PG 114, col. 174
pas un peu métaphrastasé la vie de saint Cyrille
enfant, martyr de Césarée en Cappadoce pendant
la persécution de Dece,ou celle de Valérien. Mais
alin qu’on en puisse mieux juger, je mettrai ici
lout au long l‘histoire de ce saint enfant telle
qu’elle est dans Μ. Baillet, avec l’original latin
qu’il afait profession de suivre. Je marquerai
dans le ‘franen-is Ade Μ Baillet, en caracteres ita-
liques, les additions qu’il y η faites ; et dans le
latin, en caracteres romains, ce que cet habile
critique en a retranclié, c’est-a-dire les endroits
qu’il n’a pas traduits.
M. BAILLET. Martyrium'gqrilii pueri,
emvtom. νη Μαᾶ Boi;
29 nlui, page 911 et les
(and. apud Ruynard,
suivantes.
Apres quelques lignes, οη laisse. la petite pre-
qui font comme un petit face qui est ὁ la tete de
exorde, il parle en ces ces Actes, et l’on com-
termes de saiutCyrille: mence οὐ Μ. Baillet se
renconlre avec le latin.
ll n’avait quelésus-Clirist Etenim omni tempore
en bouche.et témoignait Christum nominans erat
etre disposélt tout {sire ot Cyrillus et semetipsum in-
ὁ tout soutfrir pour lui. de esse motum fatebatur :
C’est oe qui lui fit sou- et plagis confixus et verbis
tenir aveo une conflzince territus, neque verborum
merveilleuse. non-seule-
ruinam, neque alflictionis
ment les menaces les plus
iniuriam computavit ; sed
rapables d’afi‘rayerlas au- sustinuit hac quidem ii-
tres, mais les tourmcnts bentissime : prompte au-
autquehonvoyaitsuccom‘ tem aliquid majus ma-
ber souvcnt les personnes lum exspectabat. Cum
mimos les plus robustos. sutenqcrescerent animi,
quae sunt erga bonam fidem, et aemulatores habe-
de la foi, et pour perse'cu- pater, domum ei claudam.
enfant, martyr de Césarée en Cappadoce pendant
la persécution de Dece,ou celle de Valérien. Mais
alin qu’on en puisse mieux juger, je mettrai ici
lout au long l‘histoire de ce saint enfant telle
qu’elle est dans Μ. Baillet, avec l’original latin
qu’il afait profession de suivre. Je marquerai
dans le ‘franen-is Ade Μ Baillet, en caracteres ita-
liques, les additions qu’il y η faites ; et dans le
latin, en caracteres romains, ce que cet habile
critique en a retranclié, c’est-a-dire les endroits
qu’il n’a pas traduits.
M. BAILLET. Martyrium'gqrilii pueri,
emvtom. νη Μαᾶ Boi;
29 nlui, page 911 et les
(and. apud Ruynard,
suivantes.
Apres quelques lignes, οη laisse. la petite pre-
qui font comme un petit face qui est ὁ la tete de
exorde, il parle en ces ces Actes, et l’on com-
termes de saiutCyrille: mence οὐ Μ. Baillet se
renconlre avec le latin.
ll n’avait quelésus-Clirist Etenim omni tempore
en bouche.et témoignait Christum nominans erat
etre disposélt tout {sire ot Cyrillus et semetipsum in-
ὁ tout soutfrir pour lui. de esse motum fatebatur :
C’est oe qui lui fit sou- et plagis confixus et verbis
tenir aveo une conflzince territus, neque verborum
merveilleuse. non-seule-
ruinam, neque alflictionis
ment les menaces les plus
iniuriam computavit ; sed
rapables d’afi‘rayerlas au- sustinuit hac quidem ii-
tres, mais les tourmcnts bentissime : prompte au-
autquehonvoyaitsuccom‘ tem aliquid majus ma-
ber souvcnt les personnes lum exspectabat. Cum
mimos les plus robustos. sutenqcrescerent animi,
quae sunt erga bonam fidem, et aemulatores habe-
de la foi, et pour perse'cu- pater, domum ei claudam.