PG 18, col. 735
13 γιιιιιιιισὶι). dulibe'jabai ιιιθέ gamarzeib brupar. ni matja mimz aiv. ei ni gamarzjau brubar meinana.
ιι, f ιι ιι ιιιι apaustaulus. niim freis. niu iesu xristan fraujan saw. niu vaurstv meinata jus εἰ]ιῴ Ῐ-ι fran -
2 jin. jabai an[iaraim ui im apaustaulus. aibbauizvis iui. uute sigljo meinaizos apaustauleins jus sijuli.
3, 4 meina andabafts vibra bans mik ussokjaiixlans put-ist. ibai ni Italiam valdufni matjan jali drigkar.
5 ibai ni habent valdufui svistar qinon bitiulian svasve [)ai anbarai apaustauleis jalt brobrjus fraujins
6, '7 jali kefas. bau ainzu ik jali barnabas ni liahos valdufni du ni vaurkjan. was draulitinob svesaim
annum wau. \s-assatjip veinatriva jali akran [)ize ni mntjai. was haldib avehi jali miluks bis avebjis
8 , 9 ni matjai. iba bi mannan [ιλιι qiba a'bbau jali vito}. pata qibib. in vitoda auk mosezis gamelip ist.
19 ni laurmuljais auhsivu briskaidai. ni patci
QO'jalt varb iudaium sve judaius ei juilaiuns gageigaidetljau. Iiaim )uf vitoda sve uf vitoda ni vistmls
2| silba uf vitoila (ιιι uf επιειιί ei bans ιιι vitoda-gageiggaitledjau. paim \‘itodalausam sve vitodalaus ni
29. visands vitodis laus gubs akin vitob xristaus. ei gageiggau vitodalausans. vas [)aim unmahteigam
25 sve unmaliteigs ei unmaltteigans gageiggaidedjau. alaim vas all ei waiva sumens gauasjau. patuli-
24 pan tauja in aivaggeljis ei gadaila is vairbau. niu vitub βειιοὶ bai in spraud rinnandansallai riunand.
25 ib ains nimib sigialaun. sva rinnaib ei garinnaib. ib wazult saei baifstjan snivib allis sik galiarbib.
, 26 abban eis ei rittrjana vaip nimaina. il) veis unriurjana. abbati ik nu sva rinua ni du unvisamma.
percutienteseornm conscientiam imbecillam ..Δ contra
{illi}?th 'edn'carnem unquam, ,ιιι non solii-item fmtrem meum.
ali‘rislutr'trdotniuum vidi ἲ nonne 0W!“ mem“ V9.5 em." i?.d°".‘i9° Ῡ, 2· Si aliis "0“
ia'niéi. iiiiii;'"siiin','_ha}ii sigillum ⁸ιιιιιί abestnlattts vos θριξὶ-’ΞΣ ilhc? {legatio contra bos me
gg;;;..igg’1;3’cfggtj"'Z"n'm}{n63];Mii't.s"§.ncanqm curre et bibi-re? ξ’).ρῐι1ιιιιι⁹ιιοὲι habemus potestatemnso-
alii apostoli et fratresalnniini Aet Certe”? Annttnusne ego-et Bar-
ῑιὶὶἱιὲἑὲιῖιὲ”ρῖιῐὲέίιίἓετίί 13d non onerantium ? Quis milia}; Διιιιιιιιιίξ mineo-diis unquam:
nimedat'? Ι quis ⁸ιιτιιιερίιἱ g'regem et hujus gregis non .edat?
Eééiiiili..ii"i{£{niin'éih ιῖςιὲ ilieoflautetiam lex hoe dicit? 9ἷ in lege enim ipsis scriptum_est :_ ne alliges- os
d;,;d;§;b3;.gl;..g; 19. -- ιιι ιΙιιιέε ιιιιξιίιτιξι.¹ 20. ιιιριιιε-ειιιιι legaris ιιι luamus ut
lege. non existens ipse sulrlege, sed sub gratia. utilius sub leg‘e'luera-
mihi} liislegent-tinii-IiabEnt'bus utlegemeunti-Ilitltftls.‘ ,ιιοιιλιᾲςξξξξξηεςῄῖοξξἰιιξξςξ
jtt lucrer legenilnon habentes:
aigaiifi'sbrvTQmI V25. line autem facio propter evangelium, ιιι particepsejus llam.
omne , ut fortasse ιι
ξέιὶἷξξῖιιιῖἷιι stadiutttcnrrentcs omne: curruntfiferum‘unus accipit prmlnium curratis,
ἕδῗήξὴἰὶιῖξιῆέέιῖιρὶιιιί luctari contendit, οιιιιιὶ se abstineti at ii, ut corruptitiilcm coro-
ιιι eonsequamini.
nam accipiant, verum nos ineorrup ibilem.
vm, l5. brofmr] pr. Gelli. c. codd. ο pio-3. —-— ga-
marzjmt] gr. ofnn.’ post niciuaua.
lx: L'u'iu] pr. si_c oud. A7; (last. ὶι( nili. f— apau-
uaulus — frcis] 1 gr. — fraujan; Gelli. ο ἡμῶν -—
i'aurstv] cod. A et castax vaussttg.
Ix, ἐξ aiMmu] vid. ad. ll. ty, 16. -- sijup] G~llll.
e. COtM. f ἐν κ-υρίῳ.
ιι. 5. put-ist] exemplum constructionis germaniqu-
rum ling‘uarum‘ proprie, cujus generis aliud ad Me.
γι, 5 adnotavimus.
Ix, 5. svasve] Gothic. COdl'. ° καί.
ιι, 7. satjip] sic ο-ιά. Ας Cast. >κ εαιςὶῥ. -ῖ αΙςναιι]
fructum. g’r.‘ ἔκ τοῦ-καρποῦ. —- mdljai] fpr. Gotli. e.
codd. ° 5.7-— miluks] errant ii, qui milnks pro a_ceu_-
sativo form‘e neutrius habent. est enim genere femi-
ninum, ut in omnibus affinibus linguis (ιω. Grim.
111, 463), ad eorumque numerum pertinet. qm}! geni-
tivo forli'am nominativi consonant (Grim. I'. 610, 2);
-li. Lesl autem genitivus casus, quem partitivum _\_'o-
eant. sic ιιι, 281m hlaibis mafjai. ,ιζ vi, Eli et Sil;
manibushis locis; sicut nostro, gr. ἐκ prarpositioncm
ιιι unt.
addunL
Ix, 8 manuari] sic cod. A; Casl. >κ rnatmg. —_-
αἱῘιραιι] (ξοιιι.φόῥχ,ἱ, qua particula .o‘missa Gelli.
sensui [nale consului' ; sunt quidem eudtl., qui etiam
emittant, ii autem pro ea εἰ particulam habent.
Ix, 9. ’viloda] grfpnst mosezis. — [irisknidui] sic
in cod. Α scriptum esse, Cast. affirmat; primum au-
tem male ltaliet forma passiva pro activa, deinde
ut passivum dari possit. alia pirticipii forma, prus-
kaus (νιιί. Grim. ll, 40 et Ill, ιδι) esse uebet ; de-
n'rqueVapuxl aii/istis nomen masculinum idem genus
ςιιιῑιιριίνι exspecmbatur; omnino [)riskmtdiu scriben-
dum erat. Caeterum in margine cod. A ltme saria}
lectionis vestigia mgna-scutum: . .s munp σηρι· . .,
ιι, f ιι ιι ιιιι apaustaulus. niim freis. niu iesu xristan fraujan saw. niu vaurstv meinata jus εἰ]ιῴ Ῐ-ι fran -
2 jin. jabai an[iaraim ui im apaustaulus. aibbauizvis iui. uute sigljo meinaizos apaustauleins jus sijuli.
3, 4 meina andabafts vibra bans mik ussokjaiixlans put-ist. ibai ni Italiam valdufni matjan jali drigkar.
5 ibai ni habent valdufui svistar qinon bitiulian svasve [)ai anbarai apaustauleis jalt brobrjus fraujins
6, '7 jali kefas. bau ainzu ik jali barnabas ni liahos valdufni du ni vaurkjan. was draulitinob svesaim
annum wau. \s-assatjip veinatriva jali akran [)ize ni mntjai. was haldib avehi jali miluks bis avebjis
8 , 9 ni matjai. iba bi mannan [ιλιι qiba a'bbau jali vito}. pata qibib. in vitoda auk mosezis gamelip ist.
19 ni laurmuljais auhsivu briskaidai. ni patci
QO'jalt varb iudaium sve judaius ei juilaiuns gageigaidetljau. Iiaim )uf vitoda sve uf vitoda ni vistmls
2| silba uf vitoila (ιιι uf επιειιί ei bans ιιι vitoda-gageiggaitledjau. paim \‘itodalausam sve vitodalaus ni
29. visands vitodis laus gubs akin vitob xristaus. ei gageiggau vitodalausans. vas [)aim unmahteigam
25 sve unmaliteigs ei unmaltteigans gageiggaidedjau. alaim vas all ei waiva sumens gauasjau. patuli-
24 pan tauja in aivaggeljis ei gadaila is vairbau. niu vitub βειιοὶ bai in spraud rinnandansallai riunand.
25 ib ains nimib sigialaun. sva rinnaib ei garinnaib. ib wazult saei baifstjan snivib allis sik galiarbib.
, 26 abban eis ei rittrjana vaip nimaina. il) veis unriurjana. abbati ik nu sva rinua ni du unvisamma.
percutienteseornm conscientiam imbecillam ..Δ contra
{illi}?th 'edn'carnem unquam, ,ιιι non solii-item fmtrem meum.
ali‘rislutr'trdotniuum vidi ἲ nonne 0W!“ mem“ V9.5 em." i?.d°".‘i9° Ῡ, 2· Si aliis "0“
ia'niéi. iiiiii;'"siiin','_ha}ii sigillum ⁸ιιιιιί abestnlattts vos θριξὶ-’ΞΣ ilhc? {legatio contra bos me
gg;;;..igg’1;3’cfggtj"'Z"n'm}{n63];Mii't.s"§.ncanqm curre et bibi-re? ξ’).ρῐι1ιιιιι⁹ιιοὲι habemus potestatemnso-
alii apostoli et fratresalnniini Aet Certe”? Annttnusne ego-et Bar-
ῑιὶὶἱιὲἑὲιῖιὲ”ρῖιῐὲέίιίἓετίί 13d non onerantium ? Quis milia}; Διιιιιιιιιίξ mineo-diis unquam:
nimedat'? Ι quis ⁸ιιτιιιερίιἱ g'regem et hujus gregis non .edat?
Eééiiiili..ii"i{£{niin'éih ιῖςιὲ ilieoflautetiam lex hoe dicit? 9ἷ in lege enim ipsis scriptum_est :_ ne alliges- os
d;,;d;§;b3;.gl;..g; 19. -- ιιι ιΙιιιέε ιιιιξιίιτιξι.¹ 20. ιιιριιιε-ειιιιι legaris ιιι luamus ut
lege. non existens ipse sulrlege, sed sub gratia. utilius sub leg‘e'luera-
mihi} liislegent-tinii-IiabEnt'bus utlegemeunti-Ilitltftls.‘ ,ιιοιιλιᾲςξξξξξηεςῄῖοξξἰιιξξςξ
jtt lucrer legenilnon habentes:
aigaiifi'sbrvTQmI V25. line autem facio propter evangelium, ιιι particepsejus llam.
omne , ut fortasse ιι
ξέιὶἷξξῖιιιῖἷιι stadiutttcnrrentcs omne: curruntfiferum‘unus accipit prmlnium curratis,
ἕδῗήξὴἰὶιῖξιῆέέιῖιρὶιιιί luctari contendit, οιιιιιὶ se abstineti at ii, ut corruptitiilcm coro-
ιιι eonsequamini.
nam accipiant, verum nos ineorrup ibilem.
vm, l5. brofmr] pr. Gelli. c. codd. ο pio-3. —-— ga-
marzjmt] gr. ofnn.’ post niciuaua.
lx: L'u'iu] pr. si_c oud. A7; (last. ὶι( nili. f— apau-
uaulus — frcis] 1 gr. — fraujan; Gelli. ο ἡμῶν -—
i'aurstv] cod. A et castax vaussttg.
Ix, ἐξ aiMmu] vid. ad. ll. ty, 16. -- sijup] G~llll.
e. COtM. f ἐν κ-υρίῳ.
ιι. 5. put-ist] exemplum constructionis germaniqu-
rum ling‘uarum‘ proprie, cujus generis aliud ad Me.
γι, 5 adnotavimus.
Ix, 5. svasve] Gothic. COdl'. ° καί.
ιι, 7. satjip] sic ο-ιά. Ας Cast. >κ εαιςὶῥ. -ῖ αΙςναιι]
fructum. g’r.‘ ἔκ τοῦ-καρποῦ. —- mdljai] fpr. Gotli. e.
codd. ° 5.7-— miluks] errant ii, qui milnks pro a_ceu_-
sativo form‘e neutrius habent. est enim genere femi-
ninum, ut in omnibus affinibus linguis (ιω. Grim.
111, 463), ad eorumque numerum pertinet. qm}! geni-
tivo forli'am nominativi consonant (Grim. I'. 610, 2);
-li. Lesl autem genitivus casus, quem partitivum _\_'o-
eant. sic ιιι, 281m hlaibis mafjai. ,ιζ vi, Eli et Sil;
manibushis locis; sicut nostro, gr. ἐκ prarpositioncm
ιιι unt.
addunL
Ix, 8 manuari] sic cod. A; Casl. >κ rnatmg. —_-
αἱῘιραιι] (ξοιιι.φόῥχ,ἱ, qua particula .o‘missa Gelli.
sensui [nale consului' ; sunt quidem eudtl., qui etiam
emittant, ii autem pro ea εἰ particulam habent.
Ix, 9. ’viloda] grfpnst mosezis. — [irisknidui] sic
in cod. Α scriptum esse, Cast. affirmat; primum au-
tem male ltaliet forma passiva pro activa, deinde
ut passivum dari possit. alia pirticipii forma, prus-
kaus (νιιί. Grim. ll, 40 et Ill, ιδι) esse uebet ; de-
n'rqueVapuxl aii/istis nomen masculinum idem genus
ςιιιῑιιριίνι exspecmbatur; omnino [)riskmtdiu scriben-
dum erat. Caeterum in margine cod. A ltme saria}
lectionis vestigia mgna-scutum: . .s munp σηρι· . .,