PG 18, col. 479
tur, quae figura cum rarius in evangeliis, certe .is. qua: ‘
in codice Argenteo continentur, nec nisi ante Ι) in-
veniatur ', rarius etiam itt cod. Β, in rod. Α ante
omnes liquidas et mediaslitteras adhibetur ⁸ ; deinde
usum aimpliCium voealium in terminationibus pro
diplttbongis' emissionem litterarum exilius sonan-
tium in line verborum‘; evitationem quorumdam
generum hiatus interp0~ita j littera ⁸. Quibus om-
nibus collectis (eaque copia multis facile aliis augeri
potest), aperte indicatur, linguam gotbicam antea ru:
dem, agrestem, inconditam ab iis, qui librorum sa-
crorum interpretationi gothicre denuo operam dede-
runt, ab incorrupta integritate ad peregrini sermonis
COttSlIcIIItI-llr'm deflexam et emollitam esse.
Iteliqua sunt fragmenta veteris testamenti, pauca.
quidem . “si-tl idonea ad certissimam conjecturam'h-
ciendam, plerosque certe libros ejus gotb-‘cc fuisse
conversos ;' libros enim levioris argumenti prae gra-
vioribus a Gothis linguae patriae traditos vix credibile
esse, sed procul dubio ceterorumetiam librorum ver-
sionem exstitisse, supra 08tendimus. Ea autem trans-
latio aetati esse videtur tribuenda, postquam Gothi
(ἄρα) —- ui nauli ρῦτω. _Rarissime lectiones codicis Α
grta-corum auctoritas deficit, ut Cor. Il, vn, 9 ubi
pro in vaihtai legit animai, eum in praepositionem
omnes gr. agnoscant: sic Ix, Ξειδί ωορὸηι (gloriamur)
pro ωορα (glorior) nec δι’ποὶ nec latini habént; xui. 7
ungakusanaicum (reprobi) eum solo cod. Linmlniensi,
quantum sciamus, pro gakusanai (δόκιμοι) legit; quod
denique βιηθεςέ nt,l_ 'pro parci, quod omnes-codd.
(οὗ) postulant, par (ibi): praebet, librarii errore posi-
tum esse suspicamur. Reliqua: quae intercedunt dio
versitates, non sensum aut textum diverSutn praebent,
sed cotttinent diversitates interpretandi, sic' Cor. ll,
χιι, 8 Βῃιιιιιχέ Α ante; tt, ‘2 garagt'dafi— usrmgt'da}
Gal. ll, uulpri: —-eulpraia; νιξ I αῖιηίιοαηάι -Ἷιηιιὲ
amittenda-,2 Eph. ι3 II iaci -ὲ alter; ut,” ntauagfalpo
-τ- Μικίαϋξιι ; ιιι, It) du — in; rt,_t Ι diabeten: -ἴηΙιῖιζτ
pitu; rt, I8 gakatidanr ο·- duvukaudans; Coloss. ιιι, 5
νιηηοιι -· murta. ' ’
⁸ Quod scribit_ur_jan-ui Matth. xxv, 42 et jaasa
xxvi, 2, ea. ecod. A'mbros. sunt.
' I’rmterquam quod illa mutatio διιωρ admitti-
tur, idem Iit‘quoque ante liquidas : ιυυὶ. ΙΙ, ι, 8.
(aliter vn, 8.) Epli. ttt, t8; m'Philet). tit,‘l7;'ut';or.
. ι. 2οζΙΙ. ι. I8. 19: ιιι I3: ν- I2: vm- 5: Philum-
. προ-ευ, ιλίϐ. _l_9; ιιι. ,ιλ y, l2, νιιι,’5;νΡΙιιΙῳρ.
nt, 5.3":5 r Cor. _|_|‘, vtn, ει) (ξριιᾴ tv, 6, ι cur. Ι,’ ἦ,
8_; ιι, 2; Il, 'vttt, I5; vn, 5; Philipp. tv,'2; ante me;
dias :nb tier. Ι, XL?! ;_ll,_vtl, I§;ti, 4 ξ g Cor. ll, ιι,
7;.v,_:"i. 18;_vnt. 233; pr. infla; ά Cor. ll, ιι, itii
quid? quod ante It tenuem litteram assimilatioue
utitur Cor. I, vn, Ili.
³ L_Slic ἱ pro fin; (l'or..ll.,tmt, 3 Gal. vt‘,_'5
flagiti]; prosiukeip, flugkeip; apro ei: Cor. Il,v. 2|;
vni, Ili; Gal. v1. _i5;'l€ph. {1.16; Philipp. ιι, 26 ise ct
[riu pro iaci et pisci. Contra in mediis'vocibus ple-
ttiores praefert Senos, _scribit enim); Cor. Il , ι, Η
ιιιηιείιιιηιηίᾷλί. ιιιι. ill ῥὶιεὶεἱ. Col. IV, 7 tykeikus'pro
armatum, [περὶ , tykektis. η
⁸ (lor. ll [χιιι. 5 pati; xu, Ξ, 5; Eplt. tt,” ἰιιιι
pro paula et iuuh.
ξ c. pro iu scribit iju in frjiapua omnibus locis.
verhuptn ‘l‘egitnr pro {eripis} iui—iijni‘in δὶλαί
ΡιιιΙιξρρλιγ, 5; ciuitati; aii uiji in καὶ]ἷρ ()or. il,
lx, Gal: γι , 7, eiha_—_eijha'itt [reifluils Cor. II,
ιιι, I7 multisque aliis locis. Ciuitra at, pro quo antea
ιλιι scribi solebat, maxime in cod. A' restituitur, in
in codice Argenteo continentur, nec nisi ante Ι) in-
veniatur ', rarius etiam itt cod. Β, in rod. Α ante
omnes liquidas et mediaslitteras adhibetur ⁸ ; deinde
usum aimpliCium voealium in terminationibus pro
diplttbongis' emissionem litterarum exilius sonan-
tium in line verborum‘; evitationem quorumdam
generum hiatus interp0~ita j littera ⁸. Quibus om-
nibus collectis (eaque copia multis facile aliis augeri
potest), aperte indicatur, linguam gotbicam antea ru:
dem, agrestem, inconditam ab iis, qui librorum sa-
crorum interpretationi gothicre denuo operam dede-
runt, ab incorrupta integritate ad peregrini sermonis
COttSlIcIIItI-llr'm deflexam et emollitam esse.
Iteliqua sunt fragmenta veteris testamenti, pauca.
quidem . “si-tl idonea ad certissimam conjecturam'h-
ciendam, plerosque certe libros ejus gotb-‘cc fuisse
conversos ;' libros enim levioris argumenti prae gra-
vioribus a Gothis linguae patriae traditos vix credibile
esse, sed procul dubio ceterorumetiam librorum ver-
sionem exstitisse, supra 08tendimus. Ea autem trans-
latio aetati esse videtur tribuenda, postquam Gothi
(ἄρα) —- ui nauli ρῦτω. _Rarissime lectiones codicis Α
grta-corum auctoritas deficit, ut Cor. Il, vn, 9 ubi
pro in vaihtai legit animai, eum in praepositionem
omnes gr. agnoscant: sic Ix, Ξειδί ωορὸηι (gloriamur)
pro ωορα (glorior) nec δι’ποὶ nec latini habént; xui. 7
ungakusanaicum (reprobi) eum solo cod. Linmlniensi,
quantum sciamus, pro gakusanai (δόκιμοι) legit; quod
denique βιηθεςέ nt,l_ 'pro parci, quod omnes-codd.
(οὗ) postulant, par (ibi): praebet, librarii errore posi-
tum esse suspicamur. Reliqua: quae intercedunt dio
versitates, non sensum aut textum diverSutn praebent,
sed cotttinent diversitates interpretandi, sic' Cor. ll,
χιι, 8 Βῃιιιιιχέ Α ante; tt, ‘2 garagt'dafi— usrmgt'da}
Gal. ll, uulpri: —-eulpraia; νιξ I αῖιηίιοαηάι -Ἷιηιιὲ
amittenda-,2 Eph. ι3 II iaci -ὲ alter; ut,” ntauagfalpo
-τ- Μικίαϋξιι ; ιιι, It) du — in; rt,_t Ι diabeten: -ἴηΙιῖιζτ
pitu; rt, I8 gakatidanr ο·- duvukaudans; Coloss. ιιι, 5
νιηηοιι -· murta. ' ’
⁸ Quod scribit_ur_jan-ui Matth. xxv, 42 et jaasa
xxvi, 2, ea. ecod. A'mbros. sunt.
' I’rmterquam quod illa mutatio διιωρ admitti-
tur, idem Iit‘quoque ante liquidas : ιυυὶ. ΙΙ, ι, 8.
(aliter vn, 8.) Epli. ttt, t8; m'Philet). tit,‘l7;'ut';or.
. ι. 2οζΙΙ. ι. I8. 19: ιιι I3: ν- I2: vm- 5: Philum-
. προ-ευ, ιλίϐ. _l_9; ιιι. ,ιλ y, l2, νιιι,’5;νΡΙιιΙῳρ.
nt, 5.3":5 r Cor. _|_|‘, vtn, ει) (ξριιᾴ tv, 6, ι cur. Ι,’ ἦ,
8_; ιι, 2; Il, 'vttt, I5; vn, 5; Philipp. tv,'2; ante me;
dias :nb tier. Ι, XL?! ;_ll,_vtl, I§;ti, 4 ξ g Cor. ll, ιι,
7;.v,_:"i. 18;_vnt. 233; pr. infla; ά Cor. ll, ιι, itii
quid? quod ante It tenuem litteram assimilatioue
utitur Cor. I, vn, Ili.
³ L_Slic ἱ pro fin; (l'or..ll.,tmt, 3 Gal. vt‘,_'5
flagiti]; prosiukeip, flugkeip; apro ei: Cor. Il,v. 2|;
vni, Ili; Gal. v1. _i5;'l€ph. {1.16; Philipp. ιι, 26 ise ct
[riu pro iaci et pisci. Contra in mediis'vocibus ple-
ttiores praefert Senos, _scribit enim); Cor. Il , ι, Η
ιιιηιείιιιηιηίᾷλί. ιιιι. ill ῥὶιεὶεἱ. Col. IV, 7 tykeikus'pro
armatum, [περὶ , tykektis. η
⁸ (lor. ll [χιιι. 5 pati; xu, Ξ, 5; Eplt. tt,” ἰιιιι
pro paula et iuuh.
ξ c. pro iu scribit iju in frjiapua omnibus locis.
verhuptn ‘l‘egitnr pro {eripis} iui—iijni‘in δὶλαί
ΡιιιΙιξρρλιγ, 5; ciuitati; aii uiji in καὶ]ἷρ ()or. il,
lx, Gal: γι , 7, eiha_—_eijha'itt [reifluils Cor. II,
ιιι, I7 multisque aliis locis. Ciuitra at, pro quo antea
ιλιι scribi solebat, maxime in cod. A' restituitur, in