Cum servare in rebus ordinem

Pio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Poiché conservare l'ordine e la precedenza nelle cose al Romano Pontefice massimamente appartiene, l'ordine però in ciò soprattutto An. C. 1459 fior il VP.

2 Considerato che, secondo il grado di dignità che precede o segue, avuta con i venerabili fratelli nostri cardinali della sacrosanta Chiesa Romana esatta e diligente deliberazione, con autorità apostolica, tenore dei presenti, e col consiglio e assenso dei nostri venerabili Padri, stabiliamo, decerniamo, ordiniamo e comandiamo che i notari nostri (i quali comunemente protontari, quasi per una certa eccellenza non a torto la consuetudine li chiama) nessuno d'ora innanzi si osi anteporre al venerando e santo ordine dei vescovi, come se fosse più onorevole.

3 Ma nella cappella nostra, nel banco Linuuio, nel secondo scranno, dopo i vescovi, seggiano separatamente, secondo l'ordine della loro istituzione. Nei concistori pubblici però (dove, delle cose che trattano, per confezionare documenti autentici, sono soliti essere interrogati) quattro di quelli che numerari si dicono, o, essendo essi assenti, altrettanti degli altri, secondo la loro istituzione più anziani, presso il grado della sede apostolica, tengano luogo più onorevole e siedano più vicini alla nostra Sede. In altri luoghi però, tanto nella Curia quanto fuori, dovunque di genti e di terre, i nostri notari seguano tutti gli arcivescovi e i vescovi e cedano loro, e ciò che nei vescovi sancimo, alle Chiese cattedrali, con autorità apostolica, ai prescelti e confermati parimente estendiamo.

4 Nulli dunque sia.

5 Dato a Mantova, nell'anno dell'incarnazione del Signore milleottocentocinquantanove, il tredici giugno, del nostro pontificato l'anno primo.

6 Dal. die 12 iunii 1459, pontif. anno i.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

PiQs episcopDs servas servoram Dei , ad perpetuam rei memoriam.

1 Cum servare in rebus ordiueni alque PtieceJenu» iiiodum ad Romannni Ponlifieem maxime '?""("'"'" ptTlincat , ordo vero in eo potissimum An. C. l'iSO fltrs il VP.

2 (•Dtisiik'i'otur, 111, socimkIuiii siiani (|ui(|iio (lil^iillalPiii, ani |iracce(l;)nl, ani so(iuaiitur, lialiita cimi vcneraliiiiliiis rralilhiis iioslris sacrosaiiclae Hoinanac lùcliisiae canlinalil)iis exacla ci diligcnli (lelibcialioiio, aticloiitate a|io,sU)lica, icnorc prae-senliinn, (II! porumilein fValriini iioslioriim Consilio |iaiilerel assensu, slaluiimi», decernimus, oi'dìnamus alqiie iiiaiidainus iil iiolariorum noslroruin (qiios vulgo prolonotarios, (juasì per excelleiitiain quaindam non ab re consuetudo vociial ) niilliis dcinceps t'piscoponim venerando sancloqiie ordini, lamqnam lionorabilioiein, sese aiideal anleponeie.

3 Sed in cappella qiiidem noslra, in banco Liniiuiio. j.,,y scamno secundo, posi episcopos, seor- Mim sedeaiit , secundum ordinem inslilutionis eoriim. In consisloriis vero puliiicis (ubi, de rebus quae gerunt, ut autlientica conlicianl documenta, rngari consueveruiil) qiiatuor ex eis qui niimerarii diciinlur, aul, ipsis absenlibus, lolidem ex aliis, secundum inslitulionem eoriiin seniores, iuxta gradum apostolici solii, bonorabilioreni lencanl lociim, Sediqiie no slrae proximiores assideani. In aliis aulem locis, tam in Curia quam extra, iibique gentinm atque leriarum, aicliie|)iscopos et episcopos omnes notarii nostri sequanlur eisque cedant, et qiiod in episcopis sancimus, ad Ecclesiarum calliedialium, aucloritaie apostolica, electos pariter el coiifirmatos exlendinius.

4 Nulli ergo eie.

5 Datum Mantuae, anno lucarnationis doniiiiicae millesimo qiiadringenlesimo quinqiiiigesimo nono, pridie idus iiinii, pontilicatus nostri anno primo.

6 Dal. die 12 iunii i459, pontif. anno i.

Bullarum diplomatum et privilegiorum santorum romanorum pontificum : taurinensis editio locupletior facta collectione novissima plurium brevium, epistolarum, decretorum actorumque S. Sedis a S. Leone Magnus usque ad praesens, vol. 5 (1857) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

Pius, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

1 Since to preserve order and precedence in matters pertains most especially to the Roman Pontiff, and order in this is chiefly observed in the arrangement of those who precede or follow, having taken counsel with our venerable brethren, the cardinals of the holy Roman Church, with exact and diligent deliberation, by apostolic authority, in the tenor of these presents, and with the counsel and assent of our venerable fathers, we have determined, decreed, ordained and commanded that our notaries (whom custom, not without reason, calls protonotaries, as it were by a certain distinction of excellence) shall henceforth not dare to place themselves before the venerable and sacred order of bishops.

2 But indeed in our chapel, in the second bench, in the second seat after the bishops, they shall sit according to the order of their institution. In public consistories, however (where, concerning matters which they transact, they are accustomed to be asked so that authentic documents may be drawn up), four of those who are called numeraries, or, if they are absent, an equal number of others, according to their institution, the seniors according to the rank of the apostolic see, shall hold a more honorable place and sit nearer to our See. In all other places, both in the Curia and outside, everywhere among peoples and lands, our notaries shall follow all archbishops and bishops and yield to them, and what we sanction concerning bishops, we extend by apostolic authority to the elected and confirmed heads of cathedral churches.

3 But indeed in our chapel, in the Linonian bench, namely in the second seat, after the bishops, they sat separately, according to the order of their institution. In public consistories, however (where, concerning matters which they transact, they are accustomed to be asked so that authentic documents may be drawn up), four of those who are called numeraries, or, if they are absent, an equal number of others, according to their institution, seniors, according to the rank of the apostolic see, shall hold a more honorable place, and shall sit nearest to our See. In other places, however, both in the Curia and outside, everywhere among peoples and lands, let all our notaries follow the archbishops and bishops and yield to them, and what we ordain concerning bishops, we extend equally to those elected and confirmed to the cathedral churches by apostolic authority.

4 Given at Mantua, in the year of the incarnation of the Lord one thousand four hundred fifty-nine, on the day before the Ides of June, in the first year of our pontificate.

5 Dated 12 June 1459, pontificate year 1.

6 Given on 12 June 1459, in the first year of his pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.