PG 137, col. 1142
expiationem propriis suis membris usi sunt . trcs ¹
solos annos discumbent; postea sine divinorum
sacramentorum participatione inter fideles rcci-
piantur. Si autem non edebant, sed accedebant
tantum, duos annos substerneutur. unum annum
cum fidelibus constituti. Et post trcs istos annos
perfectiOuem accipiant. In cpisc0pi autem pote-
state ponitur, ut videt vel diligentes vel negligentes,
sic eos tractare, et vel humaniorem se gerere et
ptenitentite tempus decertare, vel etiam plus ad-
dere. Examinabit autem et prmcedcntem 380
eorum vitam qualis erat, ct ex utriu'sque vita: ni-
mirum ct praesentis et prrcmlentis constitutionibus
vel minuet positas vel augebit.
CANON VI.
ι De iis, qui solis supplicii minis et bonorum abla-
ι tionis vel exterminationis cesserunt etstcrifi—
ε carunt, et ad prmsens usque tempus poeniten-
ι tiam non egerunt , nec conversi sunt, mmc
ι autem circa tempus synodi accesserunt, ct ’
ι conversionis cogitationem induerunt, Visum
σ est ad magnum usque diem cos ad auditionem
ι adtuitti. et post magnum diem tribus annis
ι substerni, et post alios duos annos communi-
ι care sine oblatione . et sic azl id quod est per-
ι l’ectum venire, ut totum sexennium impleant.
ι Si qui autem ante hanc synodum ad paeniten-
ι tiam admissi sunt, ab illo tempore eis Scxen-
ι nium computari. Sed si periculum mortisque
ι exspectatio ex morbo vel aliqua alia occasione
ι evenerit, ii sub definitione recipiantur.
BALS. Postquam dixerunt sancti Patres quid
debeat fieri in eos qui sacrificarunt eo quod tor-
menta sustinere nonpossent, llllllC de iis tractant,
qui propter solas minas suppliciorum . vel eorum
qua: habent ablatiooem, vel exsilium, sacrificarunt,
et usque ad tempus synodi paenitentiam non cge-
runt. Decernunt ergo quod, quoniam nuper ad ec- ·
clesiam veniunt, dcbenl pnniri : et primum quidem
audire Scripturas in narthece usque ad magnum
diem, scilicet Pascltaz, ct postea tribus annis sub-
sterni, tum fidelium concioni duobus annis interesse.
et sic esse sacramentorum participes, tanquam jam
impleto sexennio. Quoniam autem, inquiunt , qui-
incertum est! vertit enim, et nunc'cxlru tempora sy ‘
λ nodi supplicantes. Qua: quidem verba neutri e prae -
dictis lectionibus respondent:
(75) Μέχρι τῆς μεγάλης ήμέρίις. Perhlnagnmn
diem Iitttel'ligendun't est sanetum Pascha, ita dictum
ob magna illa beneficia quae Servatur uoster per
resurrectionem suam isto die nobis conciliavit;
υἷιίιέέῖιὶιάιιι Sabbatum prxcedens vocatur μέγα
Σάϐϐατον, et Par- sceve sive sexta feria mo_x_ ante- η
cedens, μεγάλη ΙΙριρασκευὴ, et tota quidem ea
septimana, in qua opinions postea crucifixus est,
‘qu‘aaqueim'agmim istnnldiem Paschalem prmcedit,
μεγάλη Ἐὁδομὰς veteribus passim nuncupatur.
solos annos discumbent; postea sine divinorum
sacramentorum participatione inter fideles rcci-
piantur. Si autem non edebant, sed accedebant
tantum, duos annos substerneutur. unum annum
cum fidelibus constituti. Et post trcs istos annos
perfectiOuem accipiant. In cpisc0pi autem pote-
state ponitur, ut videt vel diligentes vel negligentes,
sic eos tractare, et vel humaniorem se gerere et
ptenitentite tempus decertare, vel etiam plus ad-
dere. Examinabit autem et prmcedcntem 380
eorum vitam qualis erat, ct ex utriu'sque vita: ni-
mirum ct praesentis et prrcmlentis constitutionibus
vel minuet positas vel augebit.
CANON VI.
ι De iis, qui solis supplicii minis et bonorum abla-
ι tionis vel exterminationis cesserunt etstcrifi—
ε carunt, et ad prmsens usque tempus poeniten-
ι tiam non egerunt , nec conversi sunt, mmc
ι autem circa tempus synodi accesserunt, ct ’
ι conversionis cogitationem induerunt, Visum
σ est ad magnum usque diem cos ad auditionem
ι adtuitti. et post magnum diem tribus annis
ι substerni, et post alios duos annos communi-
ι care sine oblatione . et sic azl id quod est per-
ι l’ectum venire, ut totum sexennium impleant.
ι Si qui autem ante hanc synodum ad paeniten-
ι tiam admissi sunt, ab illo tempore eis Scxen-
ι nium computari. Sed si periculum mortisque
ι exspectatio ex morbo vel aliqua alia occasione
ι evenerit, ii sub definitione recipiantur.
BALS. Postquam dixerunt sancti Patres quid
debeat fieri in eos qui sacrificarunt eo quod tor-
menta sustinere nonpossent, llllllC de iis tractant,
qui propter solas minas suppliciorum . vel eorum
qua: habent ablatiooem, vel exsilium, sacrificarunt,
et usque ad tempus synodi paenitentiam non cge-
runt. Decernunt ergo quod, quoniam nuper ad ec- ·
clesiam veniunt, dcbenl pnniri : et primum quidem
audire Scripturas in narthece usque ad magnum
diem, scilicet Pascltaz, ct postea tribus annis sub-
sterni, tum fidelium concioni duobus annis interesse.
et sic esse sacramentorum participes, tanquam jam
impleto sexennio. Quoniam autem, inquiunt , qui-
incertum est! vertit enim, et nunc'cxlru tempora sy ‘
λ nodi supplicantes. Qua: quidem verba neutri e prae -
dictis lectionibus respondent:
(75) Μέχρι τῆς μεγάλης ήμέρίις. Perhlnagnmn
diem Iitttel'ligendun't est sanetum Pascha, ita dictum
ob magna illa beneficia quae Servatur uoster per
resurrectionem suam isto die nobis conciliavit;
υἷιίιέέῖιὶιάιιι Sabbatum prxcedens vocatur μέγα
Σάϐϐατον, et Par- sceve sive sexta feria mo_x_ ante- η
cedens, μεγάλη ΙΙριρασκευὴ, et tota quidem ea
septimana, in qua opinions postea crucifixus est,
‘qu‘aaqueim'agmim istnnldiem Paschalem prmcedit,
μεγάλη Ἐὁδομὰς veteribus passim nuncupatur.