Emendationem decretorum

GREGORIO PAPA XIII. A TUTTI I CRISTIANI CHE LEGGERANNO LA PRESENTE LETTERA, SALUTE E BENEDIZIONE APOSTOLICA.

1 La correzione dei decreti e dei passi raccolti da Graziano (era infatti quel libro pieno di errori e di alterazioni di testimonianze), intrapresa con ottimo consiglio da alcuni nostri predecessori Romani Pontefici, e affidata a Cardinali della santa Chiesa Romana scelti a questo scopo e ad altri uomini dottissimi, ma finora ritardata da molti e vari impedimenti, ora finalmente, ricercati ovunque i codici antichissimi, esaminati gli autori e le testimonianze di cui si era servito Graziano, riletti i passi che erano stati collocati in luogo errato e restituiti ai loro giusti posti, l'abbiamo ordinato che fosse portata a termine con grande diligenza e resa perfetta. In ciò si è tenuto gran conto della dignità dell'opera stessa e dell'utilità pubblica, soprattutto di coloro che si dedicano a questo studio. Ordiniamo pertanto che tutte le cose corrette e riordinate siano conservate con la massima diligenza, in modo che nulla sia aggiunto, tolto o diminuito. Dato a Roma presso san Pietro sotto l'anello del Pescatore, il

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

GREGORIUS PAPA XIII. UNIVERSIS CHRISTIEIDKUBUS PRAESENTES UTERAS INSPECTURIS SALUTEM ET APOSTOLICAM BENEDICTIONEM.

1 Emendationem decretorum locorumquc a Gratiano collectorum (erat enim is liber mendis ct testimoniorum deprauationibus pknUsiraus), a nonnullis Romanis Pontificibus predect^soribus nostris optimo consilio susceptam, selectisquc ad id negotium sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalibus, ei aliis eniditiK.simis uiris adhibitis commissam, mullis autem uariisque impedimentis hactenus retardatam, nunc tandem, uctustissimis codicibus ubique conquisitis, auctonbus<iue ii>sis, ({uonim testimoniis usus erat Gratianus, perlegetis, quei|uc lierperam posita erant suis locis restitutis, magna cum diligentia absolutam atque perfectam edi mandauimus. in quo magna raiio habita est operis ipsius dignitatis ct publicae, eorum presertim, qui in hoc studio ucr* sanlur, utilitatis. lubcmus igitur, ut que emendata et reposita sunt, omnia quam diligentissime retineantur, ita ut nihil addatur, mulctur aut imminuatur. Datum Romae apud sanctum Petrum sub annulo Piscatoris, die

Corpus iuris canonici : Editio lipsiensis secunda post Aemilii Ludovici. Richteri curas ad liborum manu scriptorum et editiones romanae fiden recognovit et adnotatione critica (1879) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

POPE GREGORY XIII. TO ALL CHRISTIANS INSPECTING THESE PRESENT LETTERS, GREETING AND APOSTOLIC BLESSING.

1 The correction of the decrees and passages collected by Gratian (for that book was full of errors and corruptions of testimonies), undertaken with excellent counsel by certain of our predecessors, the Roman Pontiffs, and entrusted to Cardinals of the holy Roman Church selected for this task and to other most learned men, but delayed hitherto by many and various impediments, we have now at last, with the most ancient codices sought out everywhere, the authors examined, the testimonies which Gratian used carefully reviewed, and those things which had been placed wrongly restored to their proper places, ordered to be published with great diligence, completed and perfected. In this matter great regard was had for the dignity of the work itself and for the public utility, especially of those who devote themselves to this study. We therefore command that all things which have been corrected and restored be retained with the greatest diligence, so that nothing be added, changed or diminished. Given at Rome at St. Peter's under the Fisherman's Ring, on the

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.