Suprema dispositione

1 giata ecclesiae in cathedralem et episcopalem erectio.

2 Sisto vescovo, servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

3 Per disposizione divina, la cui provvidenza inscrutabile e benefica procura l'incremento di tutte le cose, per l'eccellente preminenza della Sede Apostolica, giudichiamo degno di piantare nel campo irriguo della Chiesa militante nuove sedi episcopali e chiese, affinché per mezzo di questa nuova piantagione si aumenti la devozione dei singoli fedeli cristiani, fiorisca il culto divino, e ne consegua la salvezza delle anime, e i luoghi umili siano illustrati da titoli più nobili e eminenti e da favori condigni, affinché per la propagazione della nuova sede e l'assistenza e il governo dell'onorato presule, con l'ampiezza della potestà apostolica, e con il progresso e l'esaltazione della fede ortodossa, gli stessi fedeli cristiani possano conseguire il premio della felicità eterna, per mezzo della inestimabile carità del nostro Redentore.

4 § 1. Poiché la terra di San Severino nel territorio di Sant'Angelo in Piceno, della diocesi di Camerino, è tra gli altri borghi di quelle parti assai insigne e celebre, e, benedicendo il Signore, è piena di moltitudine di abitanti e di abitanti, e i diletti figli, l'università e gli uomini di quella terra, per il decoro e l'ampiezza di essi e della terra medesima, nonché per l'incremento del culto divino e la salvezza delle anime, desiderano sommamente che la terra stessa sia decorata del nome di città e dell'onore di chiesa cattedrale; e la medesima università e gli uomini, per la chiesa collegiale secolare della detta terra, nella quale una dignità, che ivi è la dignità principale, chiamata priorato, e sei canonicati e altrettante prebende si trovano, se fosse eretta in chiesa cattedrale, sono pronti ad assegnare alla mensa episcopale, come dote, un reddito annuo o censo di mille scudi della moneta di quelle parti, computati dieci giulii per ogni scudo di questo genere, sopra i mulini della medesima terra, che legittimamente appartengono agli stessi università e uomini:

5 § 2. Noi, volendo abbracciare e favorire il pio e salutare proposito e desiderio dell'università e degli uomini di questo genere, e intendendo aumentare il culto divino e promuovere salutarmente il profitto spirituale delle anime di questo genere, dal quale speriamo che ne consegua, e assolvendo gli stessi università e uomini e i singoli di essi da qualsiasi scomunica, sospensione e interdetto e da altre sentenze, censure e pene ecclesiastiche, dal diritto o dall'uomo, per qualsiasi occasione o causa inflitte, se in qualche modo ne fossero legati, per il conseguimento dei presenti soltanto, e considerandoli assolti, avuta matura deliberazione su queste cose con i nostri fratelli, e supplicandoci umilmente su questo i predetti università e uomini, dal consiglio dei medesimi fratelli e dalla pienezza della potestà apostolica, a lode e gloria di Dio onnipotente, e a onore della gloriosissima sua Madre Vergine Maria e di tutta la corte celeste, e all'esaltazione della fede cattolica, e alla salvezza delle anime dei predetti abitanti e abitanti, la predetta terra con il suo contado e territorio, nonché tutti e singoli i castelli, ville, luoghi, termini, distretti, e il clero, persone, chiese, monasteri, priorati, prepositure, prepositure e altri luoghi pii e benefici ecclesiastici, con cura e senza cura, secolari e di qualsiasi Ordine regolare, dalla predetta diocesi di Camerino, con autorità apostolica, perpetuamente separiamo e dismembriamo, e da ogni giurisdizione, superiorità, correzione, visita, dominio e potestà del venerabile nostro fratello, moderno e pro tempore esistente vescovo di Camerino, e dei diletti figli del capitolo della chiesa di Camerino e dei loro vicari e ufficiali e di qualsiasi altri; nonché dalla soluzione di qualsiasi diritti al vescovo e al capitolo medesimi per la terra e i singoli castelli, ville, luoghi medesimi dovuti dagli abitanti e abitanti, e dal clero, persone, chiese, monasteri e altri benefici medesimi, in ragione della giurisdizione e superiorità predette, rispettivamente dovuti, con la detta autorità, e di simile consiglio, anche perpetuamente, del tutto esoneriamo e totalmente liberiamo.

6 § 3. Nonché la terra di San Severino predetta in città di San Severino da chiamarsi d'ora innanzi, e in essa una chiesa cattedrale per il rango, e con un solo vescovo di San Severino da chiamarsi anche della chiesa collegiale ec.

7 chiese in epifania, che alla stessa chiesa di S. Severino come sede episcopale eriggiamo, e in quella città predetta alla medesima chiesa di S. Severino da assegnarsi nella diocesi tutti e singoli i compiti che sono dell'ordine e della giurisdizione e di qualunque altro ufficio episcopale, eserciti, con sede e mensa e altri insegni e giurisdizioni episcopali, nonché privilegi, immunità e grazie, di cui le altre chiese cattedrali e i loro presuli di diritto o per consuetudine o in qualunque altro modo usano, godono e si avvalgono, e usare, godere e avvalersi potranno in qualunque modo in futuro, con pari consiglio, con la medesima autorità, similmente in perpetuo erigiamo e istituiamo.

8 § 4. E l'oppidum della città, e la chiesa della diocesi cattedrale, nonché la contea di Santo Sellano, veramente di questo genere e il suo intero territorio della diocesi, gli abitanti e i residenti predetti li onoriamo col nome e onore di cittadini; e alla medesima così eretta chiesa di S. Severino nella cattedrale oppidum predetto, come si è detto, nella città eretta, per città, e l'intera contea e il suo territorio di questo genere, con tutti i suoi castelli, ville, luoghi e distretti da determinarsi e stabilirsi dagli stessi università e uomini, per diocesi della medesima città e diocesi di S. Severino e gli abitanti per clero e popolo concediamo e assegniamo.

9 § 5. Nonché alla detta chiesa di S. Severino per la mensa episcopale, per la sua dote, un reddito annuo di mille scudi o censo di questo genere, da assegnarsi dagli stessi università e uomini, come si è detto, da ora come da allora e viceversa, dopo che sarà stato assegnato, parimente in perpetuo applichiamo e appropriamo, e S. Severino, e gli altri della medesima contea, oppidum e contea stessa, e singoli suoi castelli, ville, luoghi, territorio, clero e popolo di questo genere al medesimo vescovo di Santo Severino, che per il tempo sarà, quanto a tutta la giurisdizione ordinaria e superiorità, in perpetuo sottomettiamo.

10 § 6. E inoltre al capitolo, al clero, alla città e alla diocesi di S. Severino di questo genere, e agli abitanti e residenti della medesima città e diocesi, e a ciascuno di essi, affinché di tutti e anche di singoli i privilegi, esenzioni, libertà, immunità, grazie, favori e indulti, di cui i capitoli delle altre chiese cattedrali, e le altre città e diocesi, e il loro clero, abitanti e residenti usano e godono e si avvalgono, e usare, godere e avvalersi potranno in qualunque modo in futuro, usare, godere e avvalersi liberamente e lecitamente valgano, con l'autorità predetta indul giamo.

11 § 7. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche e altre contrarie quali si voglia.

12 Nulli ergo etc.

13 Dato a Roma presso S. Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentottantasei, il 26 novembre, nel secondo anno del nostro pontificato.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 giata ecclesice in cathedralem et episcopalem erectio.

2 Sixtas episcopus, servus servorum Dei, ad perpetuini rei memoriam.

3 Superna dispositione , cuius inscrutacansa huitu bili providentìa incrementum suscipiunt encuonii. universa, prò SedisApostolicae excellehti prseeminentia, dignura arbitramur in irriguo militantis Ecclesiae agro novas episcopales sedes et ecclesia? plantare , ut per huiusmodi novam plantationem, singulorum christifidelium augeatur devotio, divinus cultus effloreat, et animarum salus subsequatur, humiliaque loca dignioribus et eminentioribus titulis ac condignis favoribus illustrentur, ut propagatione nova? Sedìs honoratique praesulis assistentia et regimine, cum apostolica} potestatis,amplitudine , ac ortodoxae fidei profectu et exaltatione , ipsi christifideles aeternae felici tatis praemium, nostri Redemptoris inaestimabili cantate media, valeant adipisci.

4 § 1. Sane, cum oppidum S. Severini in oppidi sancii Agro Piceno, Camerinensis dioecesis, inmrdauo.0"11ter cetera partium illarum oppida satis insigne ac percelebre, necnon, benedicente Domino, habitatorum ac incolarum multitudine refertum existat, ac dilecti filii, illius universitas et homines, prò eorum ac oppidi huiusmodi necnon eius cleri singulorumque habitatorum et incolarum praedictorum decore et amplitudine, ac divini cultus incremento et animarum salute, oppidum ipsum civitatis nomine et cathedralis ecclesiae honore decorari summopere desiderent; iidemque universitas et homines, prò saecularis collegiatae ecclesiae dicti oppidi, in qua una dignitas, quae inibì principalis dignitas existit, prioratus nuncupata, ac sex canonicatus et totidem praebendae fore noscuntur, si in cathedralem ecclesiam erigeretur, mensae episcopalis dote, redditum annuum seu censum mille scutorum monetae illarum partium, decem iuliis prò quolibet scuto huiusmodi computatis, super mqlendinis eiusdem oppidi, ad ipsos universitatem et homines legilime spectanlibus, assignare parati sint:

5 § 2. Nos, pium et salutare universitàsepmtie tis et hominum propositum et desiderium l'cJìoece°iP cihuiusmodi volentes amplecti illique favere, merioe,,slac cultum divinum augere, et spirituali animarum profectui huiusmodi, quem exinde speramus provenire, salubriter promovere intendentes, ipsosque universitatem et homines ac eorum singulos a quibusvis excommunicationis, suspensionis et interdicti aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris et [poenis, a iure vel ab homine, quavis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodati existunt, ad effectum praesentium dumtaxat consequendum, hariim serie absolventes etabsolulos fore censentes, matura super his cum fratribus nostris deliberatione praehabita, necnon universitate et hominibus praefatis nobis super hoc humiliter supplicantjbus, de eorumdem fratrum Consilio et apostolicae potestatis plenitudine, ad omnipotentis Dei laudem et gloriam, ac gloriosissimae eius Genitricis Virginis Mariae totiusque curiae coelestis honorem, ac fidei catholicae exaltationem, et habitatorum ac incolarum praedictorum animarum salutem, oppidum praefatum cum illius comitatu et territorio, necnon omnibus et singulis castris, villis, locis, terminis, districtibus, ac clero, personis, ecclesiis, monasteriis, prioratibus, praeposituris, praepositatibus et aliispiis locis ac beneficiis ecclesiasticis, cum cura et sine cura, saecularibus et Ordinum quorumcumque regularibus, a dioecesi Camerinensi praedicta, apostolica auctoritate, perpetuo separamus et dismembramus, ac ab omni iurisdictione , superioritate,.correctionc, visitatione, dominio et potestate venerabilis fratris nostri moderni et prò tempore existentis Camerinensis episcopi, ac dilectorum filiorum capituli ecclesiae Camerinensis eorumque vicariorum et officialium ac quorumcumque aliorum; necnon a solutione quorumvis iurium episcopo et capitulo huiusmodi peroppidi ac singulorum castrorum, villarum, locorum huiusmodi habitatores et incolas, ac clerurn, personas, ecclesias, monasteria et alia beneficia huiusmodi, ratione iurisdictionis et superiorilatis predictarum , respective debitorum , dieta auctoritate^ ac de simili Consilio, etiam perpetuo, penitus eximimus et totaliter liberamus.

6 § 3. Necnon oppidum S. Severini praeoppidi sancii fatum in civitatem S. Severini nuncupan- *uum subit dam> ac in ea cathedralem ecclesiam prò ramio, eimque uno episcopo S. Severini etiam nunculollegfalae ec- . .

7 ciesiae in epipando, qui ipsi ecclesiae S. Severini prae- «copalem eregjjg^ a(, jn jjja ^ civJtate praedicta ipsique ecclesiae S. Severini assignanda dioecesi omnia et singula, quae ordinis et iurisdictionis ac cuiuscumque alterius muneris episcopalis sunt, exerceat, cum sede et mensa aliisque insigniis ac iurisdictionibus episcopalibus, necnon privilegiis, immunitatibus et gratiis, quibus aliae cathedrales ecclesiae et earum praesules de iure vcl consuetudine aut alias quomodolibet utunlur, potiuntur et gaudent, ac uti„ potili et gaudere poterunl quomodolibet in futurum, de pari Consilio, eadem auctoritate,, similiter perpetuo erigimus et instituimus.

8 § 4. Ac oppidum civitatis, et ecclesiam Dioecesiiascathedralis, necnon comitatum Sancti Sellano, verini huiusmodi ac illius territorium universum dioecesis, incolas vero et habitatores praefatos civium nomine et honore decoramus; eidemque sic erectae ecclesiae S. Severini in cathedralem oppidum praefatum, ut praefertur, in civitatem ereclum, prò civitate, et universum comitatum ac illius territorium huiusmodi, cum omnibus illius castris, villis, locis et districtibus per eosdem universitatem et homines specificandis et staluendis, prò dioecesi ipsarum civitatis et dioecesis S. Severini et habitatores prò clero et populo concedimus et assignamus.

9 § 5. Necnon dictae ecclesiae S. Seve- Doiisseuan- ■ ■ • v •!,• , , nui rfdrìilus nni mensae episcopali, prò illius dote, scutoium mni8 redditum annuum seu censura mille scupro. eriscopo assignatio. torum huiusmodi, per ipsosuniversitatem et bomines, ut praefertur, assignandum, ex nunc prout ex tunc et e contra, postquam assignatus fuerit, pariter perpetuo applicamus et appropriamus, ac S. Severini, aliaque eiusdem comitatus, oppidi et comitatum ipsum, singuiaque illius castra, villas, loca, territorium, clerum et populum huiusmodi eidem episcopo Sancii Severini, qui pro tempore fuerit, quoad omnem ordinariam iuiisdictionem et superioritatem, perpetuo subiicimus.

10 § 6. Et insuper capitulo, clero, civitati et dioecesi S. Severini huiusmodi, ipsarumque civitatis et dioecesis incolis et habitatoribus, ac eorum singulis, ut omnibus et etiam singulis privilegiis, exemptionibus, liberlatibus, immunitatibus, gratiis, favoribus et indultis, quibus aliarum ecclesiarum cathedralium capitula, aliaeque civitates et dioeceses, ac eorum clerus, incolae et habitatores uluntur et potiuntur et gaudent, aq uti, potiri et gaudere quomodolibet poterunt in futurum, uti, potiri et gaudere libere et licite valeant, aucloritate praedicta indulgemus.

11 § 7. Non obstantibus constitutionibus ciaoauiae deet ordinationibus apostolicis ceterisque rosaloriaecontrariis quibuscumque.

12 Nulli ergo etc.

13 Datum Romae apud S. Petrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo octuagesimo sexto, vi kalendas decembris, pontilìcatus nostri anno n. Dat. die 26 nov. 1586, pontif. anno ii.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 8 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 erected into a cathedral and episcopal church.

2 Sixtus, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

3 By supreme disposition, whose inscrutable and ineffable providence brings increase to all things, on account of the excellent preeminence of the Apostolic See, we judge it worthy to plant new episcopal sees and churches in the irrigated field of the militant Church, so that through such new planting, the devotion of individual Christian faithful may be increased, divine worship may flourish, and the salvation of souls may follow, and humble places may be illustrated with more dignified and eminent titles and with fitting favors, so that by the propagation of a new See and the assistance and governance of an honored prelate, with the amplitude of apostolic power and the advancement and exaltation of the orthodox faith, the Christian faithful themselves may be able to attain the reward of eternal happiness, through the inestimable charity of our Redeemer.

4 § 1. Indeed, since the town of St. Severinus in the territory of the town of St. Agatha in the Picene region, of the diocese of Camerino, is quite notable and very celebrated among the other towns of those parts, and, with the Lord blessing, is filled with a multitude of inhabitants and residents, and the beloved sons, the community and men of that place, for the honor and dignity of themselves and of this town and of its clergy and of each of the inhabitants and residents aforesaid, and for the increase of divine worship and the salvation of souls, greatly desire that the town itself be decorated with the name of a city and the honor of a cathedral church; and the same community and men, for the secular collegiate church of the said town, in which one dignity, which is the principal dignity there, called a priorate, and six canonries and as many prebends are known to exist, if it were to be erected into a cathedral church, are prepared to assign to the episcopal table as an endowment an annual income or revenue of one thousand scudi of the money of those parts, with ten julii reckoned for each such scudo, upon the mills of the same town, which legitimately pertain to the said community and men:

5 § 2. We, wishing to embrace the pious and salutary proposal and desire of the community and men and to favor it, and intending to increase divine worship and to promote salutarily the spiritual progress of souls, which we hope will result therefrom, and absolving the said community and men and each of them from any sentences of excommunication, suspension and interdict and other ecclesiastical sentences, censures and penalties, whether by law or by man, imposed for any occasion or cause whatsoever, if they are bound by them in any way, by this present document for the purpose of obtaining the effect of these presents only, and holding them to be absolved, having first held mature deliberation on these matters with our brothers, and with the aforesaid community and men humbly supplicating us on this matter, by the counsel of the same brothers and by the fullness of apostolic power, to the praise and glory of almighty God and to the honor of his most glorious Mother the Virgin Mary and of the whole heavenly court, and to the exaltation of the Catholic faith and to the salvation of the souls of the aforesaid inhabitants and residents, we by apostolic authority perpetually separate and dismember the aforesaid town with its territory and boundaries, and all and singular castles, villages, places, boundaries, districts, and clergy, persons, churches, monasteries, priorates, prepostures, prepositurates and other pious places and ecclesiastical benefices, with cure and without cure, secular and of any Orders whatsoever regular, from the aforesaid diocese of Camerino, and from all jurisdiction, superiority, correction, visitation, dominion and power of our venerable brother the present and for the time being existing bishop of Camerino, and of the beloved sons of the chapter of the church of Camerino and their vicars and officials and of any others whatsoever; and likewise from the payment of any rights owed to the bishop and chapter aforesaid by the inhabitants and residents of the said town and of each of the castles, villages and places aforesaid, and the clergy, persons, churches, monasteries and other benefices aforesaid, by reason of the aforesaid jurisdiction and superiority, respectively due, by the said authority and by like counsel, we also perpetually exempt and totally free.

6 § 3. Moreover, we erect the aforesaid town of St. Severinus into a city to be called the city of St. Severinus, and in it a cathedral church for the same, and with one bishop of St. Severinus also to be called the collegiate church.

7 of the Church in the aforesaid place, who shall erect the cathedral church of St. Severinus in that same city and to the Church of St. Severinus to be assigned a diocese, and shall exercise all and singular things which are of the order and jurisdiction and of any other episcopal office, with seat and table and other insignia and episcopal jurisdictions, as well as privileges, immunities and graces, by which other cathedral churches and their prelates use, possess and enjoy by right or custom or otherwise in any way, and are able to use, possess and enjoy in any way in the future, by like counsel, by the same authority, we likewise erect and institute perpetually.

8 § 4. And the town of the city, and the cathedral church of the Diocese, as well as the county of St. Severinus, the territory of this kind and of that entire diocese, and the inhabitants and residents aforesaid we decorate with the name and honour of citizens; and to the same Church of St. Severinus thus erected into a cathedral in the aforesaid town, as is aforesaid, erected into a city, for a city, and the entire county and its territory of this kind, with all its castles, villages, places and districts to be specified and determined by the same community and men, for a diocese of the same city and diocese of St. Severinus and the inhabitants for clergy and people we grant and assign.

9 § 5. Moreover to the said Church of St. Severinus for the episcopal table, for its endowment, an annual income or revenue of one thousand scudi of this kind, to be assigned by the same community and men, as is aforesaid, from now as from then and conversely, after it shall have been assigned, we likewise apply and appropriate perpetually, and St. Severinus and the other [properties] of the same county, town and county itself, and each of its castles, villages, places, territory, clergy and people of this kind to the same bishop of St. Severinus, who shall be for the time being, as to all ordinary jurisdiction and superiority, we subject perpetually.

10 § 6. And moreover to the chapter, clergy, city and diocese of St. Severinus of this kind, and to the inhabitants and residents of the same city and diocese, and to each of them, that all and also each may freely and lawfully be able to use, possess and enjoy all the privileges, exemptions, liberties, immunities, graces, favours and indults by which the chapters of other cathedral churches, and other cities and dioceses, and their clergy, inhabitants and residents use and possess and enjoy, and are able to use, possess and enjoy in any way in the future, by the aforesaid authority we grant.

11 § 7. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances and all other things to the contrary whatsoever.

12 Let no one therefore etc.

13 Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand five hundred eighty-six, on the sixth day before the Kalends of December, in the second year of our pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.