PG 1, col. 950
nescis enim quid superventura pariet dies ³³. i Sed
et baptizate vestros pueros , atque eos educate in
disciplina ac munitis Dei. ι Sinite enim , inquit,
parvulos venire ad me, et nolite eos prohibere ³⁸. i
CAPUT XVI.
De libris falso inscriptis.
δ’ llzec omnia scripsimus vobis , ut notum habe-
retis qualis sit nostra sententia, et ne libros qui ab
impiis, nominis nostri inscriptione,sunt firmati. rc-
eiperetis. " Non enim attendere debetis nomina
apostolorum; sed naturam rerum, et rectam indc-
flexumque sententiain. Scimus quippe Simonem et
Cleobium venenatos libros nomine Christi ac discipu-
lorum ejus composuisse, atque circumferre, ad deci-
1.“ ³⁸ Matth. XIX , Η. ⁸³ al. ὑμετέραν γνῶσιν.
le iis qui accedunt ad Ecclesium. ’⁵³ (litat Nicetas
³⁸ Matth. six , μί ⁸³7 al. ὑμετέραν γνῶσιν.
vitate Saluatoris, Centinietrum de Christo; apud
S. Augustinumepist. ad [Ceretinuiu , llgmnus Ilo-
minifet lib. t De consensu eva'ngelistarum , cap. 9,
Christi epistolae ad Petrum. et Paulum. De magicis
artibus; actione 2coneilii Romani anno 745 habiti,
Epistola Jesu Christi, qua: de cielo cecidit. Praeterea
ediderunt ex Syida: Pli_ilologia historiam apocry-
Delasu Christo Filio “Dei, mundi sidiam-2,
quaa liabetutjiu eius Lea'icoi, voce _'lqcroii;._lieuique
iii Anastasii Ὀδηγῷ, cap. 15. p. 260 , ut fiilsa re-
in Anastasu υοηγῳ, cap. to. που , nt tatsa re-
jiciuiitur τά λεγόμενα quieturi: αύματα τοῦ Χριστοῦ,
quae vocantanPuerilia Citristi miracula. Atque hujus
vel congeneris apocryphi initium extrema teiiet
regii nisi. 2279 , hoc pacto :
Liber de pueritia et mira- Λόγος είς τὰ παιδικὰ καὶ
culis Domini- et Sqlva- μεγαλεῖατοῦ Κυρίου καὶ
toris nostri J esu Cliri- Σωτῑ
τῆρες ἡμῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ.
sti.
Necessarium duxi ego
Ἀναγκαῖον ἡγησάμην
ἐγὼ Θωμᾶς τὲ manus.
Thomas Israelita, cuu-
πᾶσι τοῖς ἐξ ἐθνῶν ἀδελ-
ctis inter gentes fratribus
φοίς γνωρίσαι τά παιδικὰ
uota facere puerilia et ma-
gni/ica Cliristi opera, qua:
καὶ μεγαλεῖα τοῦ Χ ριστοῦ,
ὅσα ’ἐποίῃσεν όΚύριοΞ ἡ-
edidit Dominus noster ac
Dens Jesus Christus, na-
μῷν καὶΘεὸς ἰησοῦςριον
est»; γεννηθεὶς ὲὶθ τῇ χώρεει
tns in regione nostra. apud
στος γεννησεις εν τῃ χω α
fit).th ἐν τῇνΒηρλεέμκΈὲιῖ
Betltleliemam: ego iis ob-
stupefactus; quorum lioc
σαξάμενος, ὧν ἀρχή ἐστιν
est initium.
αυτη.
Τὸ γάρ παιδίον Ἰησοῦς
Puer Jesus , annum a2-
tatis quintum agebat. Cunt
πενταετὴς γενόμενος ’⁷ βρο-
autem pluisset ζ ac pluiia
xii: δὲ γενομένης ρ. και
cessasset, Iesus cum aliis
tamen; τῆς βρὸχῆςη ὁ
Ἰησοῦς ἔπαιζεν ἐπὶ διο-
pueris Ilebrwis ludebat ad
δεύσει τινὸς ῥύακος, καὶ
decursum rivi; et aqua:
τὰ παραρρέοντα ὕδατα
praeterfluentes congrega-
bantur. in foveas.” Tum
συνηγάγετο είς λάκκους ,
μεθ’ ἐτέρων παίδων τῷν
ipsa: aqua: confestim fa-
Ἐϐραίων. Καὶ αὐτὰ τὰ ὖ-
cta: sunt parte ac efiicaces.
δαξα παραχρῆμα ἐγένοντο
Solo autem sermone per-
καθαρὰ καὶ ἐνάρετα. Λόγῳ
cussit eas, atque omnino
δὲ μόνῳ ἐπάταξεν αὐτὰ,
ei obtemperabant. Cumque
καὶ πάντως ὑπετάσ σοντνλ
ea; ipsarum ripa molle lu-
αὐτῷ. Ἐπάραντος δὲ ἐκ
tum sustulisset, es: illo
τοῦ χείλεος αὐτῶν πηλὸν
formarit passerculos tiu-fl
ρ
et baptizate vestros pueros , atque eos educate in
disciplina ac munitis Dei. ι Sinite enim , inquit,
parvulos venire ad me, et nolite eos prohibere ³⁸. i
CAPUT XVI.
De libris falso inscriptis.
δ’ llzec omnia scripsimus vobis , ut notum habe-
retis qualis sit nostra sententia, et ne libros qui ab
impiis, nominis nostri inscriptione,sunt firmati. rc-
eiperetis. " Non enim attendere debetis nomina
apostolorum; sed naturam rerum, et rectam indc-
flexumque sententiain. Scimus quippe Simonem et
Cleobium venenatos libros nomine Christi ac discipu-
lorum ejus composuisse, atque circumferre, ad deci-
1.“ ³⁸ Matth. XIX , Η. ⁸³ al. ὑμετέραν γνῶσιν.
le iis qui accedunt ad Ecclesium. ’⁵³ (litat Nicetas
³⁸ Matth. six , μί ⁸³7 al. ὑμετέραν γνῶσιν.
vitate Saluatoris, Centinietrum de Christo; apud
S. Augustinumepist. ad [Ceretinuiu , llgmnus Ilo-
minifet lib. t De consensu eva'ngelistarum , cap. 9,
Christi epistolae ad Petrum. et Paulum. De magicis
artibus; actione 2coneilii Romani anno 745 habiti,
Epistola Jesu Christi, qua: de cielo cecidit. Praeterea
ediderunt ex Syida: Pli_ilologia historiam apocry-
Delasu Christo Filio “Dei, mundi sidiam-2,
quaa liabetutjiu eius Lea'icoi, voce _'lqcroii;._lieuique
iii Anastasii Ὀδηγῷ, cap. 15. p. 260 , ut fiilsa re-
in Anastasu υοηγῳ, cap. to. που , nt tatsa re-
jiciuiitur τά λεγόμενα quieturi: αύματα τοῦ Χριστοῦ,
quae vocantanPuerilia Citristi miracula. Atque hujus
vel congeneris apocryphi initium extrema teiiet
regii nisi. 2279 , hoc pacto :
Liber de pueritia et mira- Λόγος είς τὰ παιδικὰ καὶ
culis Domini- et Sqlva- μεγαλεῖατοῦ Κυρίου καὶ
toris nostri J esu Cliri- Σωτῑ
τῆρες ἡμῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ.
sti.
Necessarium duxi ego
Ἀναγκαῖον ἡγησάμην
ἐγὼ Θωμᾶς τὲ manus.
Thomas Israelita, cuu-
πᾶσι τοῖς ἐξ ἐθνῶν ἀδελ-
ctis inter gentes fratribus
φοίς γνωρίσαι τά παιδικὰ
uota facere puerilia et ma-
gni/ica Cliristi opera, qua:
καὶ μεγαλεῖα τοῦ Χ ριστοῦ,
ὅσα ’ἐποίῃσεν όΚύριοΞ ἡ-
edidit Dominus noster ac
Dens Jesus Christus, na-
μῷν καὶΘεὸς ἰησοῦςριον
est»; γεννηθεὶς ὲὶθ τῇ χώρεει
tns in regione nostra. apud
στος γεννησεις εν τῃ χω α
fit).th ἐν τῇνΒηρλεέμκΈὲιῖ
Betltleliemam: ego iis ob-
stupefactus; quorum lioc
σαξάμενος, ὧν ἀρχή ἐστιν
est initium.
αυτη.
Τὸ γάρ παιδίον Ἰησοῦς
Puer Jesus , annum a2-
tatis quintum agebat. Cunt
πενταετὴς γενόμενος ’⁷ βρο-
autem pluisset ζ ac pluiia
xii: δὲ γενομένης ρ. και
cessasset, Iesus cum aliis
tamen; τῆς βρὸχῆςη ὁ
Ἰησοῦς ἔπαιζεν ἐπὶ διο-
pueris Ilebrwis ludebat ad
δεύσει τινὸς ῥύακος, καὶ
decursum rivi; et aqua:
τὰ παραρρέοντα ὕδατα
praeterfluentes congrega-
bantur. in foveas.” Tum
συνηγάγετο είς λάκκους ,
μεθ’ ἐτέρων παίδων τῷν
ipsa: aqua: confestim fa-
Ἐϐραίων. Καὶ αὐτὰ τὰ ὖ-
cta: sunt parte ac efiicaces.
δαξα παραχρῆμα ἐγένοντο
Solo autem sermone per-
καθαρὰ καὶ ἐνάρετα. Λόγῳ
cussit eas, atque omnino
δὲ μόνῳ ἐπάταξεν αὐτὰ,
ei obtemperabant. Cumque
καὶ πάντως ὑπετάσ σοντνλ
ea; ipsarum ripa molle lu-
αὐτῷ. Ἐπάραντος δὲ ἐκ
tum sustulisset, es: illo
τοῦ χείλεος αὐτῶν πηλὸν
formarit passerculos tiu-fl
ρ