Letters130 Letter CXXX. To the citizens of Pisa (A.D. 1133)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CXXX. To the citizens of Pisa (A.D. 1133)

He praises their zeal for, and devotedness to, Pope Innocent, whom the Antipope Anacletus had forced to leave Rome, and who had taken refuge at Pisa.

To his friends, the consuls, councillors, and citizens of Pisa, BERNARD, called Abbot of Clairvaux, wishes salvation, peace, and everlasting life.

May God bless you, and remember the faithful service and pious compassion and consolation and reverence which you have shown, and still do show, towards the Bride of His Son in her evil time and in the days of her affliction. And, indeed, all this is partly fulfilled, and already there is some answer to this prayer. Conduct that deserves a reward has already met with rapid recompense. Nowr, God is dealing with you according to your merits, O people, whom He has chosen to Him to be His inheritance, a people wholly acceptable, given to good works. Pisa is put in the place of Rome, and out of all the cities in the world is chosen to be the home of the Apostolic See. Nor has this happened by chance or by man's counsel, but by Divine providence and the good favour of God, who loves them that love Him, and who has said to Innocent His anointed: "Live at Pisa, and in blessing I will bless thee. Here will I dwell, for I have chosen this city." It is because of My support that the constancy of Pisa does not yield to the malice of the Sicilian tyrant; that she is not moved by bribes, nor terrified by threats, nor deceived by stratagems. O, men of Pisa, men of Pisa, God has clone to you great things, and made us to rejoice. What state is there that does not envy vou? Guard well, O, faithful city, the treasure entrusted to you, acknowledge the grace of God, study to be found not ungrateful for the honour bestowed on you. Show all the honour you can to your Father, and the Father of all, and to the princes of this world, and the judges of the earth who are with you; their presence makes you illustrious, glorious, famous. But if you know not the day of your visitation, city renowned above all others, then shall you be the last of all cities. I have said enough to wise men. I commend to you the Marquis Engelbert, who has been sent to help the Pope and his friends. He is a brave and energetic young man, and, if I mistake not, faithful. Let my request win him your favour, especially as I have specially commended you to him, and advised him to pay great deference to your wishes.

PISANIS nostris, consulibus cum consiliariis et civibus, BERNARDUS abbas dictus de Clara-Valle, universis salutem, et pacem, et vitam aeternam.

Benefaciat vobis Deus, et meminerit fidelis servitii et piae compassionis et consolationis et honoris, quae sponsae Filii ejus in tempore malo et in diebus afflictionis suae exhibuistis et exhibetis. Et quidem hoc jam impletur ex parte, et orationis hujus nonnullus capitur fructus. Digna plane retributio celeri jam compensatur effectu. Jam pro meritis tecum actitat Deus, populus, quem elegit in haereditatem sibi, omnino populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Assumitur Pisa in locum Romae, et de cunctis urbibus terrae ad apostolicae sedis culmen eligitur. Nec fortuitu sive humano contigit istud consilio; sed coelesti providentia, et Dei benigno favore fit, qui diligentes se diligit, qui dixit Christo suo Innocentio: Pisam inhabita, et ego benedicens benedicam ei. Hic habitabo, quoniam elegi eam. Me auctore, tyranni Siculi malitiae Pisana constantia non cedit: nec minis concutitur, nec donis corrumpitur, nec circumvenitur dolis. O Pisani, Pisani, magnificavit Dominus facere vobiscum, facti sumus laetantes. Quae civitas non invidet? Serva depositum, urbs fidelis, agnosce gratiam, stude praerogativae non inveniri ingrata. Honora tuum et universitatis Patrem, honora mundi principes, qui in te sunt, et judices terrae; quorum te praesentia reddit illustrem, gloriosam, famosam. Alioquin si ignoras te, o pulchra inter civitates, egredieris post greges soladium tuorum pascere haedos tuos. Sapientibus sat dictum est. Commendo vobis marchionem Engelbertum, qui domino Papae et amicis ejus missus est in adjutorium: juvenis fortis et strenuus, et, si non fallor, fidelis. Habetote eum nostris precibus magis commendatum, quia et ego ei vos amplius commendare curavi, monuique ut vestris potissimum consiliis innitatur.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.