him: How long shal we endure this scandal? Dismisse the men, to sacrifice to the Lord their God. Doest thou not see that Aegypt is vndone?Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum ? dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo; nonne vides quod perierit Ægyptus ? 8And they called back Moses, and Aaron, to Pharao; and he said to them: Go, sacrifice to the Lord your God: who are they that shall go?E richiamaron Mosè ed Aronne davanti Faraone, il quale disse loro: Andate, fate sacrifizio al Signore Dio vostro. Chi son quelli che anderanno?And they called back Moyses, and Aaron vnto Pharao: who said to them: Goe, sacrifice to the Lord your God: who are they that shal goe?Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt ? 9Moses said: We will go with our young and old, with our sons and daughters, with our sheep and herds: for it is the solemnity of the Lord our God.Disse Mosè: Noi andremo co' nostri bambini, e co' seniori, e co' figliuoli, e colle figlie, colle pecore, e cogli armenti: perocché ell'è una festa solenne del Signore Dio nostro.Moyses said: With our young and old we wil goe, with our sonnes and daughters, with our sheepe and heardes: for it is the solemnitie of the Lord our God.Ait Moyses: Cum parvulis nostris, et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri.

10And Pharao answered: So be the Lord with you, as I shall let you and your children go: who can doubt but that you intend some great evil?E Faraone rispose: Così sia con voi il Signore, come io lascerò andare voi, e i vostri figliuoli. Chi dubita, che voi non abbiate pessime intenzioni?And Pharao answered: So be the Lord with you, as I shal dismisle you, and your litle ones: who doubteth but that you intend very wickedly?Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis ? 11It shall not be so, but go ye men only, and sacrifice to the Lord: for this yourselves also desired. And immediately they were cast out from Pharao’s presence.Non sarà così; ma andate soltanto voi uomini, e sacrificate al Signore: perocché questo avete domandato voi stessi. E immediatamente furon cacciati dalla presenza di Faraone.It shal not so be: but goe ye men only, and sacrifice to the Lord: for this your selues also desired. And immediatly they were cast out from Pharaoes sight.non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. 12And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand upon the land of Egypt unto the locust, that it come upon it, and devour every herb that is left after the hail.E il Signore disse a Mosè: stendi la tua mano sopra la terra d'Egitto verso la locusta, affinché ella venga sopra di essa, e divori tutta l'erba avanzata alla grandine.And our Lord said to Moyses: Strech forth thy hand vpon the Land of Aegypt vnto the locust, that it come vpon it, and deuoure euerie herbe that remained after the haile.Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super terram Ægypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quæ residua fuerit grandini. 13And Moses stretched forth his rod upon the land of Egypt: and the Lord brought a burning wind all that day, and night; and when it was morning, the burning wind raised the locusts.E Mosè stese la verga sopra la terra d'Egitto; e il Signore mandò un vento, che abbruciava per tutto quel dì e la notte; e venuto il mattino, il vento, che bruciava, vi portò le locuste.And Moyses stretched forth his rodde vpon the Land of Aegypt: and our Lord brought in a burning wind al that day, & night: and when it was morning, the burning winde raised the locustes:Et extendit Moyses virgam super terram Ægypti: et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte: et mane facto, ventus urens levavit locustas. 14And they came up over the whole land of Egypt; and rested in all the coasts of the Egyptians, innumerable, the like as had not been before that time, nor shall be hereafter.E queste si sparsero per tutta la terra d'Egitto: e si posarono in tutte le regioni di Egitto in numero senza numero, quante non erano state prima d'allora, né saranno di poi.which came vp ouer the whole Land of Aegypt: and sate in al the coastes of the Aegyptians innumerable, the like as had not bene before that time, nor shal be afterward.Quæ ascenderunt super universam terram Ægypti: et sederunt in cunctis finibus Ægyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futuræ sunt.

15And they covered the whole face of the earth, wasting all things. And the grass of the earth was devoured, and what fruits soever were on the trees, which the hail had left; and there remained not any thing that was green on the trees, or in the herbs of the earth, in all Egypt.E ingombrarono tutta la superficie della terra, devastando ogni cosa. Fu pertanto divorata l'erba de' campi, e tutti quanti i frutti delle piante avanzati alla grandine; e nulla restò di verde nelle piante e nell'erbe della terra in tutto l'Egitto.And they couered the whole face of the earth, wasting al thinges. Therfore the grasse of the earth was deuoured, and what fruites soeuer on the trees, which the haile had left: there was also nothing at al left that was greene in the trees, and in the herbes of the earth, in al Aegypt.Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terræ, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat: nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ, in cuncta Ægypto. 16Wherefore Pharao in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you.Per la qual cosa Faraone chiamò in fretta Mosè ed Aronne, e disse loro: Ho peccato contro il Signore Dio vostro, e contro di voi.For the which cause Pharao in hast called Moyses and Aaron, and said to them: I haue sinned against the Lord your God, and against youQuam ob rem festinus Pharao vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. 17But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.Ora però perdonatemi il mio peccato ancora per questa volta, e pregate il Signore Dio vostro, che tolga da me tal morte.But now forgeue me my sinne this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam. 18And Moses going forth from the presence of Pharao, prayed to the Lord:E partitosi Mosè dalla presenza di Faraone fece orazione al Signore.And Moyses going forth from Pharaoes sight, prayed to our Lord:Egressusque Moyses de conspectu Pharaonis, oravit Dominum. 19And he made a very strong wind to blow from the west, and it took the locusts and cast them into the Red Sea: there remained not so much as one in all the coasts of Egypt.Il quale fe' soffiar da ponente un gagliardissimo vento, che portò via le locuste, e gettolle nel mar Rosso. non ne restò neppur una dentro i confini d'Egitto.who made a very vehement wind to blow from the west, and taking the locustes it threw them into the Red sea: there remained not so much as one in al the coastes of Aegypt.Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Ægypti.

20And the Lord hardened Pharao’s heart, neither did he let the children of Israel go.E il Signore indurò il cuore di Faraone, e non lasciò andar i figliuoli d'Israele.And our Lord did indurate Pharaoes hart, neither did he dismisse the children of Israel.Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël. 21And the Lord said to Moses: Stretch out thy hand towards heaven: and may there be darkness upon the land of Egypt so thick that it may be felt.E il Signor disse a Mosè: Stendi la tua mano verso del cielo: e sieno tenebre sopra la terra d'Egitto si folte, che possan palparsi.And our Lord said to Moyses: Stretch for thy hand toward heauen: and be there darkenesse vpon the Land of Aegypt so thicke, that it be palpable.Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum: et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant. 22And Moses stretched forth his hand towards heaven: and there came horrible darkness in all the land of Egypt for three days.E Mosè stese la mano al cielo: e furono orrende tenebre per tutta la terra d'Egitto per tre giorni.And Moyses stretched forth his hand toward heauen: and there was made horrible darkenesse in the whole Land of Aegypt three dayes.Extenditque Moyses manum in cælum: et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Ægypti tribus diebus. 23No man saw his brother, nor moved himself out of the place where he was: but wheresoever the children of Israel dwelt, there was light.Un uomo non vedeva l'altro, né si movea da dove stava: ma dove abitavano i figliuoli d'Israele, era luce.No man saw his brother, nor moued himselfe out of the place where he was: but wheresoeuer the children of Israel dwelt, there was light.Nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat: ubicumque autem habitabant filii Israël, lux erat. 24And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go, sacrifice to the Lord: let your sheep only, and herds remain, let your children go with you.E Faraone chiamò Mosè ed Aronne, e disse loro: Andate, sacrificate al Signore: restino solamente le vostre pecore, e i vostri armenti; i vostri bambini vadan con voi.And Pharao called Moyses and Aaron, and said to them: Goe sacrifice to the Lord: let your sheepe only, and heardes remaine, let your litle ones goe with you. Moyses said:Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis: Ite, sacrificate Domino: oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. 25Moses said: Thou shalt give us also sacrifices and burnt-offerings, to the Lord our God.Disse Mosè: Le ostie ancora, e gli olocausti darai tu a noi, affinché gli offeriamo al Signore Dio nostro.Hostes also & holocaustes thou shalt geue to vs, which we may offer to the Lord our God.Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro.

26All the flocks shall go with us; there shall not a hoof remain of them: for they are necessary for the service of the Lord our God: especially as we know not what must be offered, till we come to the very place.Tutti i greggi verran con noi: non ne rimarrà una zampa; son necessarii pel culto del Signore Dio nostro: particolarmente non sapendo noi quel che debba immolarsi, fino a tanto che siamo giunti in quel luogo.Al the flockes shal goe with vs: there shal not a hoofe remaine of them: the which are necessarie vnto the seruice of the Lord our God: especially wheras we know not what must be offered, til we come to the very place.Cuncti greges pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula: quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. 27And the Lord hardened Pharao’s heart, and he would not let them go.Ma il Signore indurò il cuore di Faraone, e non volle lasciargli andare.And our Lord did indurate Pharaoes hart, and he would not dismisse them.Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. 28And Pharao said to Moses: Get thee from me, and beware thou see not my face any more: in what day soever thou shalt come in my sight, thou shalt die.E Faraone disse a Mosè: Levamiti dinanzi, e guardati dal comparir più alla mia presenza: la prima volta, che ci verrai, morrai.And Pharro said to Moyses: Getre thee from me, and beware thou see not my face any more: in what day soeuer thou shalt come in my sight, thou shalt dye.Dixitque Pharao ad Moysen: Recede a me, et cave ne ultra videas faciem meam: quocumque die apparueris mihi, morieris. 29Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face anymore.Rispose Mosè: Sarà, come tu hai detto: non vedrò più la tua faccia.Moyses answered: So shal it be as thou hast spoken, I wil not see thy face any more.Respondit Moyses: Ita fiet ut locutus es: non videbo ultra faciem tuam.