Letters4 Letter IV. To Arnold, abbot of Morimond. (Circa 1127)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter IV. To Arnold, abbot of Morimond. (Circa 1127)

He recalls Abbot Arnold, who had rashly left his monastery and was wandering abroad, to the care of it.

To the Lord Abbot Arnold, Brother Bernard, Abbot of Clairvaux, desires the spirit of compunction and prudence.

1. First of all I have to inform you that the Abbot of Citeaux has not yet returned from Flanders, whither he had gone, passing by this place a little before your messenger came to us, and because of this he has not yet received the letter which you charged to be presented to him, and hitherto is ignorant of the great novelty which you have presumed to undertake. He would be happy, I consider, to be ignorant of such deplorable rumours as long as possible. As for yourself, that you should forbid me to write to you, and should declare useless the efforts I should have made to try to dispose you to return, because you say that your course is irrevocably taken, makes me despair. Perhaps, indeed, I ought not in reason to obey you in this; but in truth, the grief I feel will not suffer me to keep silence; and more, if I knew for certain where I should meet you, I would rather have come to you, than have sent this letter, to try if I should have more success in person than my letter is likely to obtain. Perhaps you smile at my unfounded confidence, inasmuch as you are conscious of your own strength of purpose, and hope that no force, no prayers, no persistence would be able to bend it. But I am not distrustful of His power who said: All things are possible to him that believeth (S. Mark ix. 22). And I do not hesitate to apply to myself that saying: can do all things in Him who strengtheneth me (Philip, iv. 13). Although I myself am not ignorant of the obstinacy of your stony heart, yet would that I could now take you aside to plead with you, whether successfully or not. Then I would put before you face to face not only in words but in looks and in countenance what I have in my heart against you, whether uselessly or not, I cannot tell. Then I would fall at your feet, I would embrace your knees; and falling upon your neck would kiss that head which is so dear to me, and which has borne many years with me the gentle yoke of Christ. Weeping, I would beg and entreat you with all my energy, by Jesus Christ, to spare His Cross by which He has redeemed those whom you, as far as in you lies, are destroying; has collected those whom you are dispersing. You are destroying, I say, those whom you desert, and dispersing those whom you take with you, for each of whom I fear an equal peril, though of a different kind. And, lastly, spare also us your friends to whom you have left nothing but grief and tears, although undeserved. If it had been permitted to me, I could have influenced you, perhaps, by the feelings of the heart, though not by reason; and the tenderness of a brother would, perhaps, have softened that iron heart which now refuses to yield even to the fear of Christ. But, alas! even this opportunity you have taken away from us.

2. O, powerful support of our Order! Listen patiently, I beg, to your friend, though absent, who cannot bear your entire departure, and who feels with you to the very marrow your sufferings and dangers. Do you not fear, O, great support of our Order, that by your fall its entire ruin will surely and speedily follow? But I, you say, do not fall; I know what I am doing, I have a good conscience. Be it so. I believe you in what you say of yourself, but what of us, who by your departure must groan under the heavy weight of scandal, and trembling expect still heavier perils to come? Or do you know all that, and yet pretend not to know? How do you pretend that you have not made ruin for yourself when you have drawn ruin upon many others? You were not placed in this post to do what was useful to yourself, but rather that which was useful to others; then ought you not to seek not the things which are your own, but those which are for Jesus Christ? How, I ask, will you depart in safety, who have taken away by your departure every kind of security from the flock committed to you for ever? Who will protect them from the attacking wolves, who will console them in tribulations, provide for them in temptations, and resist for them the roaring lion who seeks whom he may devour? They will be exposed, without doubt, to the bites of the wicked, who devour the flock of Christ as bread. Alas! what will be the fate of those new plantations of Christ, which, by your hands, He had set in divers places, in the spots of horror and solitude? Who will dig around, who nourish them, surround them by a hedge, and cut back with care the greedy shoots which exhaust their strength? Either, when the wind of temptations shall blow, these ill rooted ones shall easily be rooted up, or growing up among thickets of thorns will be choked by them, as there is none to clear them away, and thus will bring forth no fruit.

3. This being so, consider what is this good which you have done, and whether it can be called good, in the midst of such evil consequences. However worthy the fruits of penitence that you flatter yourself you will make, will they not be necessarily choked in the midst of thorns? Do you not, in fact, sin, even if you offer rightly, if you do not rightly divide the victim Will you say that you rightly divide when you trouble yourself only about your own soul, and deprive those sons who were committed to you of a father's care? O, unhappy ones, and to be pitied; the more that they see themselves orphaned even while their father lives! Then, farther, ought you not to have doubted whether you were doing well, even for your own soul, to venture on a step so unexampled without the advice of your brethren and co-abbots, without the permission of your father and master? It must also raise against you the indignation of many, that you have led away withyou weak youths and delicate young men. Or, if they were strong and robust, then they were indispensable to the house now desolate; but if (as I have said) weak and delicate, they will not be fit to endure the fatigues of a hard and laborious journey. And we cannot believe that your remaining over them is because you wish still to direct their souls, since we know that you propose to lay down the burden of the pastoral charge of them, and henceforth to live for yourself alone. And, furthermore, it would be unfitting that without being called you should presumptuously resume in one place a burden which against rule you have rashly laid down in another. But you know all these things, and I do not wish to press upon you superfluous words; but, in conclusion, I faithfully promise that if you ever give me the opportunity of converse with you I will strive to find for you a means of doing as far as may be with permission, and therefore in peace of mind, what you are now attempting lawlessly and with peril. Farewell.

Domno abbati ARNOLDO, frater BERNARDUS de Clara-Valle, spiritum compunctionis et consilii.

1. Primo scire te volo, domnum Cisterciensem, necdum quando tuus nuntius ad nos venit, de Flandria, quo paulo ante per nos transierat, remeasse; et ob hoc nec litteras accepisse, quas ei jussisti praesentari, et adhuc esse tantae a te praesumptae novitatis ignarum. Felix interim, cui tam tristes rumores, vel ad tempus liceat ignorare. Deinde quod de tui, desperando nos, revocatione interdicis, ne quod quasi inconcusse apud te fixum est, frustra tibi litteras dirigendo dissuadere conarer: in hoc tibi obedire fortasse quidem pro ratione non debui; revera autem prae dolore, fateor, non potui: cum etsi pro certo scirem, ubi te opportune invenissem, ipse potius venissem, quam has misissem, effecturus fortasse per me ipsum, quod nullis litteris possum. Rides forsitan meam hujusmodi tanquam cassam fiduciam, utpote propriae pertinaciae conscius: ad quam utique flectendam, nullam vim, nullam precem, nullam speras praevalere industriam. At vero ego de illius potentia non diffidens qui dixit: omnia sunt possibilia credenti: fidenter usurpans et mihi illam sententiam, Omnia possum in eo qui me confortat: quamvis in magna parte lapidei cordis tui obstinationem et ipse non ignorem, utinam nunc tamen, sive fructuose, sive frustra, tuo lateri adhaererem. Quanta quae me movent adversum te, frustra nescio an fructuose, jacerem tibi in faciem; non solum verbis, sed et vultu et oculis. Tuis deinde provolutus vestigiis, tenerem pedes; amplecterer genua; totusque a collo pendens, illud mihi dulcissimum caput deoscularer, quod sub uno mecum proposito, suavi jugo Christi jam pluribus annis attritum est. Flerem quoque, quantum valerem, rogarem et obsecrarem per Dominum Jesum, quatenus parceres, primo quidem ejus cruci, qua utique redemit quos tu quantum in te est, perimis; collegit quos tu dispergis. Perimis, inquam, et dispergis, sive quos tecum ducis, sive quos hic deseris: quibus utique etsi diversum, non dispar tamen utrisque metuimus periculum. Deinde etiam parceres et nobis amicis tuis: quibus licet immeritis, nonnisi fletum et lacrymas reliquisti. O si hoc mihi licuisset, flexissem forsitan affectione, quem ratione non possum: pectusque illud ferreum, quod nec Christi timore in hac re duntaxat cedere acquiescit, fraterna forte pietas emollisset. Sed heu! et hanc nobis copiam substraxisti.

2. O magna nostri Ordinis columna! Patienter quaeso, audi amicum vel absentem, tuae penitus discessionis impatientem, tuo medullitus et labori, et periculo compatientem. O, inquam, magna nostri Ordinis columna! non metuis te ruente magnam mox procul dubio ruinam secuturam? At ego, inquies, non ruo: scio quod facio; bonam conscientiam habeo. Esto: credimus tibi de te. Sed nunquid de nobis, qui jam et gravia tuo ex discessu gementes sustinemus scandala et graviora paventes exspectamus pericula? An et tu quoque non ignoras ista, sed dissimulas? Qua ratione ergo multorum faciendo ruinam, te ruere non praesumis: qui in hoc videlicet positus eras, ut non quod tibi est utile, sed magis quod aliis; nec quae tua, sed quae Jesu Christi sunt, quaerere debeas? Quomodo, inquam, securus abis, qui gregi tibi commisso omnem de se securitatem in perpetuum aufers? Quis occurret lupis incursantibus? quis consolabitur in tribulationibus? quis providebit in tentationibus? quis denique leoni resistet rugienti, et quaerenti quem devoret? Patebunt sine dubio morsibus malignantium, qui devorant plebem Christi sicut escam panis. Heu! quid facient novellae plantationes Christi, quae per manus tuas consitae fuerant diversis in locis, et locis horroris, et vastae solitudinis? Quis circumfodiet? quis impinguabit fimo? quis sepem circumdabit? quis succrescentes sollicitus erit rescindere surculos? Aut flante profecto tentationum vento, tenerrimae adhuc, heu facile eradicabuntur: aut inter fruteta certe simul exorientia, cum non erit qui purget, suffocatae nullum afferent fructum.

3. Quae cum ita sint, judica tu quale hoc tuum bonum erit, aut si vel esse poterit bonum cum tantis malis. Quantumlibet dignos facturum te fructus poenitentiae confidas, nonne hujuscemodi spinis necesse erit suffocari? Nonne denique si recte offers, et non recte dividis, peccas? Quid enim? Rectene forte dividere esse dices, soli animae tuae consulere; et filios tuos quos orphanos relinquis, consilio paterno destituere? O miseros et miserabiles, et eo miserabiliores, quo vivo se conspiciunt orbari patre! Quanquam dubitare te quoque oportuerit, an vel tibi recte consulas, in eo videlicet, quod absque consilio fratrum et coabbatum tuorum, absque patris et magistri tui licentia, rem tam novam praesumis. Illud etiam multos permaxime movet, quod pueros imbecilles et delicatos juvenes tecum ducis. Alioquin si boni et robusti sunt, desolatae domui fuerant necessarii: si delicati (ut dixi) et imbecilles, durae ac laboriosae peregrinationi non erunt idonei. Sed et regendis animabus eorum nequaquam te ultra credimus velle praeesse: quippe cujus cognovimus esse propositum, pastoralem abjicere sarcinam duntaxat tuorum, et soli deinceps vivere tibi. Valde enim incongruum esset, ut alibi praesumptuose non vocatus resumeres, quod alibi prohibitus inconsulte relinquis. Sed jam ne omnia scienti multa superfluo ingeram: in fine et in fide tibi polliceor, si opportunitatem loquendi tecum mihi dederis, daturum me operam, quatenus idipsum quod inordinate et periculose aggressus es, licite et ob hoc secure peragas. Vale.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.