PG 18, col. 726
[fingua.
in Christo. Cur ergo tribus linguis hic titulus lege-
batur ascriptus, cutn plures, ac varias multitudinum
nationes nequaquam llierosolymm‘defuisse, Apo-'
stolarum actuum magnitudo tcstetur, et possit aut
una interpretis diversis lingua sufficere : aut si cun-
ctorum voluit hoc oculis Pilatus exponere. plurima-
rum linguarum commerciis instructam vulgi ιι noti-
tione perfectum, spiritaliter illud sentiamus imple-
tum. Vera siquidem fides, catholicaque confessio,
qua: designabatur in Christo, unum populis ilcgetn
speciali verbo pronuntiat, qui supra creaturam do- _
minatur universam, tam saeculari causm, quam ra-
tioni conveniens est divina). Primum quoniam Pila-
tus vel prepter Cwsaiis metum, vel prepter sint:
credulitatis ι) admissum, qui se regem dixerit, quo-
rum fuerit, definivit, ne puro regni nomine designato
generaliter eum regem videretur exponere, atque
adversus Caesarem praedicare, et tamquam in suum
quoque rectorem decreta morte sacrilegus exstitisse.
Dehinc quia rex Iudaeorum Christus religiose nomi-
natur, et omnis gentilitas idolorum cultibus occu-
dus, sed correxit, ut in plerisque uestris. Meus , ti-
tulus : qttia rer. est hic Jutltcornm, quod notrhene pro-
Cedit : neque melius Ab, Scr-ibiturettitulus super:
llic est maledicorum; aut l’arrlt., Scribitur in titulis
super : llic est rex Judworntn. Observandum t_at_nen.
Parrlta-ium in annotationibus suis post sedul-ium
mannisse, ita quidem legi in erunibus exemplaribus,
sed castigandum videri Scribitur in titulis : [liceat
rea: Judriorum, ut reciprocus versus sit, et Spondai-
Ctts imitationeMaronis, et aliorum, ne_ nnam_et_ al-
teram syllabam nowrexetnplo corrig‘iat in Indura-
mm. [aLCannnsotns tenuit. Yet. 1. 2. om. Scribitur
rum. l_d.Cappusotus tenuit. Yet. tJ-2,gM0ti.:Sciib.itur
et titulus; Hesus rea; Jndatarumlliilil; L‘ugd.,_.P_‘ahr.,
titulus: llic rex est Iudaeorum. Col. titulus : Hic res
Judteorum est. Poelm. titulus : Rexltic est Judteorum.
in scriptura codicum communiori, quam .Clllllll. tenet
Beda de Metris, ultima in titulus producitur ratione
aspirationis sequentis, aut etiam vi casurae._ Qiinto
loco spondaeus'pru dactylo ponitur._Verha tituli cx-
primitScdulins, quze exstant apud intentu. Domini-
cus Maria Manilius edidit eruditum (Σοιηηιριιιειίυηι
de titulo Domittica: crucis archetypotom. IX Symbol.
litter. Curii. Vide etiam not ad .lmenrum l. iv, vers.
066, et ad Eleg. vers. HU, ubi sententiam Beda: de
semisiune hujus versus minime probandam referam,
et Benedictum XIV de Beatif. Cl. tv, part. tt, Ap-
pettti. 3. . .
197. Alnu, et nonnulli nostri mss. eum multis .
editis. Quod ε melius alii cum tns. Birthii,‘Parrlt.,
schedis—l’oclm. , Quo : Parrlt. nil: alii nilulztleus,
cacat: plerique ἰθέας sed in Reg. 1, cx curet factum
vacat. flectitis cst roret, praesertim cum Quo.
fi"
labat admissum, quod. idem in fine capitis-et‘mjii-ic—
ibat relinquentes'Itoitorcm pro “linquentes horrorem.
Periodns l’era δίᾳιιίιιι llt obscura est.
in Christo. Cur ergo tribus linguis hic titulus lege-
batur ascriptus, cutn plures, ac varias multitudinum
nationes nequaquam llierosolymm‘defuisse, Apo-'
stolarum actuum magnitudo tcstetur, et possit aut
una interpretis diversis lingua sufficere : aut si cun-
ctorum voluit hoc oculis Pilatus exponere. plurima-
rum linguarum commerciis instructam vulgi ιι noti-
tione perfectum, spiritaliter illud sentiamus imple-
tum. Vera siquidem fides, catholicaque confessio,
qua: designabatur in Christo, unum populis ilcgetn
speciali verbo pronuntiat, qui supra creaturam do- _
minatur universam, tam saeculari causm, quam ra-
tioni conveniens est divina). Primum quoniam Pila-
tus vel prepter Cwsaiis metum, vel prepter sint:
credulitatis ι) admissum, qui se regem dixerit, quo-
rum fuerit, definivit, ne puro regni nomine designato
generaliter eum regem videretur exponere, atque
adversus Caesarem praedicare, et tamquam in suum
quoque rectorem decreta morte sacrilegus exstitisse.
Dehinc quia rex Iudaeorum Christus religiose nomi-
natur, et omnis gentilitas idolorum cultibus occu-
dus, sed correxit, ut in plerisque uestris. Meus , ti-
tulus : qttia rer. est hic Jutltcornm, quod notrhene pro-
Cedit : neque melius Ab, Scr-ibiturettitulus super:
llic est maledicorum; aut l’arrlt., Scribitur in titulis
super : llic est rex Judworntn. Observandum t_at_nen.
Parrlta-ium in annotationibus suis post sedul-ium
mannisse, ita quidem legi in erunibus exemplaribus,
sed castigandum videri Scribitur in titulis : [liceat
rea: Judriorum, ut reciprocus versus sit, et Spondai-
Ctts imitationeMaronis, et aliorum, ne_ nnam_et_ al-
teram syllabam nowrexetnplo corrig‘iat in Indura-
mm. [aLCannnsotns tenuit. Yet. 1. 2. om. Scribitur
rum. l_d.Cappusotus tenuit. Yet. tJ-2,gM0ti.:Sciib.itur
et titulus; Hesus rea; Jndatarumlliilil; L‘ugd.,_.P_‘ahr.,
titulus: llic rex est Iudaeorum. Col. titulus : Hic res
Judteorum est. Poelm. titulus : Rexltic est Judteorum.
in scriptura codicum communiori, quam .Clllllll. tenet
Beda de Metris, ultima in titulus producitur ratione
aspirationis sequentis, aut etiam vi casurae._ Qiinto
loco spondaeus'pru dactylo ponitur._Verha tituli cx-
primitScdulins, quze exstant apud intentu. Domini-
cus Maria Manilius edidit eruditum (Σοιηηιριιιειίυηι
de titulo Domittica: crucis archetypotom. IX Symbol.
litter. Curii. Vide etiam not ad .lmenrum l. iv, vers.
066, et ad Eleg. vers. HU, ubi sententiam Beda: de
semisiune hujus versus minime probandam referam,
et Benedictum XIV de Beatif. Cl. tv, part. tt, Ap-
pettti. 3. . .
197. Alnu, et nonnulli nostri mss. eum multis .
editis. Quod ε melius alii cum tns. Birthii,‘Parrlt.,
schedis—l’oclm. , Quo : Parrlt. nil: alii nilulztleus,
cacat: plerique ἰθέας sed in Reg. 1, cx curet factum
vacat. flectitis cst roret, praesertim cum Quo.
fi"
labat admissum, quod. idem in fine capitis-et‘mjii-ic—
ibat relinquentes'Itoitorcm pro “linquentes horrorem.
Periodns l’era δίᾳιιίιιι llt obscura est.