PG 1, col. 579
dilectum illius Filium, Dominum nostrum Jesum
Christum, per quem gloria Deo ; time virum tuum,
ο mulier, et reverere eum; ipsi soli placere stude,
et per ministerium tuum illi grata existere, ut ob
te etiam beatus praedicetur a Sapientia, qua: per
Salomonem han: ait : ι Mulierem fortem quis inve-
\niet? aestimabilior autem est lapidibus pretiosis,
quaa'talis est : conlidit in ea cor viri ejus : quae ta-
lis est, spoliis non egebit; Operatur enim viro bona
per omnem vitam : deducens lanam et linum, fe-
cit utilia manibus suis : facta est velut navis nego~
tians, de longe congregans ei vitam : et surrexit
de nocte, et dedit escas familiai, ac opera ancillis : ‘
- consideravit agrum et emit, et de fructibus ma-
nuum suarum plantavit possessionem : accinxit
lumbos suos, firmavit brachia sua :et gustavit quod
bonum est Operari; et non exstinguitur lucerna
ejus tota nocte : cubitos suos ad utilia exten-
dit, manus suas firmat ad fusum: manus
autem suas aperuit pauperi; palmam vero ex-
tendit inopi : non est sollicitus de iis qui in
domo, vir ejus; omnes enim qui apud eam
sunt, vestiti sunt duplici stola : et fecit viro suo lte-
uas; ex bysso ac purpura indumenta: conspicuus
autem lit vir illius, quando sederit in consessu cum
senioribus incolis : sindones fecit. et vendidit Phoe-
nicibus, et cingula Chananaeis : gloriam et decu-
rem induit, et lmtata est in diebus novissimis : os
“ ί. δι’ οῦ, ιιι legit Bovius interpres. ⁸1 Cor. $1,?)
VARIGRUM ΝΟΤΑΞ.
(58) Ὀ-Θεᾴς. ὐ ἐπὶ πάντων Θεός. Uterque co-
dei. Quod etsiverum est, posset esse ab'Ariana
manu, sive scriptoris, sive interpolatoris. _Ct.t~:n.
(59) 01’;~ fjfigfifa τῷΔ Qad). Alter codd. (Inomissis
verbis, τῳ Θεῷ, quod forte melius. In.
Ι (60) Ἰίντρᾶσξηῦιξ additur αὐτόν
ι).
1)
(61)(Ϊ11ζοιαύτη σκύλων οὐκ ἀπορήσει. PrOV.
xm, lt. Hodierni LXX addunt, καλῶν, contra
textum_Hebraicum,et mss. Bibiotfihecazllegize 721,
2221. Rectiusergo in tractatu ad Proverbior. xxxi,
10. etc. De muliere forti, editiones S. Augustini,
tpm. therm. 45, De diversis.cap. 4, ostendunt:
Qua: talis est, spoliis non indigebit,'quam editiones
S._Ambrosii tom. ll : Talis bcnis spoliis non indi -
bit. Cor.
’Ἵὲέῒῖἰῖίρυσαμένη ἔριον. ln codicellegio 2221 :
εὑραμένη ἐριαέὶυοιί alteri interpreti a LXX, Aquila,
symjiiaelio, et_Tbeodotione tribuunt, quodque sequi-
tur Β, Augustinus, ubi mox, vertendo inveniens-la-
nam. Nunc, jL-qpuopév'q ἔρια. Si autem mutaretur
ρ in ν, quae litterae in mss. valde aiiines sunt, esset
quod responderet ljybrmohmv'n quwsivit,modo
veritate nitaturillud Hesycbii μηνύειν, κηρύσσειν,ζηο
τείν. Non ausim tamen quidquam immutare; tum
quia haec acceptio verbi μηνύειν inusitata est ; tum
uia vulgata lectio apparet in_ Ambrosio, in Catenae}!
quia vulgata lectio apparet ιιι Ambrosw, inuatena aa
reverbia, et in mss., tum_deni‘que quia sa'pe CXX
ad sensum magis quam ad verbum interpretantur.
lo
Christum, per quem gloria Deo ; time virum tuum,
ο mulier, et reverere eum; ipsi soli placere stude,
et per ministerium tuum illi grata existere, ut ob
te etiam beatus praedicetur a Sapientia, qua: per
Salomonem han: ait : ι Mulierem fortem quis inve-
\niet? aestimabilior autem est lapidibus pretiosis,
quaa'talis est : conlidit in ea cor viri ejus : quae ta-
lis est, spoliis non egebit; Operatur enim viro bona
per omnem vitam : deducens lanam et linum, fe-
cit utilia manibus suis : facta est velut navis nego~
tians, de longe congregans ei vitam : et surrexit
de nocte, et dedit escas familiai, ac opera ancillis : ‘
- consideravit agrum et emit, et de fructibus ma-
nuum suarum plantavit possessionem : accinxit
lumbos suos, firmavit brachia sua :et gustavit quod
bonum est Operari; et non exstinguitur lucerna
ejus tota nocte : cubitos suos ad utilia exten-
dit, manus suas firmat ad fusum: manus
autem suas aperuit pauperi; palmam vero ex-
tendit inopi : non est sollicitus de iis qui in
domo, vir ejus; omnes enim qui apud eam
sunt, vestiti sunt duplici stola : et fecit viro suo lte-
uas; ex bysso ac purpura indumenta: conspicuus
autem lit vir illius, quando sederit in consessu cum
senioribus incolis : sindones fecit. et vendidit Phoe-
nicibus, et cingula Chananaeis : gloriam et decu-
rem induit, et lmtata est in diebus novissimis : os
“ ί. δι’ οῦ, ιιι legit Bovius interpres. ⁸1 Cor. $1,?)
VARIGRUM ΝΟΤΑΞ.
(58) Ὀ-Θεᾴς. ὐ ἐπὶ πάντων Θεός. Uterque co-
dei. Quod etsiverum est, posset esse ab'Ariana
manu, sive scriptoris, sive interpolatoris. _Ct.t~:n.
(59) 01’;~ fjfigfifa τῷΔ Qad). Alter codd. (Inomissis
verbis, τῳ Θεῷ, quod forte melius. In.
Ι (60) Ἰίντρᾶσξηῦιξ additur αὐτόν
ι).
1)
(61)(Ϊ11ζοιαύτη σκύλων οὐκ ἀπορήσει. PrOV.
xm, lt. Hodierni LXX addunt, καλῶν, contra
textum_Hebraicum,et mss. Bibiotfihecazllegize 721,
2221. Rectiusergo in tractatu ad Proverbior. xxxi,
10. etc. De muliere forti, editiones S. Augustini,
tpm. therm. 45, De diversis.cap. 4, ostendunt:
Qua: talis est, spoliis non indigebit,'quam editiones
S._Ambrosii tom. ll : Talis bcnis spoliis non indi -
bit. Cor.
’Ἵὲέῒῖἰῖίρυσαμένη ἔριον. ln codicellegio 2221 :
εὑραμένη ἐριαέὶυοιί alteri interpreti a LXX, Aquila,
symjiiaelio, et_Tbeodotione tribuunt, quodque sequi-
tur Β, Augustinus, ubi mox, vertendo inveniens-la-
nam. Nunc, jL-qpuopév'q ἔρια. Si autem mutaretur
ρ in ν, quae litterae in mss. valde aiiines sunt, esset
quod responderet ljybrmohmv'n quwsivit,modo
veritate nitaturillud Hesycbii μηνύειν, κηρύσσειν,ζηο
τείν. Non ausim tamen quidquam immutare; tum
quia haec acceptio verbi μηνύειν inusitata est ; tum
uia vulgata lectio apparet in_ Ambrosio, in Catenae}!
quia vulgata lectio apparet ιιι Ambrosw, inuatena aa
reverbia, et in mss., tum_deni‘que quia sa'pe CXX
ad sensum magis quam ad verbum interpretantur.
lo