Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John 68

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · In Joannis evangelium tractatus CXXIV · PL 35, 1379–1976

68.1 On the Same Passage PL 35, 1813

1. We acknowledge, beloved brethren, that we are owing you, and ought now to repay, what was left over for consideration, how we can understand that there is no real mutual contrariety between these two statements, namely, that after saying, “In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you, that I go to prepare a place for you;”—where He makes it clear enough that He said so to them for the very reason that there are many mansions there already, and there is no need of preparing any;—the Lord again says: “And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.” How is it that He goes and prepares a place, if there are many mansions already? If there were not such, He would have said, “I go to prepare.” Or if the place has still to be prepared, would He not then also properly have said, “I go to prepare”? Are these mansions in existence already, and yet needing still to be prepared? For if they were not in existence, He would have said, “I go to prepare.” And yet, because their present state of existence is such as still to stand in need of preparation, He does not go to prepare them in the same sense as they already exist; but if He go and prepare them as they shall be hereafter, He will come again and receive His own to Himself: that where He is, there they may be also. How then are there mansions in the Father’s house, and these not different ones but the same, which already exist in a sense in which they can admit of no preparation, and yet do not exist, inasmuch as they are still to be prepared? How are we to think of this, but in the same way as the prophet, who also declares of God, that He has [already] made that which is yet to be. For he says not, Who will make what is yet to be, but, “Who has made what is yet to be.” Therefore He has both made such things and is yet to make them. For they have not been made at all if He has not made them; nor will they ever be if He make them not Himself. He has made them therefore in the way of fore-ordaining them; He has yet to make them in the way of actual elaboration. Just as the Gospel plainly intimates when He chose His disciples, that is to say, at the time of His calling them; and yet the apostle says, “He chose us before the foundation of the world,” to wit, by predestination, not by actual calling. “And whom He did predestinate, them He also called;” He hath chosen by predestination before the foundation of the world, He chooses by calling before its close. And so also has He prepared those mansions, and is still preparing them and He who has already made the things which are yet to be, is now preparing, not different ones, but the very mansions He has already prepared: what He has prepared in predestination, He is preparing by actual working. Already, therefore, they are, as respects predestination; if it were not so, He would have said, I will go and prepare, that is, I will predestinate. But because they are not yet in a state of practical preparedness, He says, “And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself.”

Deberi vobis, fratres charissimi, jamque esse reddendum quod distuleramus, agnoscimus, quomodo intelligi possint non esse inter se ista duo contraria, quod cum dixisset Dominus, In domo Patris mei mansiones multae sunt: si quo minus, dixissem vobis quia vado parare vobis locum; ubi satis ostendit ideo se hoc illis dixisse, quia jam ibi sunt mansiones multae, et non est opus aliquam praeparare: rursus dicit. Et si abiero, et praeparavero vobis locum; iterum venio, et accipiam vos ad me ipsum, ut ubi ego sum et vos sitis. Quomodo vadit, et parat locum, si jam multae mansiones sunt? Si quo minus, dixisset, Vado parare. Aut si adhuc parandus est, cur non merito dixisset, Vado parare? An istae mansiones et sunt, et parandae sunt? Si quo minus enim essent, dixisset, Vado parare. Et tamen quia ita sunt ut parandae sint, non eas vadit parare sicut sunt: sed si abierit et paraverit sicut futurae sunt, iterum veniens accipiet suos ad seipsum, ut ubi est ipse, sint etiam ipsi. Quomodo ergo mansiones in domo Patris non aliae, sed ipsae, et sine dubio jam sunt sicut parandae non sunt, et nondum sunt sicut parandae sunt? Quomodo putamus, nisi quomodo etiam propheta praedicat Deum, quia fecit quae futura sunt? Non enim ait, Qui facturus est quae futura sunt, sed, Qui fecit quae futura sunt . Ergo et fecit ea, et facturus est ea. Nam neque facta sunt, si ipse non fecit: neque futura sunt, si ipse non fecerit. Fecit ergo ea praedestinando, facturus est operando. Sicut discipulos quando elegerit, satis indicat Evangelium; tunc utique quando eos vocavit : et tamen ait Apostolus, Elegit nos ante mundi constitutionem : praedestinando utique, non vocando. Quos autem praedestinavit, illos et vocavit : elegit praedestinando ante mundi constitutionem, elegit vocando ante mundi consummationem. Sic et mansiones praeparavit et praeparat; nec alias, sed quas praeparavit, has praeparat, qui fecit quae futura sunt: quas praeparavit praedestinando, praeparat operando. Jam ergo sunt in praedestinatione: si quo minus, dixisset, Ibo et parabo, id est, praedestinabo. Sed quia nondum sunt in operatione, Et si abiero, inquit, et praeparavero vobis locum; iterum venio, et accipiam vos ad meipsum.

68.2 PL 35, 1814

2. But He is in a certain sense preparing the dwellings by preparing for them the dwellers. As, for instance, when He said, “In my Father’s house are many dwellings,” what else can we suppose the house of God to mean but the temple of God? And what that is, ask the apostle, and he will reply, “For the temple of God is holy, which [temple] ye are.” This is also the kingdom of God, which the Son is yet to deliver up to the Father; and hence the same apostle says, “Christ, the beginning, and then they that are Christ’s in His presence; then [cometh] the end, when He shall have delivered up the kingdom to God, even the Father;” that is, those whom He has redeemed by His blood, He shall then have delivered up to stand before His Father’s face. This is that kingdom of heaven whereof it is said, “The kingdom of heaven is likened unto a man who sowed good seed in his field. But the good seed are the children of the kingdom;” and although now they are mingled with tares, at the end the King Himself shall send forth His angels, “and they shall gather out of His kingdom all things that offend. Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father.” The kingdom will shine forth in the kingdom when [those that are] the kingdom shall have reached the kingdom; just as we now pray when we say, “Thy kingdom come.” Even now, therefore, already is the kingdom called, but only as yet being called together. For if it were not now called, it could not be then said, “They shall gather out of His kingdom everything that offends.” But the realm is not yet reigning. Accordingly it is already so far the kingdom, that when all offences shall have been gathered out of it, it shall then attain to sovereignty, so as to possess not merely the name of a kingdom, but also the power of government. For it is to this kingdom, standing then at the right hand, that it shall be said in the end, “Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom;” that is, ye who were the kingdom, but without the power to rule, come and reign; that what you formerly were only in hope, you may now have the power to be in reality. This house of God, therefore, this temple of God, this kingdom of God and kingdom of heaven, is as yet in the process of building, of construction, of preparation, of assembling. In it there will be mansions, even as the Lord is now preparing them; in it there are such already, even as the Lord has already ordained them.

Parat autem quodammodo mansiones, mansionibus parando mansores. Quippe cum dixerit, In domo Patris mei mansiones multae sunt; quid putamus esse domum Dei, nisi templum Dei? Quod autem sit, interrogetur Apostolus, et respondeat: Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos . Hoc est etiam regnum Dei, quod Filius traditurus est Patri: unde dicit idem apostolus, Initium Christus, deinde qui sunt Christi in praesentia ejus: deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri ; id est, quos redemit sanguine suo, tradiderit contemplando etiam Patri suo. Hoc est regnum coelorum, de quo dicitur, Simile est regnum coelorum homini seminanti bonum semen in agro suo. Bonum autem semen, hi sunt filii regni: qui etsi nunc habent permixta zizania, mittet in fine rex ipse Angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris sui . Regnum fulgebit in regno, cum regno venerit regnum, quod nunc oramus, et dicimus, Veniat regnum tuum . Nunc ergo jam regnum vocatur, sed adhuc convocatur: si enim regnum non vocaretur, Colligent de regno ejus omnia scandala, non diceretur. Sed nondum regnat hoc regnum. Proinde sic jam est regnum, ut cum de illo collecta fuerint omnia scandala, tunc perveniat ad regnum; ut non solum regni nomen, sed etiam regnandi habeat potestatem. Huic quippe regno ad dexteram stanti, in fine dicetur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum : id est, qui regnum eratis et non regnabatis, venite, regnate; ut quod in spe fueratis, etiam in re esse possitis. Haec ergo domus Dei, hoc templum Dei, hoc regnum Dei, regnumque coelorum adhuc aedificatur, adhuc fabricatur, adhuc paratur, adhuc congregatur. In illo erunt mansiones, sicut eas adhuc parat Dominus: in illo jam sunt, sicut praedestinavit jam Dominus.

68.3 PL 35, 1815

3. But why is it that He went away to make such preparation, when, as it is certainly we ourselves that are the subjects in need of preparation, His doing so will be hindered by leaving us behind? I explain it, Lord, as I can: it was surely this Thou didst signify by the preparation of those mansions, that the just ought to live by faith. For he who is sojourning at a distance from the Lord has need to be living by faith, because by this we are prepared for beholding His countenance. For “blessed are the pure in heart, for they shall see God;” and “He purifieth their hearts by faith.” The former we find in the Gospel, the latter in the Acts of the Apostles. But the faith by which those who are yet to see God have their hearts purified, while sojourning at a distance here, believeth what it doth not see; for if there is sight, there is no longer faith. Merit is accumulating now to the believer, and then the reward is paid into the hand of the beholder. Let the Lord then go and prepare us a place; let Him go, that He may not be seen; and let Him remain concealed, that faith may be exercised. For then is the place preparing, if it is by faith we are living. Let the believing in that place be desired, that the place desired may itself be possessed; the longing of love is the preparation of the mansion. Prepare thus, Lord, what Thou art preparing; for Thou art preparing us for Thyself, and Thyself for us, inasmuch as Thou art preparing a place both for Thyself in us, and for us in Thee. For Thou hast said, “Abide in me, and I in you.” As far as each one has been a partaker of Thee, some less, some more, such will be the diversity of rewards in proportion to the diversity of merits; such will be the multitude of mansions to suit the inequalities among their inmates; but all of them, none the less, eternally living, and endlessly blessed. Why is it that Thou goest away? Why is it Thou comest again? If I understand Thee aright, Thou withdrawest not Thyself either from the place Thou goest from, or from the place Thou comest from: Thou goest away by becoming invisible, Thou comest by again becoming manifest to our eyes. But unless Thou remainest to direct us how we may still be advancing in goodness of life, how will the place be prepared where we shall be able to dwell in the fullness of joy? Let what we have said suffice on the words which have been read from the Gospel as far as “I will come again, and receive you to myself.” But the meaning of what follows, “That where I am, there ye may be also; and whither I go ye know, and the way ye know,” we shall be in a better condition—after the question put by the disciple, that follows, and which we also may be putting, as it were, through him—for hearing, and more suitably situated for making the subject of our discourse.

Sed quid est quod ut praepararet abiit, cum profecto nos ipsos praepararet, quod non faciet si reliquerit? Agnosco, Domine, ut possum: nimirum illud significas, quia ut parentur istae mansiones, vivere debet justus ex fide . Qui enim a Domino peregrinatur, opus habet ex fide vivere; quia per hanc ad speciem contemplandam paratur . Beati enim mundo corde, quia ipsi Deum videbunt : et, Fide mundat corda eorum . Illud in Evangelio, hoc in Apostolorum Actibus legitur. Fides autem, qua eorum qui Deum visuri sunt, quamdiu peregrinantur, corda mundantur, quod non videt credit: nam si vides, non est fides. Credenti colligitur meritum, videnti redditur praemium. Eat ergo Dominus et paret locum; eat ne videatur, lateat ut credatur. Tunc enim locus paratur, si ex fide vivatur. Creditus desideretur, ut desideratus habeatur: desiderium dilectionis, praeparatio est mansionis. Ita, Domine, para quod paras: nos enim tibi paras, et te nobis paras; quoniam locum paras, et tibi in nobis, et in te nobis. Tu enim dixisti, Manete in me, et ego in vobis . Quantum quisque fuerit particeps tui, alius minus, alius amplius, haec erit diversitas praemiorum pro diversitate meritorum: haec erit multitudo mansionum pro disparilitate mansorum; sed tamen omnium in aeternitate vivorum, et sine fine beatorum. Quid est quod vadis? quid est quod venis? Si bene te intelligo, nec unde vadis nec unde venis, recedis: vadis latendo, venis apparendo. Sed nisi maneas regendo, ut proficiamus bene vivendo; quomodo parabitur locus ubi possimus manere perfruendo? Haec de verbis quae recitata sunt evangelicis, satis dicta sint, quo usque ait Dominus, Iterum venio, et accipiam vos ad meipsum. Quid autem sit quod sequitur, Ut ubi ego sum, et vos sitis. Et quo ego vado scitis, et viam scitis; post interrogationem quae sequitur a discipulo factam, tanquam per eum et nos interrogemus, melius audiemus opportuniusque tractabimus.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.