Letters134 Letter CXXXIV. To some novices recently converted at Milan. 1 (A.D. 1134)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CXXXIV. To some novices recently converted at Milan. 1 (A.D. 1134)

Bernard congratulates these Milanese novices on their conversion, and promises to visit them on his return from the Council.

To his beloved brethren at Milan lately converted to God, BERNARD, called Abbot of Clairvaux, sends greeting, and prays that they may worthily carry out in the spirit of counsel and strength what they have well begun.

Blessed be God who hath made the world's glory to be of none account in your eyes that He might bestow upon you His own. How full of vanity are the children of men, how deceitful are they upon the weights, for, according to the saying of the Gospel, they receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God alone (S. John v. 44); surely in this they all are alike deceitful from vanity. But with you it is not so. From this reproach God's mercy has set you free, to make you a sweet odour to God in every place, to be to His glory, to be a cause of rejoicing to the angels, and an example to men.

If, indeed, there is joy in heaven over one sinner that repenteth, how much more over so many and over such men as you, and especially over those who belong to such a city as yours. And I, brethren, induced by my great joy, and also invited by you, sent you word by my dear brothers, Otto and Ambrose, whom you sent to me with your invitation, of my decision to come with them. But on second thoughts, thinking it better not to see you for a few brief moments, nor merely in passing, I postponed my visit till my return. I am now going to the Council, but by God's help I will return by your way, and afford your holy purpose such counsel and help as reason shall enable me.

Charissimis fratribus de Mediolano, nuper conversis ad Deum, BERNARDUS abbas dictus de Clara-Valle, in spiritu consilii et fortitudinis, quod bene coeptum est, digno exitu consummare.

Benedictus Deus, qui fecit vobis vilescere mundi gloriam, largiturus suam. O quam vani filii hominum, quam mendaces filii hominum in stateris, qui secundum illud Evangelii, gloriam ab invicem quaerunt, et gloriam quae a solo Deo est, nolunt; plane in hoc ipsi decipientes de vanitate in idipsum! Vos autem non sic. Ab hoc vos opprobrio liberavit nunc divina misericordia, ut essetis Christi bonus odor Deo in omni loco; ipsi ad gloriam, angelis ad laetitiam, hominibus ad exemplum: si quidem gaudium est in coelo super uno peccatore poenitentiam agente; quanto magis super tot et talibus viris, et de tali urbe conversis? Et ego, fratres, tanta laetitia provocatus, sed et vocatus a vobis, per charissimos fratres Ottonem et Ambrosium, quos ad hoc ipsum direxistis, decreveram simul cum ipsis venire ad vos. Caeterum melius existimans, non in articulo temporis, neque in transitu vos videre, distuli usque ad reditum nostrum. Properamus quippe ad concilium, per vos Deo auxiliante reversuri, consiliumet auxilium, quod secundum rationem poterimus, vestro sancto proposito praebituri.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.